FR Si le code n'est pas valable, cela signifie que votre crédit a été rechargé et que le code à usage unique a été effacé de notre système
"a été effacé" in French can be translated into the following German words/phrases:
French | German |
---|---|
crédit | guthaben |
code | code |
système | system |
et | und |
unique | einmal |
été | wurde |
de | ihr |
French | German |
---|---|
crédit | guthaben |
code | code |
système | system |
et | und |
unique | einmal |
été | wurde |
de | ihr |
French | German |
---|---|
numéro | nummer |
sms | sms |
mémoire | arbeitsspeicher |
temporaire | temporären |
moment | moment |
été | wurde |
à | die |
dans | im |
FR Il na pas été déformé et a effacé le bourdonnement dun réfrigérateur à proximité
DE Es war jedoch nicht verzerrt und löschte das Summen eines nahe gelegenen Kühlschranks aus
French | German |
---|---|
et | und |
il | es |
pas | nicht |
été | war |
French | German |
---|---|
numéro | nummer |
sms | sms |
mémoire | arbeitsspeicher |
temporaire | temporären |
moment | moment |
été | wurde |
à | die |
dans | im |
FR Ce dernier implique de télécharger du contenu et de le regarder en temps réel, avant qu’il ne soit effacé de votre cache lorsque vous quittez une page web
DE Streaming bedeutet lediglich, dass Sie etwas herunterladen und sofort abspielen
French | German |
---|---|
implique | bedeutet |
télécharger | herunterladen |
et | und |
une | lediglich |
FR Le mode de récupération efface votre appareil et le restaure: si vous avez déjà synchronisé avec iTunes ou iCloud, vous pourrez restaurer à partir d'une sauvegarde après la restauration.
DE Der Wiederherstellungsmodus löscht Ihr Gerät und stellt es wieder her: Wenn Sie zuvor mit iTunes oder iCloud synchronisiert haben, können Sie nach der Wiederherstellung aus dem Backup wiederherstellen.
French | German |
---|---|
appareil | gerät |
synchronisé | synchronisiert |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
ou | oder |
et | und |
si | wenn |
restaurer | wiederherstellen |
sauvegarde | backup |
récupération | wiederherstellung |
pourrez | sie |
après | haben |
de | ihr |
le | dem |
avec | mit |
FR Après avoir suivi les étapes ci-dessus, l'iPhone sera effacé lors de sa prochaine mise en ligne. (Il sera toujours verrouillé sur votre compte, cependant.) Si un voleur maintient l’iPhone hors ligne, il ne s’effacera pas pour autant.
DE Nachdem Sie die obigen Schritte ausgeführt haben, wird das iPhone beim nächsten Online-Zugriff gelöscht. (Es ist jedoch weiterhin für Ihr Konto gesperrt.) Wenn ein Dieb das iPhone offline hält, wird es sich jedoch nicht selbst löschen.
French | German |
---|---|
liphone | iphone |
verrouillé | gesperrt |
compte | konto |
maintient | hält |
hors ligne | offline |
il | es |
si | wenn |
étapes | schritte |
sera | wird |
cependant | jedoch |
pas | nicht |
de | ihr |
après | nachdem |
un | ein |
pour | für |
prochaine | nächsten |
FR Une fois votre ordinateur redémarré, le produit Avira sera totalement effacé.
DE Nach dem Neustart Ihres Computers ist das Avira-Produkt vollständig gelöscht.
French | German |
---|---|
ordinateur | computers |
avira | avira |
produit | produkt |
totalement | vollständig |
fois | nach dem |
le | dem |
French | German |
---|---|
semaines | wochen |
est | ist |
un | fall |
après | nach |
FR Ilôt Saint-Michel surmonté de sa chapelle, à Erquy. Quand la nuit s'efface et que les premiers rayons de soleil viennent frapper l'île et sa chaussée.
DE Ilôt Saint-Michel überragt von seiner Kapelle in Erquy. Wenn die Nacht verschwindet und die ersten Sonnenstrahlen auf die Insel und ihren Damm treffen.
