FR En termes de fonctionnalités, ils offrent tous deux les mêmes fonctionnalités - Magic Eraser, Motion Blur, Real Tone, Face Unblur, Night Sight, Cinematic Pan et Mode Portrait, pour nen nommer que quelques-uns.
"face unblur" in French can be translated into the following German words/phrases:
FR En termes de fonctionnalités, ils offrent tous deux les mêmes fonctionnalités - Magic Eraser, Motion Blur, Real Tone, Face Unblur, Night Sight, Cinematic Pan et Mode Portrait, pour nen nommer que quelques-uns.
DE In Bezug auf die Funktionen bieten beide die gleichen Funktionen – Magic Eraser, Motion Blur, Real Tone, Face Unblur, Night Sight, Cinematic Pan und Portrait-Modus, um nur einige zu nennen.
French | German |
---|---|
fonctionnalités | funktionen |
offrent | bieten |
mêmes | gleichen |
magic | magic |
motion | motion |
real | real |
face | face |
night | night |
mode | modus |
portrait | portrait |
nommer | nennen |
et | und |
de | die |
quelques-uns | einige |
en | in |
FR Face Unblur est conçu pour supprimer ces visages flous lorsque quelquun ne reste pas immobile. Lorsque vous ouvrez Google Photos, vous verrez quil y a un badge dessus pour montrer quil a supprimé le flou.
DE Face Unblur wurde entwickelt, um verschwommene Gesichter zu entfernen, wenn jemand einfach nicht stillhalten will. Wenn Sie Google Fotos öffnen, sehen Sie ein Abzeichen darauf, dass die Unschärfe entfernt wurde.
French | German |
---|---|
face | face |
visages | gesichter |
photos | fotos |
badge | abzeichen |
ouvrez | öffnen |
verrez | sehen |
supprimer | entfernen |
supprimé | entfernt |
pas | nicht |
conçu | zu |
le | wurde |
vous | sie |
lorsque | wenn |
pour | darauf |
un | einfach |
quil | die |
FR Deux angles sont proposés - 1x ou 0,7x - mais les modes Night Sight, Face Unblur, Portrait, Motion fonctionnent également ici
DE Es werden zwei Winkel angeboten - 1x oder 0,7x - aber auch Nachtsicht, Gesichtsunschärfe, Porträt, Bewegungsmodus funktionieren hier
French | German |
---|---|
angles | winkel |
proposés | angeboten |
portrait | porträt |
fonctionnent | funktionieren |
également | auch |
ou | oder |
sont | werden |
mais | aber |
ici | hier |
FR Face Unblur tente de supprimer le problème des visages en mouvement, en leur redonnant une sorte de netteté
DE Face Unblur versucht, das Problem des Verschiebens von Gesichtern zu beseitigen, indem es eine gewisse Schärfe wieder herstellt
French | German |
---|---|
face | face |
tente | versucht |
supprimer | beseitigen |
problème | problem |
de | von |
une | eine |
FR Un petit logo apparaîtra dans Google Photos lorsque Face Unblur aura nettoyé les choses
DE Ein kleines Logo erscheint in Google Fotos, wenn Face Unblur die Dinge aufgeräumt hat
French | German |
---|---|
petit | kleines |
logo | logo |
photos | fotos |
face | face |
dans | in |
choses | dinge |
lorsque | wenn |
un | ein |
les | die |
FR Deux angles sont proposés - 1x ou 0,7x - mais les modes Night Sight, Face Unblur, Portrait et Motion fonctionnent également ici
DE Es werden zwei Winkel angeboten - 1x oder 0,7x - aber auch Nachtsicht, Gesichtsunschärfe, Porträt und Bewegungsmodus funktionieren hier
French | German |
---|---|
angles | winkel |
proposés | angeboten |
portrait | porträt |
fonctionnent | funktionieren |
et | und |
également | auch |
ou | oder |
sont | werden |
mais | aber |
ici | hier |
FR Face Unblur tente de supprimer le problème des visages en mouvement, en leur redonnant une certaine netteté
DE Face Unblur versucht, das Problem der sich bewegenden Gesichter zu beseitigen und ihnen wieder eine gewisse Schärfe zu verleihen
French | German |
---|---|
face | face |
tente | versucht |
supprimer | beseitigen |
problème | problem |
visages | gesichter |
certaine | gewisse |
des | und |
FR Face Unblur est conçu pour supprimer ces visages flous lorsque quelquun ne reste pas immobile. Lorsque vous ouvrez Google Photos, vous verrez quil y a un badge dessus pour montrer quil a supprimé le flou.
