Translate "propre sol" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "propre sol" from French to German

Translation of French to German of propre sol

French
German

FR La principale source d'émissions d'oxyde nitreux est le sol, en particulier le sol fertilisé, mais aussi le sol naturel.

DE Die grösste Emissionsquelle von Lachgas sind Böden – insbesondere gedüngte, aber auch naturbelassene.

French German
sol böden
particulier insbesondere
la die
mais aber

FR Depuis la rénovation, ils refroidissent également leur maison grâce à leur propre énergie solaire. Vous avez converti votre chauffage par le sol, vieux de 20 ans, en un système de refroidissement par le sol. C'est aussi simple que ça ?

DE Sie kühlen Ihr Haus seit dem Umbau auch mit eigenem Solarstrom. Sie haben ihre 20 Jahre alte Fussbodenheizung zu einer Fussbodenkühlung umgebaut. Geht das so einfach?

French German
solaire solarstrom
vieux alte
refroidissement kühlen
à zu
également auch
ans jahre
un einfach
de seit
propre eigenem
la haus
vous sie

FR Depuis la rénovation, ils refroidissent également leur maison grâce à leur propre énergie solaire. Vous avez converti votre chauffage par le sol, vieux de 20 ans, en un système de refroidissement par le sol. C'est aussi simple que ça ?

DE Sie kühlen Ihr Haus seit dem Umbau auch mit eigenem Solarstrom. Sie haben ihre 20 Jahre alte Fussbodenheizung zu einer Fussbodenkühlung umgebaut. Geht das so einfach?

French German
solaire solarstrom
vieux alte
refroidissement kühlen
à zu
également auch
ans jahre
un einfach
de seit
propre eigenem
la haus
vous sie

FR Les carreaux hydrauliques pour salle de bains peuvent être installés aussi bien au sol qu?au mur, ou même comme sol de douche 100% sûr et propre, grâce à nos modèles antidérapants adaptés aux zones humides.

DE Hydraulische Badezimmerfliesen können sowohl auf dem Boden als auch an der Wand verlegt werden, oder sogar als 100% sicherer und sauberer Duschboden, dank unserer rutschfesten Modelle, die für Nassbereiche geeignet sind.

French German
sol boden
mur wand
modèles modelle
sûr sicherer
ou oder
et und
de unserer
être werden
à die
adapté geeignet
pour für
peuvent können
comme als

FR Chaque infrastructure comprend son propre serveur API, son propre serveur de relais, son propre serveur web et sa propre base de données

DE Jede Infrastruktur umfasst einen eigenen API-Server, Relay-Server, Webserver und eine Datenbank

French German
infrastructure infrastruktur
comprend umfasst
api api
chaque jede
serveur server
et und
serveur web webserver
base de données datenbank
de eine

FR Délai de craquage du sol dans un désert en train de s'assécher, deux plans de drainage du sol fêlé, de terre fêlée, de réchauffement climatique

DE Miami Downtown Timelapse Hyperlapse. Schöne Luftaufnahme der Stadt Miami. Drohne, die über das Nachtlicht Miami fliegt, in 4K

French German
train die
en in

FR Champ Électrifié Les Pokémon touchant le sol ne peuvent pas s'endormir et voient la puissance de leurs capacités de type Électrik augmentée de 50 %, que leur cible touche le sol ou non

DE Fähigkeiten Fähigkeiten sind besondere Eigenschaften von Pokémon, die unter bestimmten Bedingungen zum Tragen kommen

French German
pokémon pokémon
capacités fähigkeiten
ou bestimmten
non bedingungen

FR Ne plantez pas des arbustes ou des arbres sur la doline, car ceux-ci pourraient ne pas pousser en raison du manque d'éléments nutritifs dans le sol. Ils peuvent également être déracinés ou tomber si le sol s'effondrait à nouveau.

DE Pflanze keine Sträucher oder Bäume über dem Loch. Wegen des Nährstoffmangels würde sie nicht lange überleben. Außerdem können sie entwurzeln oder herausfallen, wenn das Loch nochmals einsackt.