French | German |
---|---|
chapelle | kapelle |
nuit | nacht |
premiers | ersten |
rayons | sonnenstrahlen |
frapper | treffen |
île | insel |
et | und |
à | die |
de | von |
la | seiner |
FR Cela va efface la plupart de vos personnalisations, l'historique de votre navigation sur le web et toutes les données temporaires stockées par les sites web, l'interférence malveillante devrait également être supprimée
DE Dadurch werden zwar die meisten Ihrer Anpassungen, der Verlauf Ihres Web-Surfens und sämtliche temporären Daten, die von Webseiten gespeichert wurden, gelöscht, aber die schädlichen Beeinträchtigungen sollten ebenfalls beendet werden
French | German |
---|---|
personnalisations | anpassungen |
temporaires | temporären |
supprimé | gelöscht |
toutes les | sämtliche |
web | web |
et | und |
données | daten |
plupart | meisten |
stockées | gespeichert |
être | werden |
de | ihrer |
sites web | webseiten |
FR Après avoir effacé la montre, lorsque vous allez l'appairer une nouvelle fois, vous verrez que votre sauvegarde Watch d'origine apparaît dans la liste des sauvegardes Watch disponibles. Problème résolu!
DE Wenn Sie die Uhr gelöscht haben und erneut koppeln, wird Ihr ursprüngliches Watch-Backup in der Liste der verfügbaren Watch-Backups angezeigt. Problem gelöst!
French | German |
---|---|
disponibles | verfügbaren |
problème | problem |
résolu | gelöst |
watch | watch |
allez | und |
apparaît | angezeigt |
dans | in |
sauvegardes | backups |
sauvegarde | backup |
après | haben |
liste | liste |
la | der |
montre | uhr |
vous | sie |
lorsque | wenn |
que | ihr |
FR La même chose peut être dite pour lultra large de Samsung, qui efface parfois les prises de vue
DE Gleiches gilt für Samsungs Ultrawide, das die Aufnahmen manchmal verwaschen würde
French | German |
---|---|
samsung | samsungs |
parfois | manchmal |
même | gleiches |
French | German |
---|---|
balises | tags |
contiennent | enthalten |
vides | leere |
ou | oder |
espace | raum |
ne | nichts |
quun | einen |
French | German |
---|---|
balises | tags |
contiennent | enthalten |
lt | lt |
p | p |
nbsp | nbsp |
avec | mit |
espace | leerzeichen |
un | einen |
les | einzelnen |
tel | die |
French | German |
---|---|
attributs | attribute |
styles | arten |
etc | etc |
liens | verbindungen |
src | src |
balise | tag |
et | und |
pas | nicht |
tous | alle |
compris | einschließlich |
ces | diese |
images | bildern |
French | German |
---|---|
http | http |
crée | erstellt |
requête | anfrage |
données | daten |
fichier | datei |
et | und |
il | es |
obtenu | erhalten |
ces | diese |
une | eine |
sur | in |
French | German |
---|---|
boîte | postfach |
souhaitez | wunsch |
service de collecte | sammeldienst |
e-mails | mails |
mails | e-mails |
de | der |
les | die |
FR Les utilisateurs peuvent effectuer un effacement à distance sur leurs appareils associés. Cette action efface tous les fichiers synchronisés, ce qui est une mesure de contrôle de dommages astucieuse si un appareil est perdu ou volé.
DE Nutzer können Dateien von Ihren verbundenen Geräten über die Entfernung löschen. Alle synchronisierten Dateien werden somit entfernt, was als eine wesentliche Schadenskontrolle dient, wenn ein Gerät verloren geht oder gestohlen wird.
French | German |
---|---|
utilisateurs | nutzer |
effacement | löschen |
distance | entfernung |
fichiers | dateien |
perdu | verloren |
volé | gestohlen |
appareils | geräten |
appareil | gerät |
ou | oder |
si | wenn |
à | die |
associés | verbundenen |
tous | alle |
de | entfernt |
peuvent | können |
un | ein |
une | eine |
FR Cela signifie simplement que pendant que vous naviguez, Chrome supprime votre historique de navigation et efface les cookies qui se sont accumulés pendant cette session, une fois que vous fermez la fenêtre de navigation.
DE Dies bedeutet lediglich, dass Chrome deinen Browserverlauf und die Cookies, die sich während dieser Sitzung angesammelt haben, löscht, sobald du das Inkognito-Fenster schließt.
French | German |
---|---|
signifie | bedeutet |
chrome | chrome |
supprime | löscht |
cookies | cookies |
session | sitzung |
fenêtre | fenster |
et | und |
les | deinen |
une | lediglich |
une fois | sobald |
votre | schließt |
FR Les achats effectués avec les chèques électroniques ne sont pas terminés tant que le chèque n'est pas effacé
DE Mit eCheques getätigte Einkäufe werden erst abgeschlossen, wenn der Scheck freigegeben wurde
French | German |
---|---|
achats | einkäufe |
chèque | scheck |
terminé | abgeschlossen |
avec | mit |
le | wurde |
sont | werden |
pas | wenn |
FR Un proxy à haut degré d'anonymat est un proxy anonyme qui va encore plus loin dans l’anonymat. Il efface vos informations avant que le proxy ne tente de se connecter au site cible.
