ES Tenga en cuenta que las reglas añaden en lugar de excluir, por lo que si una regla vuelve rojo el texto y otra vuelve rojo el fondo de la celda, ambas reglas se aplicarán.
ES Tenga en cuenta que las reglas añaden en lugar de excluir, por lo que si una regla vuelve rojo el texto y otra vuelve rojo el fondo de la celda, ambas reglas se aplicarán.
EN Note that rules are additive rather than exclusive, so if one rule turns the text red and another turns the cell background red, both rules will still be applied.
Spanish | English |
---|---|
fondo | background |
celda | cell |
cuenta | note |
aplicar | applied |
si | if |
otra | another |
reglas | rules |
regla | rule |
texto | text |
en lugar de | rather |
ES Con ese servicio, su contenido en Facebook se vuelve más visible y, lo que es más importante, se vuelve más valioso
EN With that service, your content on Facebook becomes more visible and, what's more important, it becomes more valuable
Spanish | English |
---|---|
contenido | content |
servicio | service |
más | more |
lo | it |
importante | important |
valioso | valuable |
con | with |
ese | that |
visible | visible |
en | on |
y | your |
ES Evitar que las aplicaciones de mensajería confidencial brinden confidencialidad las vuelve inútiles en el mejor de los casos, y activamente dañinas en el peor. Internet no se vuelve más seguro ni más beneficioso con dichas medidas.
EN Preventing confidential messaging apps from delivering confidentiality renders them pointless at best, and actively harmful at worst. The Internet is not made safer or more beneficial by such measures.
Spanish | English |
---|---|
evitar | preventing |
mensajería | messaging |
activamente | actively |
internet | internet |
beneficioso | beneficial |
medidas | measures |
confidencialidad | confidentiality |
mejor | best |
peor | worst |
se | is |
el | the |
no | not |
aplicaciones | apps |
confidencial | confidential |
en | at |
a | them |
ES "Error de red: una falla en la red interrumpió la reproducción. Vuelve a cargar el reproductor y vuelve a intentarlo".
EN “Network error: A network hiccup interrupted playback. Please reload the player and try again.”
Spanish | English |
---|---|
error | error |
red | network |
reproducción | playback |
reproductor | player |
intentarlo | try |
y | and |
a | a |
ES La red de Cloudflare responde a una media de 25 millones de solicitudes HTTP por segundo. Con cada bit que movemos, nuestra red se vuelve más inteligente y más rápida.
EN Cloudflare's network serves 25 million HTTP requests per second on average. With every bit we move, the network gets smarter and faster.
Spanish | English |
---|---|
media | average |
millones | million |
solicitudes | requests |
http | http |
bit | bit |
rápida | faster |
la | the |
red | network |
con | with |
que | gets |
más inteligente | smarter |
ES El branding no es tan fácil. Pero si trabajas mano a mano con un diseñador que te ayude a codificar una tipografía, un color o un estilo, la cosa se vuelve tremendamente sencilla.
EN Branding ain’t easy. But working with a professional designer to codify font, color and style choices can sure make it look good.
Spanish | English |
---|---|
branding | branding |
tipografía | font |
cosa | good |
diseñador | designer |
estilo | style |
fácil | easy |
trabajas | working |
pero | but |
un | a |
que | sure |
a | to |
con | with |
color | color |
ES Introduce el dominio de tu competidor en el Explorador de Contenido para ver con qué frecuencia publica y vuelve a publicar el contenido.
EN Enter your competitor’s domain into Content Explorer to see how frequently they're publishing and republishing content.