DE Face Unblur wurde entwickelt, um verschwommene Gesichter zu entfernen, wenn jemand einfach nicht stillhalten will. Wenn Sie Google Fotos öffnen, sehen Sie ein Abzeichen darauf, dass die Unschärfe entfernt wurde.
French | German |
---|---|
face | face |
visages | gesichter |
photos | fotos |
badge | abzeichen |
ouvrez | öffnen |
verrez | sehen |
supprimer | entfernen |
supprimé | entfernt |
pas | nicht |
conçu | zu |
le | wurde |
vous | sie |
lorsque | wenn |
pour | darauf |
un | einfach |
quil | die |
FR Sur une face - côté 1 Sur une face - côté 2 Sur une face - côté 3 Sur une face - côté 4 Sur deux faces - côtés 1 - 2 Sur deux faces - côtés 2 - 3 Sur deux faces - côtés 3 - 4
DE über eine Seite - Position 1 über eine Seite - Position 2 über eine Seite - Position 3 über eine Seite - Position 4 über zwei Seiten - Position 1 - 2 über zwei Seiten - Position 2 - 3 über zwei Seiten - Position 3 - 4
French | German |
---|---|
deux | zwei |
une | eine |
côtés | seite |
sur | über |
FR Entrainez-vous en face du miroir si vous allez interagir en face à face avec les donateurs [18]
DE Übe vor einem Spiegel, wenn du persönlich mit Spendern in Kontakt treten wirst. [18]
French | German |
---|---|
miroir | spiegel |
si | wenn |
avec | mit |
en | in |
interagir | kontakt |
FR L'entoilage doit avoir une face lisse et une face irrégulière. C’est la face irrégulière que vous devez coller sur le tissu.
DE Die Bügeleinlage hat eine bauschige Seite (die Seite, die am Stoff angebracht wird) und ein glatte Seite.
French | German |
---|---|
face | seite |
tissu | stoff |
et | und |
une | eine |
le | wird |
la | die |
FR Sur une face - de face Sur une face - arrière
DE über eine Seite - Vorderseite über eine Seite - Rückseite
French | German |
---|---|
face | seite |
arrière | rückseite |
de | über |
une | eine |
FR Cette suite reprend juste après l'original. Peter est obligé de faire face à son passé lorsqu'il se retrouve face à face avec une entité divine connue sous le nom d'Ego.
DE Diese Fortsetzung knüpft direkt an das Original an. Peter ist gezwungen, sich seiner Vergangenheit zu stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego gegenübersteht.
French | German |
---|---|
obligé | gezwungen |
nom | namens |
à | zu |
est | ist |
avec | direkt |
lorsquil | als |
French | German |
---|---|
apprécient | schätzen |
clients | kunden |
des | voneinander |
de | entfernt |
à | zu |
FR Augmentez la satisfaction des clients en leur offrant une expérience d’assistance informatique en face à face efficace.
DE Steigern Sie die Kundenzufriedenheit mit einer effizienten und persönlichen Support-Experience.
French | German |
---|---|
augmentez | steigern |
expérience | experience |
efficace | effizienten |
satisfaction des clients | kundenzufriedenheit |
à | die |
une | einer |
des | und |
FR Rien ne vaut une discussion en face à face ! Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients.
DE Nichts ist besser als das direkte Gespräch! Unsere Community- und Live-Events sind die perfekte Gelegenheit, um mit Kunden persönlich in Kontakt zu treten.
