FR Grâce à la souscription, accédez à toutes les dernières versions, au support ExpertPlus, ainsi qu'à Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option et NewsCutter Option
"meilleure option" in French can be translated into the following German words/phrases:
French | German |
---|---|
souscription | abonnements |
accédez | zugriff |
versions | versionen |
support | support |
media | media |
option | option |
et | und |
à | auf |
toutes | alle |
la | der |
au | während |
French | German |
---|---|
media | media |
option | option |
accéder | zugriff |
et | und |
à | auf |
via | während |
French | German |
---|---|
media | media |
option | option |
et | und |
French | German |
---|---|
souscription | abonnements |
accédez | zugriff |
versions | versionen |
support | support |
media | media |
option | option |
et | und |
à | auf |
toutes | alle |
la | der |
au | während |
French | German |
---|---|
media | media |
option | option |
accéder | zugriff |
et | und |
à | auf |
via | während |
French | German |
---|---|
media | media |
option | option |
et | und |
French | German |
---|---|
media | media |
option | option |
cloud | cloud |
vm | vm |
processing | processing |
et | und |
edge | edge |
FR Lien en savoir plus – Cette option n’apparaît que si l’option Afficher l’extrait est activée. Lorsque cette option est cochée, les liens En savoir plus s’affichent sous le contenu de la publication et au-dessus des métadonnées.
DE Weiterlesen-Link – Diese Option wird nur angezeigt, wenn Auszug anzeigen aktiviert ist. Wenn diese Option aktiviert ist, werden Weiterlesen-Links unter dem Beitragsinhalt und über den Metadaten angezeigt.
FR nShield as a Service offre les mêmes fonctionnalités que les nShield HSM sur site, y compris CodeSafe, Web Services Option Pack, Container Option Pack et Database Option Pack.
DE nShield as a Service bietet die gleichen Funktionen wie lokale nShield HSMs, einschließlich CodeSafe, Web Services Option Pack, Container Option Pack und Database Option Pack.
French | German |
---|---|
as | as |
option | option |
pack | pack |
container | container |
database | database |
offre | bietet |
fonctionnalités | funktionen |
site | lokale |
web | web |
et | und |
service | service |
services | services |
mêmes | gleichen |
compris | einschließlich |
FR Lien en savoir plus – Cette option n’apparaît que si l’option Afficher l’extrait est activée. Lorsque cette option est cochée, les liens En savoir plus s’affichent sous le contenu de la publication et au-dessus des métadonnées.
DE Weiterlesen-Link – Diese Option wird nur angezeigt, wenn Auszug anzeigen aktiviert ist. Wenn diese Option aktiviert ist, werden Weiterlesen-Links unter dem Beitragsinhalt und über den Metadaten angezeigt.
FR Il existe une option pour activer la mise en miroir, mais nous navons rien réussi à mettre en miroir - si la mise en miroir et AirPlay sont ce que vous voulez, alors Roku est une meilleure option .
DE Es gibt eine Option, um die Spiegelung zu aktivieren, aber wir haben es nicht geschafft, etwas zu spiegeln - wenn Sie Spiegelung und AirPlay wünschen, ist Roku die bessere Option .
French | German |
---|---|
activer | aktivieren |
roku | roku |
meilleure | bessere |
airplay | airplay |
et | und |
option | option |
si | wenn |
vous voulez | wünschen |
voulez | sie |
mais | aber |
navons | wir |
à | zu |
mettre | um |
FR La meilleure option est encore PLAY'A! D'autant plus si vous voulez montre VR Bangers à la meilleure qualité possible!
DE Die beste Option ist immer noch PLAY'A! Noch mehr, wenn Sie Uhr VR Bangers mit der höchstmöglichen Qualität!