Spanish | English |
---|---|
introduce | enter |
dominio | domain |
explorador | explorer |
frecuencia | frequently |
contenido | content |
publicar | publishing |
a | to |
tu | your |
ES A medida que la investigación se vuelve más interdisciplinar, las funciones de los autores están aumentando y cambiando
EN As research becomes increasingly interdisciplinary, authorship roles are growing and changing
Spanish | English |
---|---|
investigación | research |
funciones | roles |
aumentando | growing |
cambiando | changing |
más | increasingly |
están | are |
que | becomes |
ES Vuelve a haber un fantasma en el invernadero Lámina rígida
EN There's A Ghost in the Greenhouse Again Art Board Print
Spanish | English |
---|---|
fantasma | ghost |
el | the |
invernadero | greenhouse |
en | in |
un | a |
ES Con estas cortinas de tela llenas de diseños, la higiene personal básica se vuelve mucho más interesante.
EN Washing, rinsing, and repeating just got a whole lot more interesting thanks to fabric shower curtains featuring artwork of your choice.
Spanish | English |
---|---|
cortinas | curtains |
tela | fabric |
interesante | interesting |
diseños | artwork |
de | featuring |
más | more |
ES En Cloudflare nos comprometemos a admitir todos los TLD disponibles, especialmente las ampliaciones de códigos de países, y estamos trabajando en ampliar esta lista. Vuelve a visitarnos pronto y verás más novedades.
EN Cloudflare is committed to supporting all available TLDs, with a focus on expanding country-code TLDs, and are working to expand this list. Check back soon for updates.
Spanish | English |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
tld | tlds |
códigos | code |
países | country |
novedades | updates |
vuelve | back |
pronto | soon |
ampliar | expand |
lista | list |
esta | this |
ver | check |
a | to |
trabajando | a |
en | on |
disponibles | available |
estamos | are |
todos | all |
ES Sabrás que has roto el hielo con ellos cuando sus respuestas suenen más fluidas su tono se vuelve más relajado. Siempre es una buena señal si los haces reír un poco también.
EN You?ll know you?ve broken the ice with them when their answers sound more fluid their tone becomes more relaxed. It?s always a good sign if you make them laugh a little, too.
Spanish | English |
---|---|
roto | broken |
hielo | ice |
fluidas | fluid |
relajado | relaxed |
buena | good |
reír | laugh |
s | s |
respuestas | answers |
siempre | always |
si | if |
el | the |
cuando | when |
tono | tone |
un | a |
con | with |
haces | make |
que | becomes |
su | their |
al | sign |
ES Nada más abrir el salpicadero, verás un gran botón redondo con una llave. Este es el botón de «encendido». El botón es rojo cuando no estás conectado a la VPN. Cuando está conectado, el botón se vuelve verde.
EN As soon as you open the dashboard, you?ll see a large round button with a key. This is the ?on? button. The button is red when you?re not connected to the VPN. When connected, the button turns green.
Spanish | English |
---|---|
salpicadero | dashboard |
redondo | round |
conectado | connected |
vpn | vpn |
es | is |
encendido | on |
cuando | when |
no | not |
un | a |
gran | large |
botón | button |
ver | see |
a | to |
llave | key |
este | this |
verde | green |
de | you |
ES Después de todo, la tecnología se vuelve más inteligente, y los sistemas usados para bloquear webs dentro de una red pueden restringir automáticamente el acceso a ambas versiones, HTTP y HTTPS, de la web
EN After all, technology keeps getting smarter, and the systems used to block websites within a network might automatically restrict access to both the HTTP and the HTTPS version of a site
Spanish | English |
---|---|
usados | used |
pueden | might |
automáticamente | automatically |
tecnología | technology |
sistemas | systems |
red | network |
restringir | restrict |
acceso | access |
http | http |
https | https |
más inteligente | smarter |
a | to |
bloquear | block |
ES A veces, esto significa que una web se vuelve extremadamente lenta, pero también puede ocurrir que no se pueda acceder a ella de ningún modo
EN Sometimes this means a website becomes extremely slow, but is also happens that a website isn’t accessible to users at all
Spanish | English |
---|---|
web | website |
lenta | slow |
extremadamente | extremely |
se | is |
también | also |
pero | but |
que | becomes |
a veces | sometimes |
esto | this |
ES La web se vuelve inaccesible (temporalmente) para los usuarios reales
EN The website is (temporarily) inaccessible for real users
Spanish | English |
---|---|
se | is |
inaccesible | inaccessible |
temporalmente | temporarily |
reales | real |
web | website |
usuarios | users |
la | the |
para | for |
ES Para mantenerse seguro y anónimo en línea, debido a que una VPN esconde su dirección IP e identidad. De esta forma la gente se vuelve prácticamente irrastreable cuando usan webs como 123Movies.