French | German |
---|---|
événements | events |
communautaires | community |
idéale | perfekte |
rencontrer | kontakt |
clients | kunden |
direct | live |
et | und |
en | in |
à | zu |
ne | nichts |
nos | unsere |
French | German |
---|---|
difficile | schwierig |
choix | entscheiden |
informations | informationen |
importantes | wichtiger |
lien | verbindung |
travail | office |
et | und |
il | es |
à | zu |
est | immer |
de | zwischen |
le | dem |
French | German |
---|---|
caméra | kamera |
French | German |
---|---|
connectez | verbinden |
temps réel | echtzeit |
vidéo | video |
en personne | persönlich |
ou | oder |
à | zu |
avec | mit |
clients | kunden |
en | in |
pouvez | können |
pas | nicht |
présent | anwesend |
partagez | teilen sie |
voir | anschauen |
lorsque | wenn |
vous | sie |
une | eine |
French | German |
---|---|
direct | live |
nouvelle | neuer |
maintenir | erhalten |
contact | verbindung |
réunions | meetings |
formations | trainings |
et | und |
dautres | mehr |
ou | oder |
cest | es |
en | in |
un | einfacher |
de | weg |
à | zu |
produit | ist |
French | German |
---|---|
apprécient | schätzen |
loin | entfernt |
clients | kunden |
si | wenn |
les | die |
êtes | sind |
FR Mai 1968, des policiers et des étudiants face à face au croisement du boulevard Saint Michel et de la rue Racine
DE Mai 1968, Polizeibeamte und Studenten stehen sich an der Kreuzung des Boulevard Saint Michel und der Rue Racine gegenüber.
French | German |
---|---|
mai | mai |
étudiants | studenten |
croisement | kreuzung |
boulevard | boulevard |
saint | saint |
et | und |
à | an |
de | der |
FR Chick Corea et Herbie Hancock pour un duo face a face
DE Chick Corea und Herbie Hancock für ein Duo von Angesicht zu Angesicht
French | German |
---|---|
hancock | hancock |
et | und |
un | ein |
duo | duo |
pour | für |
FR Face à face avec un gorille des plaine de l'ouest (Suisse).
DE Von Angesicht zu Angesicht mit einem westlichen Tieflandgorilla (Schweiz).
French | German |
---|---|
suisse | schweiz |
à | zu |
un | einem |
FR Cela décrit les principales différences entre les modèles et, maintenant, en 2021, ces appareils sont suffisamment proches en termes de prix pour les mettre face à face.
DE Dies skizziert die wichtigsten Unterschiede zwischen den Modellen, und jetzt, im Jahr 2021, liegen diese Geräte preislich nah genug beieinander, um sie auf Augenhöhe zu platzieren.
French | German |
---|---|
principales | wichtigsten |
différences | unterschiede |
appareils | geräte |
proches | nah |
et | und |
maintenant | jetzt |
sont | liegen |
de | zwischen |
ces | diese |
à | zu |
mettre | um |
FR Si vous vous Settings dans Settings → Face ID and Passcode et que vous activez cette Required Attention for Face ID , votre téléphone n'essaiera plus de savoir si vous le regardez comme il vous reconnaît
DE Wenn Sie Settings → Face ID and Passcode Required Attention for Face ID Face ID and Passcode versucht Ihr Telefon nicht mehr zu prüfen, ob Sie das Telefon so ansehen, wie es Sie erkennt
FR Faites un face à face avec un Tyrannosaurus Rex dans la salle des Dinosaures !
DE Stehen Sie einem Tyrannosaurus Rex in der Dinosaurier Halle gegenüber!
French | German |
---|---|
rex | rex |
dinosaures | dinosaurier |
un | einem |
la | der |
dans | in |
FR Téléchargez cet ebook pour découvrir comment la solution OneSpan Sign Virtual Room peut recréer la puissance de la réunion en face à face dans vos processus numériques de bout en bout.
DE Laden Sie dieses E-Book herunter, um zu erfahren, wie die OneSpan Sign Virtual Room-Lösung die Leistungsfähigkeit des persönlichen Meetings in Ihren digitalen End-to-End-Prozessen nachbilden kann.