DE Ein Proxy mit hoher Anonymität ist ein anonymer Proxy, der die Anonymität noch weiter erhöht. Dieser Proxy löscht Ihre Informationen, bevor er versucht, sich mit der Ziel-Website zu verbinden.
French | German |
---|---|
proxy | proxy |
informations | informationen |
tente | versucht |
site | website |
cible | ziel |
il | er |
plus | erhöht |
connecter | verbinden |
est | ist |
encore | noch |
à | zu |
FR Exportez votre audience avant d'effectuer des actions en masse. Tout élément que vous supprimez de votre compte est définitivement effacé et ne pourra pas être récupéré.
DE Exportiere deine Zielgruppe, bevor du Sammelaktionen ausführst. Jegliche Inhalte, die du aus deinem Account löschst, werden dauerhaft entfernt und können nicht wiederhergestellt werden.
French | German |
---|---|
exportez | exportiere |
audience | zielgruppe |
compte | account |
et | und |
pas | nicht |
de | entfernt |
en | aus |
pourra | werden |
FR La ligne elle-même ne sera pas supprimée, mais son contenu sera effacé.
DE Hierdurch wird nicht die Zeile selbst gelöscht, sondern nur der Inhalt der einzelnen Zellen.
French | German |
---|---|
supprimé | gelöscht |
même | selbst |
pas | nicht |
la | der |
sera | wird |
contenu | die |
la ligne | zeile |
FR La colonne elle-même ne sera pas supprimée, mais son contenu sera effacé.
DE Hierdurch wird nicht die Spalte selbst gelöscht, sondern nur der Inhalt der einzelnen Zellen.
French | German |
---|---|
colonne | spalte |
supprimé | gelöscht |
même | selbst |
pas | nicht |
la | der |
sera | wird |
contenu | die |
FR Vous avez jusqu’à 30 jours pour récupérer un élément supprimé, après quoi il est définitivement effacé et ne peut plus être récupéré.
DE Sie haben bis zu 30 Tage, um ein gelöschtes Element wiederherzustellen. Danach wird es dauerhaft entfernt und kann nicht wiederhergestellt werden.
French | German |
---|---|
jours | tage |
récupérer | wiederherzustellen |
élément | element |
et | und |
jusqu | bis |
supprimé | entfernt |
peut | kann |
il | es |
un | ein |
ne | nicht |
vous | sie |
être | werden |
FR Après avoir effacé le cache et les cookies, fermez, puis redémarrez le navigateur.
DE Nachdem Sie den Cache geleert und Ihre Cookies gelöscht haben, schließen Sie den Browser und starten ihn neu.
French | German |
---|---|
cache | cache |
cookies | cookies |
navigateur | browser |
et | und |
fermez | schließen |
après | nachdem |
le | ihn |
FR Ce cache est effacé automatiquement lorsque vous supprimez un appareil d’iMazing
DE Dieser Cache wird automatisch geleert, wenn Sie ein Gerät aus iMazing entfernen
French | German |
---|---|
cache | cache |
automatiquement | automatisch |
supprimez | entfernen |
appareil | gerät |
vous | sie |
un | ein |
lorsque | wenn |
ce | dieser |
FR ne s’efface pas ni ne se diffuse sur la peau ou dans l'environnement ;
DE Wird nicht abgerieben und auf die Haut oder in die Umwelt übertragen
French | German |
---|---|
peau | haut |
ou | oder |
pas | nicht |
la | die |
dans | in |
sur | auf |
FR CleanMyMac vous aide à protéger vos informations privées. Il efface les traces de vos activités en ligne, par exemple les cookies des navigateurs, la liste des échanges récents dans Skype et l'historique Messages.
DE CleanMyMac hilft Ihnen dabei, wirklich private Dinge auch privat zu halten. Es löscht alle Spuren ihrer Online-Aktivitäten wie Browser-Cookies, den Skype-Verlauf und den Nachrichtenverlauf.