EN To stay safe and anonymous online, because a VPN hides their IP address and identity. This way people become practically untraceable when using sites like 123Movies.
Spanish | English |
---|---|
anónimo | anonymous |
vpn | vpn |
esconde | hides |
ip | ip |
prácticamente | practically |
webs | sites |
en línea | online |
identidad | identity |
esta | this |
mantenerse | to stay |
dirección | address |
cuando | when |
gente | people |
a | to |
una | a |
su | their |
de | way |
en | become |
y | and |
ES Activa la «zona con cobertura inalámbrica móvil» dando la vuelta al pequeño interruptor a «activado» (se vuelve azul)
EN Activate the ?Mobile hotspot? by flipping the little switch to ?on? (so it turns blue)
Spanish | English |
---|---|
activa | activate |
móvil | mobile |
pequeño | little |
interruptor | switch |
activado | on |
a | to |
la | the |
azul | blue |
zona | by |
ES Crea tu briefing de contenido una vez y vuelve a utilizarlo como una plantilla tantas veces como quieras. Evita las tareas repetitivas y encarga varios artículos de una misma temática.
EN Create your content brief once. Reuse it as a template over and over again. Get rid of the repetitive work and order several articles around an overarching topic.
Spanish | English |
---|---|
plantilla | template |
repetitivas | repetitive |
encarga | order |
contenido | content |
temática | topic |
tu | your |
como | as |
de | of |
misma | the |
ES Se vuelve más fácil | Bojack Horseman Imán
EN It Gets Easier | Bojack Horseman Magnet
Spanish | English |
---|---|
imán | magnet |
se vuelve | gets |
más fácil | easier |
ES Compute@Edge —el entorno informático sin servidores de Fastly— es el próximo reto, y el equipo de Gannett vuelve a mostrarse entusiasmado ante las posibilidades que se abren en ese ámbito.
EN Compute@Edge — Fastly’s serverless compute environment — is the next frontier, and the Gannett team is excited about the possibilities there, as well.
ES Después vuelve a realizar la ejecución para ver qué optimizaciones aumentan la velocidad y solo guarda las que tienen un impacto positivo.
EN Then the XSL Speed Optimizer re-runs the execution to determine which optimizations result in an increase in speed, and only saves those that have a positive impact.
Spanish | English |
---|---|
optimizaciones | optimizations |
aumentan | increase |
guarda | saves |
impacto | impact |
positivo | positive |
ejecución | execution |
la | the |
velocidad | speed |
y | and |
un | a |
a | to |
ES Prueba y vuelve a probar todas las veces que quieras; tus ficheros fuente están protegidos contra cualquier pérdida.
EN Try and repeat as many times as you like, your source files are kept safe from loss.
Spanish | English |
---|---|
veces | times |
ficheros | files |
fuente | source |
pérdida | loss |
están | are |
contra | from |
y | your |
probar | try |
Spanish | English |
---|---|
nueva | new |
last | last |
fm | fm |
versión | version |
disponible | available |
de | of |
sitio | site |
a | to |
una | a |
está | is |
que | keep |
ES El Zoom H6 es su buque insignia, la grabadora de audio portátil, y vuelve a subir de precio, pero se ganan muchas entradas
EN The Zoom H6 is their flagship portable audio recorder and jumps up in price again, but you gain a lot of inputs
Spanish | English |
---|---|
zoom | zoom |
grabadora | recorder |
portátil | portable |
precio | price |
buque insignia | flagship |
es | is |
subir | up |
de | of |
pero | but |
audio | audio |
a | a |
su | their |
ES La revisión de grandes diferencias se vuelve más intuitiva gracias a una comparación lateral actualizada con funciones de contextuales y gestión de tareas.