French | German |
---|---|
montre | uhr |
vr | vr |
qualité | qualität |
playa | playa |
option | option |
si | wenn |
encore | noch |
voulez | sie |
à | die |
la | der |
plus | mehr |
meilleure | beste |
French | German |
---|---|
micro | mikrofon |
meilleure | besser |
naturelle | natürlicher |
et | und |
voix | stimme |
bruit | geräusche |
de | wodurch |
provenant | von |
FR Cela dit, être la meilleure tablette Android ne fait pas de vous la meilleure tablette globale, ni même la meilleure valeur.
DE Das beste Android-Tablet zu sein macht Sie jedoch nicht zum besten Tablet insgesamt oder sogar zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis.
French | German |
---|---|
tablette | tablet |
android | android |
globale | insgesamt |
fait | macht |
meilleure | beste |
pas | nicht |
de | zum |
vous | sie |
FR Il en résulte une meilleure visibilité et une meilleure vérification, ainsi qu'une meilleure réactivité en cas d'incident de santé ou de sécurité.
DE Das Ergebnis ist eine bessere Sichtbarkeit und Überprüfbarkeit sowie eine verbesserte Reaktionsfähigkeit bei Gesundheits- oder Sicherheitsvorfällen.
French | German |
---|---|
visibilité | sichtbarkeit |
réactivité | reaktionsfähigkeit |
santé | gesundheits |
et | und |
résulte | ergebnis |
ou | oder |
quune | eine |
de | sowie |
il | ist |
FR Splashtop Business Access Pro offre plus de fonctionnalités, une meilleure sécurité, des prix plus bas et une meilleure évaluation des utilisateurs, ce qui en fait une meilleure alternative à AnyDesk Professional
DE Splashtop Business Access Pro bietet mehr Funktionen, bessere Sicherheit, niedrigere Preise und eine höhere Nutzerbewertung, was es zu einer besseren Alternative zu AnyDesk Professional macht
French | German |
---|---|
splashtop | splashtop |
business | business |
access | access |
fonctionnalités | funktionen |
sécurité | sicherheit |
et | und |
professional | professional |
alternative | alternative |
meilleure | bessere |
prix | preise |
à | zu |
pro | pro |
offre | bietet |
fait | macht |
qui | was |
French | German |
---|---|
vie | leben |
meilleure | besser |
thé | tee |
t-shirt | shirt |
sac | bag |
est | ist |
French | German |
---|---|
solution | lösung |
choice | choice |
awards | awards |
et | und |
meilleure | beste |
de | hinsichtlich |
FR Cette option est l’option privilégiée par les musées partout dans le monde.
DE Dies ist die bevorzugte Variante von Museen auf der ganzen Welt.
French | German |
---|---|
musées | museen |
monde | welt |
est | ist |
partout | auf |
par | variante |
le | der |
FR Si l’affichage de votre site est défectueux alors que l’option est activée ou si l’option ne fonctionne pas, consultez les articles ci-dessous.
DE Falls die Anzeige deiner Website nicht korrekt ist, während diese Option aktiviert ist oder falls die Option nicht funktioniert, lies die untenstehenden Artikel.
French | German |
---|---|
laffichage | anzeige |
site | website |
fonctionne | funktioniert |
dessous | untenstehenden |
ou | oder |
activé | aktiviert |
est | ist |
pas | nicht |
les | deiner |
FR Ouvrez le navigateur et cliquez sur le bouton Opera en haut à gauche et mettez Paramètres en surbrillance lorsqu?il s?affiche. Mettez en surbrillance l?option Préférences rapides, puis cochez Activer l?option JavaScript.
DE Öffnen Sie Ihren Opera-Browser und klicken Sie auf das Opera-Icon. Klicken Sie auf “Einstellungen”.