French | German |
---|---|
aide | hilft |
traces | spuren |
activités | aktivitäten |
cookies | cookies |
navigateurs | browser |
et | und |
à | zu |
il | es |
de | ihrer |
FR Avantages des efface-plis AMPCO®18, AMPCO®18.23 et AMPCO®M4 :
DE Vorteile der Faltenglätter aus AMPCO®18, AMPCO®18.23 und AMPCO®M4:
French | German |
---|---|
avantages | vorteile |
et | und |
FR Les messages des utilisateurs traités ne sont pas conservés dans nos systèmes, une fois transmis sur votre serveur, tout contenu d'un message est effacé de nos serveurs
DE Nachrichten, die wir für unsere Kunden verarbeiten, werden nicht auf unseren Systemen aufbewahrt, nachdem er an Ihren Server verschickt wurde, wird der Inhalt sämtlicher Nachrichten von unseren Servern gelöscht
French | German |
---|---|
utilisateurs | kunden |
conservés | aufbewahrt |
systèmes | systemen |
messages | nachrichten |
est | wurde |
pas | nicht |
serveur | server |
nos | unsere |
serveurs | servern |
French | German |
---|---|
automatiquement | automatisch |
cache | cache |
cookies | cookies |
démarrage | booten |
zebra | zebra |
windows | windows |
et | und |
le | den |
pour | für |
au | beim |
FR Si un client change de navigateur, efface les cookies ou empêche par un autre moyen Bookeo de recevoir votre cookie de suivi, nous ne pouvons pas vous identifier comme affilié et nous ne pouvons pas vous payer les commissions associées.
DE Wenn ein Kunde seine Browser Cookies löscht oder auf andere Weise verhindert, dass Bookeo Ihren Tracking-Cookie erhält, können wir nicht Sie als Partner identifizieren und können die damit verbundenen Provisionen nicht zahlen.
French | German |
---|---|
client | kunde |
navigateur | browser |
empêche | verhindert |
suivi | tracking |
identifier | identifizieren |
affilié | partner |
commissions | provisionen |
cookies | cookies |
pouvons | können wir |
et | und |
ou | oder |
si | wenn |
pas | nicht |
les | zahlen |
de | damit |
nous | wir |
un | ein |
FR L’eau s’écoule du large bec déverseur plat de MEM comme d’une source naturelle. La robinetterie s’efface au profit de l’élément, plaçant l’utilisateur et ses rituels au centre.
DE Aus dem flachen, breiten Auslauf von MEM fließt das Wasser wie aus einer natürlichen Quelle. Die Armatur tritt hinter dem Element zurück, richtet den Fokus ganz auf den Menschen und seine Rituale.
French | German |
---|---|
leau | wasser |
large | breiten |
plat | flachen |
coule | fließt |
élément | element |
et | und |
source | quelle |
FR Nos vignettes ont une garantie de protection contre les UV de 2 ans - et cela sans aucun si ni mais ! Il suffit de nous envoyer une photo du vignette effacé et nous vous en enverrons un nouveau immédiatement et gratuitement.
DE Unsere Plaketten haben eine 2-jährige UV-Schutz Garantie - und das ohne wenn und aber! Schick uns einfach ein Bild von der verblassten Plakette und wir lassen dir kostenlos, unverzüglich eine neue zukommen.
French | German |
---|---|
envoyer | lassen |
photo | bild |
gratuitement | kostenlos |
garantie | garantie |
protection | schutz |
nouveau | neue |
immédiatement | unverzüglich |
et | und |
sans | ohne |
si | wenn |
mais | aber |
nos | unsere |
nous | wir |
un | einfach |
FR L’entreprise sociale Réalise à Genève efface toutes les données personnelles sur l’appareil.
DE Die Sozialfirma Réalise in Genf löscht alle persönlichen Daten auf den Handys.
French | German |
---|---|
genève | genf |
données | daten |
toutes | alle |
à | die |
sur | auf |
personnelles | persönlichen |
FR J'ai lu et accepté les CGV de torial. Veuillez noter: clients sans informations de profil dans une des langues de la plateforme (allemand, anglais, français) vont être effacé.
DE Ich habe die AGB von torial gelesen und akzeptiert. Achtung: Nutzer ohne aussagekräftiges Profil in einer der Plattform-Sprachen werden gelöscht.
French | German |
---|---|
accepté | akzeptiert |
cgv | agb |
profil | profil |
plateforme | plattform |
clients | nutzer |
langues | sprachen |
sans | ohne |
dans | in |
et | und |
lu | gelesen |
français | der |
vont | werden |
French | German |
---|---|
semaines | wochen |
est | ist |
un | fall |
après | nach |
FR Les utilisateurs peuvent effectuer un effacement à distance sur leurs appareils associés. Cette action efface tous les fichiers synchronisés, ce qui est une mesure de contrôle de dommages astucieuse si un appareil est perdu ou volé.
DE Nutzer können Dateien von Ihren verbundenen Geräten über die Entfernung löschen. Alle synchronisierten Dateien werden somit entfernt, was als eine wesentliche Schadenskontrolle dient, wenn ein Gerät verloren geht oder gestohlen wird.