EN An updated side-by-side view with contextual commenting and task management features make reviewing large diffs more intuitive.
Spanish | English |
---|---|
intuitiva | intuitive |
lateral | side |
actualizada | updated |
contextuales | contextual |
gestión | management |
funciones | features |
tareas | task |
grandes | large |
más | more |
con | with |
una | an |
ES Algo ha salido mal. Vuelve a intentarlo más tarde.
EN Oops! Sorry something went wrong, try again later?
Spanish | English |
---|---|
mal | wrong |
intentarlo | try |
más | again |
algo | something |
a | later |
ES Con un creador de aplicaciones como GoodBarber, la ecuación se vuelve simple
EN With an app builder like GoodBarber, the equation becomes simple
Spanish | English |
---|---|
un | an |
creador | builder |
aplicaciones | app |
ecuación | equation |
simple | simple |
se vuelve | becomes |
la | the |
con | with |
ES Tu memoria de eMerchant se vuelve infalible. Cada visitante a tu tienda en línea tiene un carrito que contiene los productos recolectados durante sus visitas, hasta el pago.
EN Your eMerchant memory becomes infallible. Each visitor to your online shop has a cart containing the products collected during their visits, until checkout.
Spanish | English |
---|---|
memoria | memory |
tienda | shop |
carrito | cart |
recolectados | collected |
pago | checkout |
en línea | online |
visitante | visitor |
visitas | visits |
el | the |
tu | your |
tiene | has |
un | a |
a | to |
cada | each |
productos | products |
que contiene | containing |
ES Arreglo: la optimización por lotes vuelve a funcionar.
EN Fix: the bulk optimisation button works again.
Spanish | English |
---|---|
optimización | optimisation |
funcionar | works |
la | the |
ES Verás que si permites un mayor nivel de inexactitud o margen de error, el tamaño de la muestra recomendado se vuelve más pequeño
EN You’ll notice that if you allow for greater inaccuracy – or margin of error – the recommended sample size (how many responses are needed) gets smaller
Spanish | English |
---|---|
inexactitud | inaccuracy |
margen | margin |
error | error |
muestra | sample |
recomendado | recommended |
si | if |
de | of |
o | or |
tamaño | size |
se | you |
pequeño | smaller |
Spanish | English |
---|---|
ámbito | field |
panorama | landscape |
competitivo | competitive |
entrega | deliver |
rápido | fast |
automatización | automation |
ia | ai |
etc | etc |
nuevas | new |
gestión | management |
a | to |
necesidad | need |
de | of |
proyectos | project |
continúa | continues |
cambiando | change |
que | enter |
cada vez más | increasingly |
tecnologías | and |
mercado | marketplace |
ES Con el alojamiento compartido, no hay límite en la cantidad de espacio en disco que puedes usar para tu sitio. Eso significa que cuando tu sitio se vuelve viral, no tienes que preocuparte por el almacenamiento.
EN With Shared Hosting, there’s no limit to the amount of disk space you can use for your site. That means when your site goes viral, you don’t have to stress about storage.
Spanish | English |
---|---|
límite | limit |
disco | disk |
viral | viral |
almacenamiento | storage |
alojamiento | hosting |
no | dont |
espacio | space |
tu | your |
de | of |
cuando | when |
puedes | you can |
sitio | site |
compartido | shared |
cantidad | amount |
significa | to |
con | with |
eso | that |
ES Cuando hay muchas barras, se vuelve complicado y difícil interpretar la gráfica.
EN When there are too many bars, the chart becomes complex and difficult to read.