French | German |
---|---|
téléchargez | laden |
solution | lösung |
virtual | virtual |
réunion | meetings |
processus | prozessen |
bout | end |
onespan | onespan |
numériques | digitalen |
peut | kann |
puissance | leistungsfähigkeit |
découvrir | erfahren |
en | in |
à | zu |
de | sie |
FR Le processus d'intégration des clients est un défi complexe à numériser entièrement pour de nombreux assureurs en raison des nombreux processus qui reposent sur des réunions en face à face avec les agents
DE Der Onboarding-Prozess für Kunden ist für viele Versicherer eine komplexe Herausforderung, die vollständig digitalisiert werden muss, da viele Prozesse auf persönlichen Treffen mit Agenten beruhen
French | German |
---|---|
clients | kunden |
défi | herausforderung |
complexe | komplexe |
entièrement | vollständig |
assureurs | versicherer |
réunions | treffen |
agents | agenten |
est | ist |
processus | prozess |
à | die |
des | viele |
FR Mais comment y parvenir dans un monde éloigné et sans face à face?
DE Aber wie kann das in einer abgelegenen, nicht persönlichen Welt erreicht werden?
French | German |
---|---|
monde | welt |
parvenir | werden |
mais | aber |
dans | in |
et | das |
comment | wie |
FR Recréez la puissance d'une réunion en face à face et faites signer des documents dans une session de visioconférence sécurisée et en direct avec vos clients.
DE Stellen Sie die Leistung eines persönlichen Meetings wieder her und lassen Sie Dokumente in einer sicheren Live-Videokonferenzsitzung mit Ihren Kunden signieren.
French | German |
---|---|
puissance | leistung |
réunion | meetings |
signer | signieren |
documents | dokumente |
direct | live |
clients | kunden |
et | und |
sécurisé | sicheren |
faites | lassen |
à | die |
en | in |
FR Les modèles opérationnels actuels ne sont pas viables face à l'évolution spectaculaire du secteur. Une nouvelle approche est nécessairepour gagner en agilité et en résilience face aux forces du marché.
DE Heutigen Betriebsmodellen mangelt es an der Nachhaltigkeit, die der dramatische Wandel der Branche erfordert. Notwendig sind neue Wege, um Marktmechanismen mit höherer Agilität und Belastbarkeit die Stirn zu bieten.
French | German |
---|---|
spectaculaire | dramatische |
agilité | agilität |
résilience | belastbarkeit |
évolution | wandel |
secteur | branche |
et | und |
nouvelle | neue |
du | der |
gagner | mit |
à | zu |
est | es |
FR Prospectez des entreprises de grande valeur et concluez d’autres transactions face à face, avec vos décideurs.
DE Schauen Sie sich hochwertige Unternehmen an und schließen Sie mehr Geschäfte von Angesicht zu Angesicht mit Ihren Entscheidungsträgern ab.
French | German |
---|---|
et | und |
de | ab |
à | zu |
avec | mit |
entreprises | unternehmen |
dautres | mehr |
FR Etiquettes promotionnelles pour vitrines, avec impression couleur personnalisée. NTAG213 puce intégrée. La face imprimée correspond à la face adhésive. Fabriqué en Italie.
DE Werbe-Aufkleber für Schaufenster, mit personalisierten Farbdruck. Integrierte NTAG213 Chip. Die bedruckte Seite entspricht der Klebeseite. Hergestellt in Italien.
French | German |
---|---|
puce | chip |
face | seite |
correspond | entspricht |
fabriqué | hergestellt |
italie | italien |
imprimé | bedruckte |
personnalisé | personalisierten |
avec | mit |
pour | für |
à | die |
en | in |
la | der |
FR À la différence du harcèlement, le cyberharcèlement ne requiert ni force physique ni face à face
DE Im Gegensatz zum Mobbing im herkömmlichen Sinne ist hierbei weder körperliche Kraft noch ein persönliches Zusammentreffen erforderlich
French | German |
---|---|
différence | gegensatz |
physique | körperliche |
force | kraft |
requiert | erforderlich |
la | zum |
ni | weder |
FR Déployez NordPass Entreprise au sein de votre entreprise, tout en douceur et efficacement, à l’aide des services d’intégration professionnels. Aide à l’intégration en face à face est disponible sur demande pour les grandes entreprises.