French | German |
---|---|
utilisateurs | nutzer |
effacement | löschen |
distance | entfernung |
fichiers | dateien |
perdu | verloren |
volé | gestohlen |
appareils | geräten |
appareil | gerät |
ou | oder |
si | wenn |
à | die |
associés | verbundenen |
tous | alle |
de | entfernt |
peuvent | können |
un | ein |
une | eine |
French | German |
---|---|
automatiquement | automatisch |
cache | cache |
cookies | cookies |
démarrage | booten |
zebra | zebra |
windows | windows |
et | und |
le | den |
pour | für |
au | beim |
FR Acheter notre neutralité carbone en compensation n'efface pas l'empreinte que nous créons et ne nous sauvera pas sur le long terme
DE Der Kauf von Kompensationszertifikaten, um klimaneutral zu werden, löscht den Fußabdruck, den wir verursachen, nicht aus und wird uns auf lange Sicht nicht helfen
French | German |
---|---|
et | und |
acheter | kauf |
pas | nicht |
nous | wir |
sur | auf |
le | den |
French | German |
---|---|
publié | veröffentlicht |
plate-forme | plattform |
etc | etc |
photo | bild |
youtube | youtube |
et | und |
à | die |
si | falls |
la | der |
FR Free Internet Window Washer efface en toute sécurité vos traces sur Internet, les activités de votre ordinateur et les informations sur l'historique des applications qui sont stockées dans de nombreux fichiers cachés sur votre ordinateur
DE Der kostenlose Internet Window Washer löscht sicher Ihre Internetspuren, Computeraktivitäten und Informationen zum Anwendungsverlauf, die in vielen versteckten Dateien auf Ihrem Computer gespeichert sind
French | German |
---|---|
free | kostenlose |
internet | internet |
ordinateur | computer |
window | window |
sécurité | sicher |
informations | informationen |
fichiers | dateien |
et | und |
en | in |
stockées | gespeichert |
nombreux | vielen |
caché | versteckten |
FR CleanMyMac vous aide à protéger vos informations privées. Il efface les traces de vos activités en ligne, par exemple les cookies des navigateurs, la liste des échanges récents dans Skype et l'historique Messages.
DE CleanMyMac hilft Ihnen dabei, wirklich private Dinge auch privat zu halten. Es löscht alle Spuren ihrer Online-Aktivitäten wie Browser-Cookies, den Skype-Verlauf und den Nachrichtenverlauf.
French | German |
---|---|
aide | hilft |
traces | spuren |
activités | aktivitäten |
cookies | cookies |
navigateurs | browser |
et | und |
à | zu |
il | es |
de | ihrer |
FR Correction : lors de l'exportation d'une sélection de cadres, la saisie d'une valeur pour le cadre de fin efface la valeur du cadre de début
DE Fix: Beim Export einer Auswahl von Frames löscht die Eingabe eines Wertes für das Endframe den Wert für das Startframe.
French | German |
---|---|
correction | fix |
sélection | auswahl |
cadres | frames |
valeur | wert |
saisie | eingabe |
FR Le mode de récupération efface votre appareil et le restaure: si vous avez déjà synchronisé avec iTunes ou iCloud, vous pourrez restaurer à partir d'une sauvegarde après la restauration.
DE Der Wiederherstellungsmodus löscht Ihr Gerät und stellt es wieder her: Wenn Sie zuvor mit iTunes oder iCloud synchronisiert haben, können Sie nach der Wiederherstellung aus dem Backup wiederherstellen.
French | German |
---|---|
appareil | gerät |
synchronisé | synchronisiert |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
ou | oder |
et | und |
si | wenn |
restaurer | wiederherstellen |
sauvegarde | backup |
récupération | wiederherstellung |
pourrez | sie |
après | haben |
de | ihr |
le | dem |
avec | mit |
FR Après avoir suivi les étapes ci-dessus, l'iPhone sera effacé lors de sa prochaine mise en ligne. (Il sera toujours verrouillé sur votre compte, cependant.) Si un voleur maintient l’iPhone hors ligne, il ne s’effacera pas pour autant.
DE Nachdem Sie die obigen Schritte ausgeführt haben, wird das iPhone beim nächsten Online-Zugriff gelöscht. (Es ist jedoch weiterhin für Ihr Konto gesperrt.) Wenn ein Dieb das iPhone offline hält, wird es sich jedoch nicht selbst löschen.
French | German |
---|---|
liphone | iphone |
verrouillé | gesperrt |
compte | konto |
maintient | hält |
hors ligne | offline |
il | es |
si | wenn |
étapes | schritte |
sera | wird |
cependant | jedoch |
pas | nicht |
de | ihr |
après | nachdem |
un | ein |
pour | für |
prochaine | nächsten |
Showing 50 of 50 translations