Spanish | English |
---|---|
barras | bars |
gráfica | chart |
se vuelve | becomes |
muchas | many |
la | the |
difícil | difficult |
cuando | when |
hay | there |
ES Sumérjase en los datos de los clientes con poderosas funciones de filtrado y segmentación que le ayudarán a entender sus hábitos de compra. Haga un seguimiento de los clientes fieles e inactivos y sepa quién vuelve y por qué.
EN Dive into your customer data with powerful filtering and segmentation features that help you understand their purchasing habits. Track loyal and lapsed customers so you know who’s coming back and why.
Spanish | English |
---|---|
poderosas | powerful |
filtrado | filtering |
segmentación | segmentation |
hábitos | habits |
compra | purchasing |
seguimiento | track |
fieles | loyal |
funciones | features |
ayudarán | help you |
vuelve | back |
ayudar | help |
datos | data |
con | with |
sepa | you know |
clientes | customers |
y | your |
que | coming |
ES “Estoy en una sala llena de personas muy diferentes y tener ese entorno de trabajo vuelve lo que hago fuera de aquí aún más especial.
EN I’m in a room full of very different individuals, and having that work environment makes what I do outside of here even more special.
Spanish | English |
---|---|
entorno | environment |
en | in |
muy | very |
trabajo | work |
de | of |
especial | special |
más | more |
diferentes | different |
que | makes |
y | and |
personas | individuals |
ES “De verdad no hay un motivo que haga a una persona ser como es... ser diferente también me convierte en un activo, también me vuelve mejor, también me hace ser parte del equipo”. - Mayra
EN “Really there is no box or shape or form that makes a person who they are…being different also makes me an asset, also makes me better, also makes me part of the team.” - Mayra
ES Serif vuelve a lanzar el proyecto de apoyo ante la COVID-19: pruebas gratuitas de 90 días y descuentos del 50 % en las aplicaciones de Affinity
EN Serif relaunches COVID-19 support—90 days free trial and 50% off Affinity apps
Spanish | English |
---|---|
serif | serif |
apoyo | support |
pruebas | trial |
gratuitas | free |
días | days |
aplicaciones | apps |
affinity | affinity |
y | and |
ES Deja atrás tus problemas actuales de alojamiento y vuelve a centrarte en lo que más importa. Múdate a DreamHost hoy con nuestro plugin de migración automático y gratuito.
EN Leave your current hosting hassles behind and get back to focusing on what matters most. Move to DreamHost today with our free, automated migration plugin.
Spanish | English |
---|---|
alojamiento | hosting |
dreamhost | dreamhost |
automático | automated |
gratuito | free |
vuelve | back |
plugin | plugin |
migración | migration |
problemas | hassles |
a | to |
hoy | today |
y | your |
de | move |
en | on |
nuestro | our |
ES Vuelve a la página de inicio, usa la barra de búsqueda de arriba o haz clic en cualquiera de los enlaces que aparecen a continuación en los paquetes u ofertas relacionadas.
EN Return to the homepage, use the search bar above, or click on any of the links below on related bundles or sales.
Spanish | English |
---|---|
barra | bar |
búsqueda | search |
clic | click |
enlaces | links |
paquetes | bundles |
ofertas | sales |
relacionadas | related |
la | the |
o | or |
a | to |
vuelve | return |
página | of the |
de | of |
en | on |
ES ¿Qué acciones principales puede tomar mi organización hoy en día a medida que la computación cuántica se vuelve más frecuente?
EN What top actions can my organisation take today as quantum computing becomes more prevalent?
Spanish | English |
---|---|
mi | my |
organización | organisation |
computación | computing |
cuántica | quantum |
acciones | actions |
puede | can |
hoy | today |
más | more |
qué | what |
ES No tenemos información de changelog todavía para la versión 2.6.0 de Virtual Router Plus. Algunas veces los desarrolladores tardan un poco en tener esta información disponible, vuelve en unos días para ver esta información actualizada.
EN We don't have any change log information yet for version 2.6.0 of Virtual Router Plus. Sometimes publishers take a little while to make this information available, so please check back in a few days to see if it has been updated.