French German
arbres bäume
ou oder
pourraient können
manque nicht
nouveau nochmals
ne keine

FR Pour commencer, faites face aux marches qui mènent au sol ou à la marche inférieure. Pliez légèrement vos genoux et poussez-vous du sol pour atteindre la marche suivante. Répétez la procédure jusqu'à ce que vous ayez monté toutes les marches.

DE Stelle dich anfangs mit dem Gesicht zu den Stufen auf den Boden oder auf die unterste Stufe. Beuge die Knie leicht und drücke dich vom Boden ab. Lande auf der nächsthöheren Stufe. Fahre so fort, bis du oben bist.

French German
face gesicht
sol boden
genoux knie
légèrement leicht
ou oder
et und
jusqu bis
à zu

FR Si les évacuations sont au sol et qu'il n’est pas possible de les déplacer, comme c’est souvent le cas dans les rénovations partielles, il n’est pas obligatoire d’opter pour les sanitaires au sol traditionnels

DE Wenn die Abflüsse am Boden vorgesehen wurden und nicht versetzt werden können, wie es bei Teilrenovierungen oft der Fall ist, ist es nicht zwingend notwendig, sich für traditionelle Bodensanitärobjekte zu entscheiden

French German
sol boden
souvent oft
obligatoire notwendig
traditionnels traditionelle
et und
nest die
pas nicht
le fall

FR N’ayant pas d’évacuation au sol ni de piédestal, le nettoyage du sol de la salle de bain est bien plus simple

DE Da sie keine Spülung auf dem Fußboden und keinen Sockel haben, ist es sehr einfach, den Fußboden des Badezimmers zu reinigen

French German
simple einfach
sol boden
nettoyage reinigen
pas keine
est ist
au zu

FR Sanus propose un support au sol adapté aux Sonos One, One SL, Play:1 et Play:3. Vendu séparément ou par paire, le pied de sol Sanus est disponible en blanc et noir et a une hauteur fixe de 860 mm.

DE Sanus hat einen Bodenständer passend für den Sonos One, One SL, Play:1 und den Play:3. Der Sanus Floor Stand wird einzeln oder als Paar verkauft und ist in den Farben Weiß und Schwarz erhältlich und hat eine feste Höhe von 860 mm.

French German
sonos sonos
play play
vendu verkauft
hauteur höhe
fixe feste
mm mm
et und
ou oder
one one
en in
est erhältlich
blanc weiß
noir schwarz
un einen
a hat

FR Détecteur Intelligent d'Humidité du Sol Portable Détecteur de Jardinage Instantané d'Humidité de Sol et d'Eau de Fleur et de Plante

DE 3 Größe Pflanze wachsen Taschen Hausgarten Kartoffeltopf Gewächshaus Gemüse Anbau Taschen

French German
plante pflanze

FR Lorsque les températures baissent et que le sol retient l'eau, découvrez comment se forme le gel sur le sol, ce qui...

DE Erfahren Sie in diesem Artikel, wie sich der gefrorene Boden bildet, wenn die Temperaturen sinken und der Boden...

French German
températures temperaturen
sol boden
et und
sur in
lorsque wenn
ce diesem
les artikel

FR Lorsque les températures baissent et que le sol retient l'eau, découvrez comment se forme le gel sur le sol, ce qui affecte la profondeur hors-gel et les solutions efficaces pour le combattre.

DE Erfahren Sie in diesem Artikel, wie sich der gefrorene Boden bildet, wenn die Temperaturen sinken und der Boden Wasser hält, was die Frosttiefe beeinflusst und wie man ihn wirksam bekämpfen kann.

French German
températures temperaturen
sol boden
leau wasser
affecte beeinflusst
combattre bekämpfen
efficaces wirksam
et und
ce diesem
lorsque wenn
sur in
le ihn
la der

FR Champ Électrifié Les Pokémon touchant le sol ne peuvent pas s'endormir et voient la puissance de leurs capacités de type Électrik augmentée de 50 %, que leur cible touche le sol ou non

DE Fähigkeiten Fähigkeiten sind besondere Eigenschaften von Pokémon, die unter bestimmten Bedingungen zum Tragen kommen

French German
pokémon pokémon
capacités fähigkeiten
ou bestimmten
non bedingungen

FR Les visiteurs peuvent parcourir le sous-sol des pièces, au niveau de l’hypocauste où circulait l’air chaud parmi de petits piliers supportant le sol des pièces chauffées et construites au-dessus.