DE Setzen Sie NordPass Enterprise mit der Hilfe professioneller Onboarding-Dienste reibungslos und effizient in Ihrem Unternehmen ein. Für große Unternehmen steht auf Anfrage eine persönliche Onboarding-Unterstützung zur Verfügung.
French | German |
---|---|
nordpass | nordpass |
efficacement | effizient |
grandes | große |
en douceur | reibungslos |
services | dienste |
demande | anfrage |
et | und |
aide | hilfe |
en | in |
entreprises | unternehmen |
pour | setzen |
FR Jean-Marc Dijan, vice-président des chaussures pour The North Face, parle de l'édition 2021 de l'UTMB, de la gamme The North Face VECTIV et d'autres nouveautés passionnantes.
DE Jean-Marc Dijan, spricht hier über die UTMB® Ausgabe 2021 der The North Face VECTIV-Reihe und andere neue und aufregende Veröffentlichungen.
French | German |
---|---|
north | north |
face | face |
gamme | reihe |
passionnantes | aufregende |
édition | ausgabe |
et | und |
dautres | und andere |
parle | spricht |
FR La thérapie, qui met l'accent sur le partage face à face vulnérable, présente des défis pour les hommes
DE Therapie mit Schwerpunkt auf gefährdetem persönlichen Austausch, stellt Herausforderungen für Männer
French | German |
---|---|
thérapie | therapie |
partage | austausch |
défis | herausforderungen |
hommes | männer |
FR Moins d'interactions en face-à-face, une communication plus ouverte : TrustYou Messaging permet aux hôteliers de rassurer et de séduire les voyageurs inquiets
DE Weniger Interaktion von Angesicht zu Angesicht und offener gestaltete Kommunikation: Mit TrustYou Messaging können Hotels vorsichtige Reisende unkompliziert und zügig beruhigen und inspirieren
French | German |
---|---|
moins | weniger |
ouverte | offener |
voyageurs | reisende |
messaging | messaging |
et | und |
communication | kommunikation |
FR Vous voulez donner l'impression que vous rencontrez quelqu'un en face à face, ce qui signifie mettre la caméra au niveau des yeux
DE Sie möchten den Eindruck vermitteln, dass Sie ein persönliches Treffen mit jemandem haben, was bedeutet, dass Sie die Kamera auf Augenhöhe bringen
French | German |
---|---|
rencontrez | treffen |
caméra | kamera |
signifie | bedeutet |
qui | jemandem |
voulez | sie |
à | die |
donner | haben |
la | den |
FR Les rencontres en ligne peuvent être aussi anciennes qu'Internet, mais il peut toujours être difficile de trouver la bonne personne lorsque vous ne parlez pas en face à face, surtout si vous ne parlez pas au même moment de la journée.
DE Online-Dating ist zwar so alt wie das Internet, aber es kann immer noch schwierig sein, die richtige Person zu finden, wenn Sie nicht persönlich sprechen, insbesondere wenn Sie nicht zur gleichen Tageszeit sprechen.
French | German |
---|---|
rencontres | dating |
difficile | schwierig |
trouver | finden |
surtout | insbesondere |
en ligne | internet |
toujours | immer |
il | es |
peut | kann |
pas | nicht |
si | wenn |
mais | aber |
de | zur |
personne | person |
à | zu |
FR Ces indices sont des messages que vous pouvez voir, entendre et évaluer, et auxquels vous allez réagir en « face à face », à l’instant même, afin de guider le consommateur le long de son parcours d’achat.
DE Diese Signale sind Botschaften, die Sie sehen, hören und einschätzen und auf die Sie sofort reagieren können, während Sie den Verbraucher auf seiner Buying Journey begleiten.