French | German |
---|---|
navigateur | browser |
et | und |
cliquez | klicken |
il | sie |
ouvrez | auf |
paramètres | einstellungen |
FR Nouvelle option Flextext pour Single Split "délimité (ligne commence avec)" – Semblable à l'option Repeated Split qui était disponible dans les versions précédentes
DE Neue Flextext-Option für "Einmal trennen" "getrennt (Zeile beginnt mit)" - ähnlich wie bei der bereits in früheren Versionen verfügbaren Option "Mehrmals trennen"
French | German |
---|---|
nouvelle | neue |
ligne | zeile |
commence | beginnt |
semblable | ähnlich |
précédentes | früheren |
versions | versionen |
disponible | verfügbaren |
option | option |
avec | mit |
dans | in |
FR Billets à option : Vos billets CityPASS peuvent inclure des attractions en option, où vous choisissez les attractions à visiter
DE Optionskarten: Deine CityPASS-Tickets können optionale Attraktionen enthalten, bei denen du selbst wählst, welche Sehenswürdigkeiten du besuchen möchtest
French | German |
---|---|
billets | tickets |
peuvent | können |
visiter | besuchen |
attractions | attraktionen |
vous | du |
les | deine |
inclure | enthalten |
FR Cette option est l’option privilégiée par les musées partout dans le monde.
DE Dies ist die bevorzugte Variante von Museen auf der ganzen Welt.
French | German |
---|---|
musées | museen |
monde | welt |
est | ist |
partout | auf |
par | variante |
le | der |
FR Cette option est l’option privilégiée par les musées partout dans le monde.
DE Dies ist die bevorzugte Variante von Museen auf der ganzen Welt.
French | German |
---|---|
musées | museen |
monde | welt |
est | ist |
partout | auf |
par | variante |
le | der |
FR Vous pouvez également choisir l'option « Télécharger et garder les originaux » dans vos paramètres Photos pour éviter que cela ne se reproduise. Notez que cette option nécessite un espace de stockage disponible sur l'appareil.
DE Du kannst auch die Option „Laden und Originale behalten“ in deinen Foto-Einstellungen wählen, um dies in Zukunft zu verhindern. Beachte jedoch, dass dein Gerät für diese Option über freien Speicherplatz verfügen muss.
French | German |
---|---|
télécharger | laden |
originaux | originale |
photos | foto |
éviter | verhindern |
notez | beachte |
stockage | speicherplatz |
lappareil | gerät |
paramètres | einstellungen |
se | zu |
nécessite | muss |
également | auch |
et | und |
choisir | wählen |
pouvez | kannst |
dans | in |
pour | für |
cette | diese |
loption | option |
FR Si tu as activé la discussion, les spectateurs peuvent cliquer sur l'option de questions-réponses ou de sondages et ouvrir la fenêtre de chaque option. Pour revenir à la discussion, ils peuvent cliquer sur le
DE Wenn du den Chat aktiviert hast, können Zuschauer auf das Q&A oder die Umfrage klicken, um diesen Panel zu erweitern. Um zum Chat zurückzukehren, können sie auf das
French | German |
---|---|
activé | aktiviert |
discussion | chat |
cliquer | klicken |
tu | sie |
ou | oder |
spectateurs | zuschauer |
si | wenn |
à | zu |
de | zum |
questions | umfrage |
les | diesen |
FR Cette option n'est pas disponible pour les comptes en libre-service sur Vimeo ; si vous n'êtes pas encore membre de Vimeo Enterprise, mais que vous souhaitez discuter de cette option en ce qui concerne vos besoins, n'hésitez pas à nous contacter ici.
DE Dies ist nicht verfügbar für Self-Service-Konten auf Vimeo; wenn du aktuell kein Enterprise-Mitglied bist, aber daran interessiert bist, diese Option und deine Bedürfnisse zu besprechen, kannst du dich hier mit uns in Verbindung setzen.