DE Dabei stehen Sie auf dem unteren Boden der Bodenheizung, des Hypokausts.

French German
sol boden

FR Grâce à des impressions de plus en plus réalistes et des finitions texturées, vous ne pourrez plus faire la différence entre un sol en imitation bois et un vrai sol en bois

DE Dank immer realistischerer Drucke und strukturierter Oberflächen ist der Unterschied zwischen einem Holzimitatboden und einem echten Holzboden nicht mehr zu erkennen

French German
impressions drucke
vrai echten
à zu
et und
un einem
plus mehr
ne nicht
différence unterschied
de zwischen

FR Le sol de la Salle de Bain que nous choisissons peut être ou non un sol de salle de bains antidérapant

DE Der von uns gewählte Badezimmerboden kann ein rutschfester Badezimmerboden sein, muss es aber nicht

French German
peut kann

FR Un groupe pourrait chercher des services de revêtement de sol commerciaux sur Google, tandis que l'autre pourrait chercher des services de revêtement de sol résidentiels, et tous deux pourraient arriver sur votre site.

DE Die eine Gruppe könnte bei Google nach gewerblichen Bodenbelagsdienstleistungen suchen, die andere nach Bodenbelagsdienstleistungen für Privathaushalte, und beide könnten auf Ihre Website gelangen.

French German
commerciaux gewerblichen
site website
google google
et und
pourrait könnte
chercher suchen
pourraient könnten
lautre andere
groupe gruppe

FR Oui. Les stickers de sol peuvent être utilisés sur des sols en béton tant que la zone est lisse et nettoyée avant l'application. Les stickers sol conviennent mieux aux supports lis…

DE Ja. Fußbodengrafiken eignen sich zur Anwendung auf Betonböden, vorausgesetzt die Fläche ist glatt und wurde gesäubert. Fußbodengrafiken haften am besten auf folgenden glatten Fläch…

FR Non. Nos Stickers sol ne sont pas conçus pour être utilisés sur de la moquette. Les stickers sol sont conçus pour adhérer aux surfaces lisses qui ont été nettoyées avant l'applica…

DE Nein. Unsere Fußbodengrafiken sind nicht für die Verwendung auf Teppichböden vorgesehen. Fußbodengrafiken sind für glatte Oberflächen vorgesehen, die vor der Anbringung gereinigt…

FR Oui. Les stickers de sol peuvent être utilisés sur des sols en béton tant que la zone est lisse et nettoyée avant l'application. Les stickers sol conviennent mieux aux supports lisses suivants :

DE Ja. Fußbodengrafiken eignen sich zur Anwendung auf Betonböden, vorausgesetzt die Fläche ist glatt und wurde gesäubert. Fußbodengrafiken haften am besten auf folgenden glatten Flächen:

French German
lapplication anwendung
suivants folgenden
et und
zone fläche
oui ja
la den
lisse glatt
lisses glatten
de zur
sur auf
les eignen
tant die

FR Au début des années soixante-dix, Soma a commencé à cultiver son propre cannabis après avoir ouvert son propre restaurant et sa propre boulangerie végétarienne

DE In den frühen 70ern begann Soma, sein eigenes Cannabis anzubauen, nachdem er seine eigene vegetarische Bäckerei und ein Restaurant betrieb

French German
cannabis cannabis
restaurant restaurant
boulangerie bäckerei
soma soma
commencé begann
et und
années ein
à in
après nachdem
propre eigene

FR Aux Jeux Olympiques de Paris 1900, l’équipe de France a remporté le premier tournoi olympique sur son propre sol

DE Im Jahr 1900, bei den Olympischen Spielen in Paris, war es die französische Mannschaft, die das erste olympische Turnier auf heimischem Boden gewann

French German
jeux spielen
remporté gewann
tournoi turnier
sol boden
équipe mannschaft
paris paris
olympiques olympischen
a war
le premier erste

FR Nous avons au total 3 chambres à coucher dans notre sous-sol. Toutes les chambres ont une salle de bain privée. Assez, propre et sympathique.

DE Wir haben insgesamt 3 Schlafzimmer in unserem Keller. Alle Schlafzimmer verfügen über ein eigenes Bad. Ruhig, sauber und freundlich.