Spanish | English |
---|---|
virtual | virtual |
router | router |
disponible | available |
días | days |
en | in |
vuelve | back |
tenemos | we |
información | information |
veces | sometimes |
no | dont |
versión | version |
esta | this |
a | to |
un | a |
de | of |
la | been |
ES La ubicación costera de Lower Hutt la vuelve atractiva en cualquier época del año. Disfrutá de excelentes museos y galerías de arte o conducí por las bahías hasta Eastbourne.
EN Lower Hutt’s riverside location makes it attractive in any season. Enjoy excellent museums and art galleries or drive the bays to Eastbourne.
Spanish | English |
---|---|
atractiva | attractive |
excelentes | excellent |
arte | art |
ubicación | location |
museos | museums |
galerías | galleries |
o | or |
la | the |
en | in |
época | season |
a | to |
lower | lower |
de | drive |
y | and |
ES publicó una crítica de Los Blue Caps (2) / Los Laud Jets* - Vuelve Primavera / Hermosa laura.
EN posted a review of Los Blue Caps (2) / Los Laud Jets* - Vuelve Primavera / Hermosa laura.
Spanish | English |
---|---|
publicó | posted |
crítica | review |
blue | blue |
caps | caps |
laura | laura |
una | a |
los | los |
de | of |
Spanish | English |
---|---|
contenido | content |
mañana | tomorrow |
foto | photo |
muro | wall |
social | social |
un | a |
vuelve | back |
en | on |
tu | your |
nuestro | our |
ES Con la extensión Remote - WSL, Visual Studio Code se vuelve consciente de WSL, permitiendo a las personas desarrolladoras ejecutar un shell de Linux
EN With the Remote - WSL extension, Visual Studio Code becomes aware of WSL, allowing developers to launch a Linux shell
Spanish | English |
---|---|
extensión | extension |
remote | remote |
wsl | wsl |
studio | studio |
code | code |
consciente | aware |
permitiendo | allowing |
desarrolladoras | developers |
shell | shell |
linux | linux |
se vuelve | becomes |
la | the |
visual | visual |
con | with |
de | of |
un | a |
a | to |
ES Si la conductividad eléctrica (CE) por un cultivo en concreto se vuelve demasiado alta, una parte de esta agua es destinada hacia un otro cultivo que pueda utilizar agua con valores de CE superiores.
EN If the EC grows too high for one crop, some of the water goes to a crop that can use a higher EC.
Spanish | English |
---|---|
cultivo | crop |
ce | ec |
si | if |
agua | water |
utilizar | use |
la | the |
un | a |
que | higher |
de | of |
alta | high |
ES Un huracán en la región de Westland de los Países Bajos destruye 5000 m2, pero el vivero vuelve a estar en marcha en 22 días.
EN A hurricane in the Westland region of the Netherlands destroys 5,000 m2, but the nursery is back in business in 22 days.
Spanish | English |
---|---|
huracán | hurricane |
destruye | destroys |
vivero | nursery |
vuelve | back |
en | in |
región | region |
estar | is |
un | a |
de | of |
pero | but |
días | days |
países bajos | netherlands |
ES El panorama de seguridad se vuelve aún más complejo con las tecnologías de nube híbrida y los contenedores
EN Containers and hybrid cloud technologies have made the security landscape much more complex
Spanish | English |
---|---|
panorama | landscape |
seguridad | security |
nube | cloud |
híbrida | hybrid |
contenedores | containers |
el | the |
complejo | complex |
a | made |
tecnologías | and |
Spanish | English |
---|---|
fortalecer | strengthening |
resiliencia | resilience |
especialmente | especially |
adaptación | adapt |
personas | people |
mujeres | women |
capacidad | capacities |
niñas | girls |
la | the |
a | to |
de | of |
y | and |
su | their |
que | becomes |
día | day |
cada | every |
Showing 50 of 50 translations