French | German |
---|---|
comptes | konten |
vimeo | vimeo |
membre | mitglied |
enterprise | enterprise |
besoins | bedürfnisse |
disponible | verfügbar |
option | option |
ici | hier |
si | wenn |
pas | nicht |
en | in |
à | zu |
mais | aber |
êtes | bist |
pour | setzen |
souhaitez | du |
discuter | mit |
FR Dans l'onglet récapitulatif, maintenez enfoncée la ⇧ Shift (sous Windows) ou ⌥ Option touche ⌥ Option (sous Mac) et cliquez sur les boutons "Restaurer" ou "Rechercher les mises à jour"
DE Halten Sie auf der Registerkarte "Zusammenfassung" die ⇧ Shift (unter Windows) oder die ⌥ Option (unter Mac) gedrückt und klicken Sie auf die Schaltflächen "Wiederherstellen" oder "Nach Updates suchen"
FR Choisissez l'option de rester connecté(e). Sélectionnez l'option Stay Logged In (Rester connecté) sur notre page de connexion. Vous devez activer les cookies de votre navigateur pour utiliser cette fonctionnalité.
DE Bleib angemeldet. Wähle die Option Stay Logged In (Angemeldet bleiben) auf unserer Anmeldeseite aus. Damit dieses Feature funktioniert, müssen Cookies in deinem Webbrowser aktiviert sein.
French | German |
---|---|
connecté | angemeldet |
activer | aktiviert |
cookies | cookies |
navigateur | webbrowser |
in | in |
fonctionnalité | feature |
sélectionnez | wähle |
de | unserer |
rester | bleiben |
sur | auf |
FR Activez l’option AMP (« Accelerated Mobile Pages ») - Si vous tenez un blog, activez l’option AMP pour créer une version épurée de votre site, qui se charge plus rapidement sur les appareils mobiles.
DE Aktiviere AMP – Wenn du einen Blog hast, wird durch das Aktivieren von AMP eine auf das Wesentliche reduzierte Version deiner Website erstellt, die auf Mobilgeräten schneller geladen wird.
French | German |
---|---|
blog | blog |
charge | geladen |
rapidement | schneller |
si | wenn |
activez | aktivieren |
version | version |
site | website |
sur | auf |
tenez | hast |
créer | erstellt |
FR Option SaaS – Besoin d’un peu plus, un peu plus géré ? Découvrez les avantages de Blue Prism Cloud avec l’option SaaS, et accédez à Interact, la solution qui facilite la collaboration humain-agent virtuel.
DE Erleben Sie unser verwaltetes SaaS-Angebot – Wählen Sie diese Option, um Blue Prism via Cloud bestens kennenzulernen. Dazu können Sie Interact nutzen. So wird die Zusammenarbeit von Ihren Mitarbeitern mit der Digital Workforce erleichtert.
FR Cette option est uniquement disponible quand l’option Tous dans les groupes de cet agent est sélectionnée.
DE Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Option Alle in den Gruppen dieses Agenten ausgewählt ist.
French | German |
---|---|
groupes | gruppen |
agent | agenten |
option | option |
tous | alle |
dans | in |
sélectionné | ausgewählt |
disponible | verfügbar |
uniquement | die |
de | den |
cette | diese |
FR Cette option est disponible uniquement quand l’option Ajouter, modifier et supprimer pour tous les utilisateurs finaux est sélectionnée.
DE Diese Option ist nur verfügbar, wenn Für alle Endbenutzer hinzufügen, bearbeiten und löschen ausgewählt ist.
French | German |
---|---|
ajouter | hinzufügen |
modifier | bearbeiten |
supprimer | löschen |
utilisateurs | endbenutzer |
option | option |
et | und |
sélectionné | ausgewählt |
cette | diese |
disponible | verfügbar |
pour | für |
tous | alle |
uniquement | nur |
French | German |
---|---|
veuillez | bitte |
noter | beachten |
media | media |
option | option |
avec | für |
pas | nicht |
French | German |
---|---|
support | unterstützung |
acheter | erwerben |
fin | ablauf |
années | jahre |
clients | kunden |
besoin | benötigen |
plus | zusätzlich |
mois | monate |
FR La catégorie « Autre » concerne les personnes non-binaires, genderqueer et non conforme au genre, propose une option « Autre, précisez » et une option pour les personne ne souhaitant pas répondre
DE Die Option Sonstige umfasst nicht-binäre, genderqueere und gender-nonkonforme Personen sowie solche, die „Sonstiges, und zwar:“ ausgewählt oder keine Angabe gemacht haben
French | German |
---|---|
ne | nicht |
et | und |
option | option |
la | die |
personnes | personen |
autre | oder |
FR Avant un transfert, l’option domain privacy doit être temporairement désactivée. Veuillez prendre contact avec votre bureau d'enregistrement ou désactivez l’option directement depuis votre compte.