French German
total insgesamt
sous-sol keller
sympathique freundlich
et und
toutes alle
bain bad
chambres schlafzimmer
dans in
une unserem
nous wir
avons wir haben
de über

FR Cloudflare chiffre tout le trafic qui circule entre ses datacenters en utilisant sa propre autorité de certification interne. Nous avons développé notre propre boîte à outils PKI open source pour ce faire.

DE Cloudflare verschlüsselt den gesamten Datenverkehr zwischen seinen Datencentern über eine eigene interne Zertifizierungsstelle. Wir haben dafür unser eigenes Open-Source-PKI-Toolkit erstellt.

French German
cloudflare cloudflare
pki pki
open open
source source
le trafic datenverkehr
chiffre verschlüsselt
nous wir
avons wir haben
en interne

FR Les pages destinées à un public spécifique ont leur propre modèle de tarification et leur propre documentation

DE Für zielgruppenspezifische Seiten gilt ein eigenes Preismodell, und es gibt eine eigene Dokumentation

French German
documentation dokumentation
et und
pages seiten
de für
un ein
spécifique eine

FR Utilisez votre propre authentification et votre propre base d'utilisateurs (SAML, LDAP, etc.)

DE Verwenden Sie Ihre eigene Authentifizierung und Benutzerbasis (SAML, LDAP usw.)

French German
utilisez verwenden
authentification authentifizierung
et und
saml saml
etc usw
ldap ldap
votre ihre

FR Nous pensons qu'il est destiné aux utilisateurs qui ne mettent pas en place une unité de partage de famille iCloud avec leurs enfants, mais leur offrent plutôt leur propre iPhone avec leur propre compte iCloud

DE Wir glauben, dass es für Benutzer gedacht ist, die keine iCloud Family Sharing-Einheit mit ihren Kindern einrichten, sondern ihnen ein eigenes iPhone mit ihrem eigenen iCloud-Konto zur Verfügung stellen

French German
pensons glauben
destiné gedacht
partage sharing
enfants kindern
iphone iphone
utilisateurs benutzer
icloud icloud
compte konto
quil es
place einrichten
unité einheit
famille die
ne keine
nous wir

FR Énergie Propre et d'un Coût Abordable La centrale hydroélectrique de 13,26 MW fournit de l'électricité propre à 5 000 ménages et beaucoup de petites entreprises via un micro-réseau local.

DE Bezahlbare und saubere Energie Das Wasserkraftwerk mit 13,4 Megawatt versorgt 5.000 Haushalte über ein lokales Mikronetz.

French German
ménages haushalte
local lokales
électrique energie
et und

FR Ils vous permettent d'être dans le confort de votre propre maison, dans votre propre chambre et à votre guise.

DE Sie ermöglichen es Ihnen, bequem zu Hause, in Ihrem eigenen Zimmer und in Ihrer Freizeit zu sein.

French German
permettent ermöglichen
confort bequem
et und
chambre zimmer
maison hause
à zu
dans in
de ihrer
vous sie
être sein
ils es
propre eigenen

FR Atlassian s'assure que chaque partenaire d'apps sur le Marketplace indique sa propre politique de confidentialité et son propre contrat de licence utilisateur final dans chaque listing d'apps

DE Atlassian sorgt dafür, dass jeder App-Partner im Atlassian Marketplace Datenschutzrichtlinien und Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen für jede angebotene App bereitstellt

French German
atlassian atlassian
partenaire partner
marketplace marketplace
confidentialité datenschutzrichtlinien
utilisateur app
et und
de für
dans im
que dass
chaque jede

FR Les agents locaux s'exécutent dans le cadre du processus serveur, c'est-à-dire sur la même JVM que le serveur. Chaque agent distant exécute son propre processus, c'est-à-dire qu'il possède sa propre JVM.

DE Lokale Agents werden innerhalb des Serverprozesses ausgeführt, d. h. in derselben JVM wie der Server. Remote-Agents hingegen werden jeweils in einem eigenen Prozess ausgeführt, haben also eine eigene JVM.