French | German |
---|---|
évaluer | einschätzen |
guider | begleiten |
consommateur | verbraucher |
parcours | journey |
messages | botschaften |
et | und |
réagir | reagieren |
à | die |
ces | diese |
pouvez | können |
FR L iPhone 11 est le modèle dentrée de gamme des iPhones Face ID avec un design avant tout écran et Face ID sur Touch ID
DE Das iPhone 11 ist das Einstiegsmodell in die Face ID iPhones mit All-Screen-Frontdesign und Face ID over Touch ID
French | German |
---|---|
face | face |
écran | screen |
touch | touch |
et | und |
est | ist |
sur | over |
iphone | iphone |
FR Samsung et Apple ne se contentent pas de faire face à face dans l'anneau du smartphone, ils le font aussi dans l'anneau de la tablette. Le nouveau Sam...
DE Samsung und Apple treten nicht nur im Smartphone-Ring gegeneinander an, sondern auch im Tablet-Ring. Das neue Samsung Tab S3 ist mehr denn je für Appl...
French | German |
---|---|
samsung | samsung |
apple | apple |
smartphone | smartphone |
et | und |
tablette | tablet |
nouveau | neue |
dans | im |
font | ist |
pas | nicht |
de | denn |
à | an |
ils | sondern |
le | das |
FR Tinder Face to Face est un nouveau service de chat vidéo pour les membres
DE Tinder Face to Face ist ein neuer Video-Chat-Service für Mitglieder
French | German |
---|---|
tinder | tinder |
face | face |
nouveau | neuer |
service | service |
chat | chat |
vidéo | video |
membres | mitglieder |
est | ist |
FR Et il est obligé daffronter les mystères de son passé lorsquil se retrouve face à face avec une entité divine connue sous le nom dEgo, jouée par Kurt Russell
DE Und er ist gezwungen, sich den Geheimnissen seiner Vergangenheit zu stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego, gespielt von Kurt Russell, gegenübersteht
French | German |
---|---|
obligé | gezwungen |
nom | namens |
joué | gespielt |
et | und |
il | er |
à | zu |
est | ist |
par | vergangenheit |
de | von |
lorsquil | als |
le | den |
FR La face nord de l?Eiger devant soi, on accède au centre en quelques minutes à pied, juste en face des remontées mécaniques: cet hôtel de vacances et de bien-être a tout ce qu'il faut pour un séjour parfait
DE Die Eigernordwand im Blick, das Zentrum in wenigen Minuten zu Fuss zu erreichen, die Bergbahn First gleich vis-à-vis: Dieses vielseitige Ferien- und Wellnesshotel bietet alles für einen perfekten Aufenthalt
French | German |
---|---|
centre | zentrum |
minutes | minuten |
pied | fuss |
vacances | ferien |
séjour | aufenthalt |
et | und |
en | in |
parfait | perfekten |
face | blick |
à | zu |
pour | first |
un | einen |
FR Un travail d'équipe efficace, en face à face - comme dans le monde réel.
DE Effiziente Teamarbeit von Angesicht zu Angesicht - genau wie in der realen Welt.
French | German |
---|---|
efficace | effiziente |
monde | welt |
réel | realen |
équipe | teamarbeit |
à | zu |
en | in |
le | der |
FR Rencontres en face-à-face - Anonymes accros à Internet et à la technologie
DE Persönliche Treffen - Anonyme Internet- und Technologiesüchtige
French | German |
---|---|
rencontres | treffen |
anonymes | anonyme |
internet | internet |
et | und |
FR Créer un engagement et des interactions significatives dans un environnement en ligne est très différent de le faire dans un environnement en face à face
DE Engagement und bedeutungsvolle Interaktionen in einer Online-Umgebung zu schaffen, ist etwas ganz anderes als in einer persönlichen Umgebung
French | German |
---|---|
différent | anderes |
et | und |
interactions | interaktionen |
environnement | umgebung |
engagement | engagement |
est | ist |
à | zu |
en | in |
un | etwas |
de | einer |
Showing 50 of 50 translations