DE Domain privacy muss übergangsweise deaktiviert werden, damit Ihr(e) Domainname(n) transferiert werden kann/können. Lassen Sie dies durch Ihre derzeitige Registrar durchführen.
French | German |
---|---|
domain | domain |
privacy | privacy |
désactivé | deaktiviert |
e | e |
doit | muss |
être | werden |
un | dies |
ou | können |
FR Cela dit, pour une option qui coûte 45 $ (32 £) pour deux lumières, c'est une très bonne option. C'est lumineux, la couleur de la lumière est bonne, c'est compact, réglable et facile à utiliser.
DE Für eine Option, die 45 US-Dollar (32 GBP) für zwei Lampen kostet, ist dies jedoch eine ziemlich gute Option. Es ist hell, die Lichtfarbe ist gut, es ist kompakt, verstellbar und einfach zu bedienen.
French | German |
---|---|
coûte | kostet |
compact | kompakt |
réglable | verstellbar |
et | und |
facile | einfach |
utiliser | bedienen |
option | option |
cest | es |
bonne | gute |
lumineux | hell |
lumières | lampen |
est | ist |
à | zu |
très | ziemlich |
FR Le résultat final fait un travail passable, mais pas génial. Cette lampe (toute autre option similaire) serait probablement assez bonne si elle était utilisée comme option supplémentaire lors de l'utilisation de la lumière d'une fenêtre.
DE Das Endergebnis macht einen passablen, aber nicht großartigen Job. Diese Lampe (alle anderen ähnlichen Optionen) wäre wahrscheinlich ziemlich gut, wenn sie als zusätzliche Option bei der Verwendung von Licht aus einem Fenster verwendet würde.
French | German |
---|---|
probablement | wahrscheinlich |
fenêtre | fenster |
lampe | lampe |
similaire | ähnlichen |
assez | ziemlich |
lutilisation | verwendung |
lumière | licht |
autre | anderen |
option | option |
supplémentaire | zusätzliche |
utilisé | verwendet |
pas | nicht |
serait | wäre |
mais | aber |
FR Pour l'une ou l'autre option, allez dans Configuration Manager, développez l'option Services, puis développez Enregistrement des détails de l'appel.
DE Wechseln Sie für beide Optionen in Configuration Manager, erweitern Sie die Option Dienste, und erweitern Sie dann Anrufdetailaufzeichnung.
French | German |
---|---|
manager | manager |
développez | erweitern |
services | dienste |
option | option |
configuration | configuration |
allez | und |
dans | in |
FR Accédez à l'option Système. Recherchez le bouton du menu Démarrer dans le coin inférieur gauche de l'écran et cliquez dessus. Sélectionnez l'option Panneau de configuration. Ensuite, cliquez deux fois sur l'onglet ou l'icône Système [4]
DE Navigiere in “System”. Klicke unten links auf dem Bildschirm auf den “Start”-Button. Klicke auf den Reiter mit der Beschriftung “Systemsteuerung”. Mache als Nächstes einen Doppelklick auf “System”.[4]
French | German |
---|---|
démarrer | start |
système | system |
bouton | button |
cliquez | klicke |
gauche | links |
inférieur | unten |
panneau | mit |
dans | in |
le | der |
sur | auf |
FR Caméra 3D (option) Option d’aide à la navigation, augmente la sécurité dans certains environnements
DE 3D Kamera (Option) Optionale Navigationshilfe, erhöht die Sicherheit in bestimmten Umgebungen
French | German |
---|---|
caméra | kamera |
option | option |
augmente | erhöht |
sécurité | sicherheit |
certains | bestimmten |
environnements | umgebungen |
à | die |
dans | in |
FR Les objectifs périscopes sont de plus en plus courants, ce qui signifie que les zooms 5x et 10x sont désormais une excellente option sur certains modèles - bien quApple ne propose pas encore cette option.