French German
locaux lokale
processus prozess
serveur server
distant remote
m d
chaque jeweils
agents agents
dans in

FR Nous pensons qu'il est destiné aux utilisateurs qui ne mettent pas en place une unité de partage de la famille iCloud avec leurs enfants, mais leur donnent plutôt leur propre iPhone avec leur propre compte iCloud

DE Wir glauben, dass dies für Benutzer gedacht ist, die keine iCloud Family Sharing-Einheit mit ihren Kindern einrichten, sondern ihnen stattdessen ihr eigenes iPhone mit ihrem eigenen iCloud-Konto geben

French German
pensons glauben
destiné gedacht
unité einheit
partage sharing
enfants kindern
iphone iphone
place einrichten
utilisateurs benutzer
icloud icloud
compte konto
famille die
plutôt stattdessen
mais sondern
la famille family
est ist
ne keine
nous wir

FR Eau Propre et Assainissement Un large accès à l'eau potable propre et salubre dans les régions pauvres de l'Inde où l'eau potable n'est pas considérée comme acquise.

DE Sauberes Wasser Breiter Zugang zu sauberem, unbedenklichem Trinkwasser in armen Regionen Indiens, wo Trinkwasser nicht selbstverständlich ist.

French German
large breiter
accès zugang
pauvres armen
eau wasser
régions regionen
à zu
pas nicht
dans in
de ist

FR « Je considère que chaque continent offre son propre charme et sa propre élégance intemporelle. Il incombe au photographe d?avoir l?œil et de s?attacher à les refléter. »

DE ?Ich glaube, dass jeder Kontinent seinen eigenen zeitlosen Chic und Charme hat. Es ist die Vision und die Herausforderung des Fotografen, das wiederzugeben.?

French German
continent kontinent
charme charme
et und
je ich
il es
de seinen
à die
chaque jeder
que dass
propre eigenen

FR D’ici 2023, 30 % des organisations informatiques étendront les politiques d'apport de leur propre appareil (BYOD) avec « leur propre amélioration » (BYOE).

DE Im Laufe des Jahres 2023 werden 30 % der IT-Unternehmen ihre Bring-your-own-device-Richtlinien (BYOD) zu „Bring-your-own-enhancement“ (BYOE) ausdehnen.

French German
organisations unternehmen
politiques richtlinien
byod byod
de des

FR Nous possédons notre propre code de conduite et notre propre politique anti-corruption pour assurer le bien-être et le développement de notre entreprise et de toutes les parties qui y sont associées.

DE Zur Sicherstellung des Wohlergehens und der Entwicklung unseres Unternehmens und aller damit verbundenen Personen haben wir unseren eigenen Verhaltenskodex und eine eigene Antikorruptionsrichtlinie entwickelt.

French German
développement entwicklung
entreprise unternehmens
et und
nous unseres
possédons haben
toutes les aller

FR Vous avez des invités ? Configurez un réseau invité distinct et sécurisé avec son propre nom et son propre mot de passe.

DE Haben Sie Gäste? Richten Sie ein separates, sicheres Gastnetzwerk mit eigenem Namen und Kennwort ein.

French German
distinct separates
sécurisé sicheres
nom namen
invités gäste
et und
mot de passe kennwort
propre eigenem

FR Dans certains cas, les gens pourraient vouloir que vous utilisiez leur propre équipement. Si vous pouvez utiliser leur propre tondeuse à gazon, tant mieux.

DE In einigen Fällen werden die Kunden wollen, dass du ihre Geräte verwendest. Wenn du ihren Rasenmäher benutzen kannst, umso besser.

French German
équipement geräte
mieux besser
utiliser verwendest
pourraient werden
que dass
vous wollen
si wenn
à die
dans in
les einigen
vous pouvez kannst

FR Couvrez la planche à repasser d'une serviette propre ou d'un drap avant de poser la feuille, afin qu'elle reste bien propre [5]

DE Bedecke das Bügelbrett mit einem sauberen Handtuch oder Laken, bevor du das Papier darauflegst, um sicherzustellen, dass es nicht schmutzig wird.[5]

French German
serviette handtuch
feuille papier
ou oder
dun es
afin um
planche mit
de bevor

FR En effet, une fois que vous avez vu votre propre gardien frapper accidentellement le ballon dans son propre filet à cause de la force dun tir, vous vous rendrez compte à quel point cela a changé.

DE In der Tat, wenn Sie einmal gesehen haben, wie Ihr eigener Torwart den Ball aufgrund der Wucht eines Schusses versehentlich in sein eigenes Netz geballt hat, werden Sie feststellen, wie viel sich verändert hat.

French German
accidentellement versehentlich
ballon ball
changé verändert
vu gesehen
filet netz
a tat
en in
une einmal
de aufgrund
vous sie

FR Par exemple, cela inclut la propre boîte Circle Home Plus de lentreprise. Le modèle de deuxième génération de son propre appareil est livré avec un an de Circle Premium gratuit.

DE Dazu gehört beispielsweise die firmeneigene Circle Home Plus- Box. Das Modell der zweiten Generation eines eigenen Geräts wird mit einem Jahr Circle Premium kostenlos geliefert.

French German
boîte box
génération generation
appareil geräts
gratuit kostenlos
premium premium
home home
modèle modell
livré geliefert
exemple beispielsweise

FR Vous pouvez remplacer les arrière-plans, personnaliser les polices, ajouter votre propre texte et vos photos ou utiliser des images de notre propre galerie gratuite de haute qualité.

DE Sie können Hintergründe ersetzen, Schriftarten anpassen, eigene Texte und Fotos hinzufügen oder Bilder aus unserer eigenen kostenlosen, hochwertigen Galerie verwenden.

French German
remplacer ersetzen
arrière-plans hintergründe
polices schriftarten
ajouter hinzufügen
galerie galerie
gratuite kostenlosen
et und
utiliser verwenden
ou oder
images bilder
de unserer
photos fotos

FR Qu?il s?agisse d?une configuration de type glisser-déposer, de sections intégrées ou d?une assistance à la conception, chacun d?entre eux a sa propre structure et son propre style

DE Ob Bearbeitung mit Drag-and-Drop, eingebaute Abschnitte oder Designunterstützung – jeder hat seinen speziellen Look und seine Funktionsweise

French German
sections abschnitte
entre mit
et und
ou oder
sa seine
chacun jeder
a hat

FR Portrait De La Belle Jeune Femme Souriante Avec Une Peau Propre, Fraîche, Touchant Son Propre Visage. Traitement Facial. Cosmétologie, Beauté Et Spa. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 70488814.

DE Portrait Der Schönen Jungen, Lächelnden Frau Mit Sauber, Frisch, Haut Eigenes Gesicht Zu Berühren. Gesichtsbehandlung. Kosmetik-, Beauty- Und Spa. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 70488814.

French German
souriante lächelnden
peau haut
fraîche frisch
touchant berühren
spa spa
visage gesicht
beauté beauty
femme frau
et und
portrait portrait
belle schönen
jeune jungen
photos image

FR Banque d'images — Portrait de la belle jeune femme souriante avec une peau propre, fraîche, touchant son propre visage. Traitement facial. Cosmétologie, beauté et spa.

DE Standard-Bild — Portrait der schönen jungen, lächelnden Frau mit sauber, frisch, Haut eigenes Gesicht zu berühren. Gesichtsbehandlung. Kosmetik-, Beauty- und Spa.

FR Portrait de la belle jeune femme souriante avec une peau propre, fraîche, touchant son propre visage. Traitement facial. Cosmétologie, beauté et spa.

DE Portrait der schönen jungen, lächelnden Frau mit sauber, frisch, Haut eigenes Gesicht zu berühren. Gesichtsbehandlung. Kosmetik-, Beauty- und Spa.

French German
portrait portrait
souriante lächelnden
peau haut
fraîche frisch
touchant berühren
spa spa
visage gesicht
beauté beauty
femme frau
et und
belle schönen
jeune jungen

FR Belle Jeune Femme à La Peau Douce Et Propre Touche Son Propre Visage. Traitement Facial . Cosmétologie, Beauté Et Spa. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 73594766.

DE Schöne Junge Frau Mit Sauberem Frischen Haut Berührt Eigenes Gesicht. Gesichtsbehandlung . Kosmetik-, Beauty- Und Spa. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 73594766.

French German
peau haut
touche berührt
spa spa
et und
visage gesicht
femme frau
beauté beauty
jeune junge
belle schöne
photos image
de mit

Showing 50 of 50 translations