DE Periskop-Objektive werden immer häufiger, was bedeutet, dass 5-fach- und 10-fach-Zoom bei einigen Modellen jetzt eine großartige Option sind - obwohl Apple diese Option noch nicht anbietet.
French | German |
---|---|
objectifs | objektive |
signifie | bedeutet |
modèles | modellen |
propose | anbietet |
et | und |
désormais | jetzt |
excellente | großartige |
option | option |
plus | immer |
pas | nicht |
encore | noch |
bien | obwohl |
qui | was |
FR Dans le menu Page Settings (Paramètres de la page), désactivez l'option Show page (Afficher la page). Cette option est disponible uniquement pour les pages Web non définies comme page d'accueil.
DE Schalte im Menü Page Settings (Seiteneinstellungen) die Option Show page (Seite anzeigen) aus. Diese Option ist nur für Webseiten verfügbar, die nicht als Homepage festgelegt wurden.
French | German |
---|---|
définies | festgelegt |
settings | settings |
menu | menü |
show | show |
option | option |
dans le | im |
afficher | anzeigen |
disponible | verfügbar |
page | seite |
uniquement | die |
pages | webseiten |
FR Last vote (Dernier choix de l'option) Date et heure de la réponse la plus récente concernant l'option considérée.
DE „Last vote“ (letzte Stimme) Der Tag und die Uhrzeit der letzten Antwort mit dieser Option.
French | German |
---|---|
loption | option |
réponse | antwort |
et | und |
heure | uhrzeit |
la | die |
FR La dernière option est l'option de partage la plus sécurisée et la plus avancée, ainsi que le meilleur moyen de protéger vos catalogues des vues indésirables.
DE Die letzte Option ist die sicherste und fortschrittlichste Freigabeoption, außerdem die beste Möglichkeit, Ihre Kataloge vor unerwünschten Einblicken zu schützen.
French | German |
---|---|
catalogues | kataloge |
option | option |
protéger | schützen |
et | und |
dernière | letzte |
est | ist |
moyen | zu |
le meilleur | beste |
FR Option choisir une option… Avis Question Suggestion Problème Remerciement Propositions/collaborations
DE Option Bitte wähl eine Option ... Meinung Frage Feedback Problem Danke Vorschläge/Zusammenarbeit
French | German |
---|---|
problème | problem |
question | frage |
propositions | vorschläge |
option | option |
avis | meinung |
FR De plus, Renderforest propose une option de option de paiement par produit, au cas où vous n'auriez besoin de créer qu'une seule vidéo
DE Renderforest bietet auch eine Bezahlung-Pro-Produkt-Option, falls Sie nur ein Video erstellen müssen
French | German |
---|---|
propose | bietet |
paiement | bezahlung |
vidéo | video |
renderforest | renderforest |
option | option |
créer | erstellen |
produit | produkt |
quune | eine |
plus | nur |
FR Si vous activez ou désactivez l’option Faire ressortir les modifications et que vous enregistrez la feuille, vous activez ou désactivez cette option pour tous ceux avec qui la feuille est partagée.
DE Wenn Sie Änderungen hervorheben aktivieren oder deaktivieren und das Blatt speichern, aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion für alle Benutzer, für die das Blatt freigegeben ist.
French | German |
---|---|
activez | aktivieren |
désactivez | deaktivieren |
enregistrez | speichern |
feuille | blatt |
et | und |
ou | oder |
si | wenn |
pour | für |
tous | alle |
est | ist |
vous | sie |
Showing 50 of 50 translations