Hire a translator I am translator

Translate "marginadas" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "marginadas" from Spanish to English

Translation of Spanish to English of marginadas

Spanish
English

ES Big Thought prepara a jóvenes de comunidades marginadas para que imaginen y creen una mejor vida y un mundo mejor

EN Big Thought equips youth in marginalized communities to imagine and create their best lives and world

Spanish English
thought thought
jóvenes youth
comunidades communities
vida lives
mundo world
big big
a to
una in
mejor best

ES Porque entendemos las dificultades que enfrentan los jóvenes en comunidades marginadas, adoptamos una metodología que considera el trauma.

EN Because we understand the challenges youth in marginalized communities face, we embrace trauma-informed methodology.

Spanish English
jóvenes youth
comunidades communities
metodología methodology
trauma trauma
entendemos we understand
enfrentan challenges
en in
a face
el the
porque because

ES Nuestra visión a largo plazo y fuerza impulsora es que todos los jóvenes de las comunidades marginadas estén equipados para imaginar y crear sus mejores vidas y su propio mundo.

EN Our long term vision and driving force is that all youth in marginalized communities will be equipped to imagine and create their own best lives and world.

Spanish English
largo long
plazo term
jóvenes youth
comunidades communities
equipados equipped
vidas lives
fuerza force
mundo world
es is
imaginar imagine
visión vision
a to
mejores best
su their
todos all
crear create

ES Nuestro objetivo 2030: 25 millones de personas pobres y marginadas, en particular mujeres y niñas, han fortalecido su resiliencia y capacidad de adaptación a los efectos del cambio climático y están contribuyendo a la transición energética.

EN Our 2030 Goal: 25 million poor and marginalized people, particularly women and girls, have strengthened their resilience and adaptive capacities to the effects of climate change and are contributing to the energy transition.

Spanish English
objetivo goal
millones million
pobres poor
fortalecido strengthened
resiliencia resilience
efectos effects
climático climate
contribuyendo contributing
personas people
mujeres women
capacidad capacities
transición transition
energética energy
niñas girls
la the
a to
cambio change
están are
en particularly
de of
su their
nuestro our
y and

ES Fortalecer la resiliencia de las personas más pobres y marginadas, especialmente las mujeres y las niñas, al tiempo que se fortalece su capacidad de adaptación, se vuelve cada día más urgente

EN Strengthening the resilience of the poorest and most marginalized people, especially women and girls, while building their capacities to adapt, becomes more pressing every day

Spanish English
fortalecer strengthening
resiliencia resilience
especialmente especially
adaptación adapt
personas people
mujeres women
capacidad capacities
niñas girls
la the
a to
de of
y and
su their
que becomes
día day
cada every

ES Los navegadores son guías de confianza, basados en la comunidad, que ayudan a las familias marginadas a utilizar las herramientas del IRS, y a entender y a completar el proceso de presentación de sus impuestos.

EN Navigators are trusted, community-based guides that help marginalized families utilize IRS tools, and understand and complete the process of filing their taxes.

Spanish English
guías guides
basados based
presentación filing
impuestos taxes
irs irs
comunidad community
herramientas tools
ayudan help
proceso process
son are
de of
familias families
confianza trusted
utilizar utilize
y and

ES Muchas comunidades de Head Start se han visto seriamente afectadas por el COVID-19. La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas.

EN Vaccination is the safest way to protect individuals and the people they live and work with from getting COVID-19. The available COVID-19 vaccines are effective in preventing severe illness, hospitalization, and death.

Spanish English
se is
durante in

ES La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas

EN The pandemic has created and exacerbated long-standing disparities and inequities for families who have been marginalized for decades

Spanish English
pandemia pandemic
exacerbado exacerbated
disparidades disparities
desigualdades inequities
décadas decades
creado created
la the
durante for
familias families
y and
ha has

ES Ve cómo GRID Alternatives, una organización sin fines de lucro, ayuda a las comunidades marginadas a ahorrar dinero al ahorrar energía.

EN See how GRID Alternatives, a nonprofit, helps underserved communities save money by saving energy.

Spanish English
grid grid
ayuda helps
comunidades communities
dinero money
energía energy
sin fines de lucro nonprofit
cómo how
de by
a a

ES Este sesgo en contra de la igualdad de género significa que las mujeres están marginadas de participar plenamente en los puestos más altos de toma de decisiones

EN This bias against gender equality means that women are marginalized from fully participating in the highest decision-making positions

Spanish English
sesgo bias
igualdad equality
participar participating
plenamente fully
decisiones decision
toma de decisiones decision-making
género gender
mujeres women
altos highest
toma making
la the
en in
están are
significa means
este this
contra against

ES Una causa importante de que las personas se queden atrás son las formas persistentes de discriminación, incluida la discriminación de género, que deja a individuos, familias y comunidades enteras marginadas y excluidas

EN  A major cause of people being left behind is persistent forms of discrimination, including gender discrimination, which leaves individuals, families and whole communities marginalized, and excluded

Spanish English
importante major
formas forms
persistentes persistent
discriminación discrimination
familias families
comunidades communities
enteras whole
excluidas excluded
género gender
personas people
se is
que cause
la which

ES Impulsados por nuestro objetivo de empoderamiento económico y nuestro compromiso constante con la equidad racial, nos comprometimos a invertir $100 millones para apoyar a las minorías y comunidades marginadas

EN Driven by our purpose of economic empowerment and our ongoing commitment to racial equity, we’re committed to investing $100 million in support of minority and underserved communities

Spanish English
impulsados driven
objetivo purpose
empoderamiento empowerment
económico economic
compromiso commitment
constante ongoing
equidad equity
racial racial
invertir investing
millones million
apoyar support
comunidades communities
a to
de of
nuestro our
y and

ES Desarrollamos y ofrecemos programas y planes de estudio de gran calidad para trabajar con comunidades que han sido históricamente marginadas

EN We develop and deliver high quality curriculum and programs to serve alongside communities that have historically been marginalized

Spanish English
desarrollamos we develop
comunidades communities
históricamente historically
programas programs
calidad quality
gran high
de alongside
para to
y and
sido been

ES A los jóvenes de las comunidades marginadas se les puede hacer creer que la grandeza tiene que lucir, actuar y ser de cierta manera, y que nunca podrán alcanzarla.

EN Youth in marginalized communities can be left to believe that greatness is supposed to look, act and be a certain way – and they can never achieve it.

Spanish English
jóvenes youth
comunidades communities
grandeza greatness
manera way
se is
lucir look
y and
nunca never
puede can
creer believe
actuar act
cierta certain
a to
ser be

ES Porque entendemos las rigurosas dificultades que enfrentan muchos jóvenes en las comunidades marginadas, adoptamos una metodología que considera el trauma.

EN Because we understand the harsh challenges many youth in marginalized communities face, we embrace trauma-informed methodology.

Spanish English
jóvenes youth
comunidades communities
metodología methodology
trauma trauma
entendemos we understand
enfrentan challenges
en in
el the
porque because
a face
muchos many

ES Nuestro objetivo en Big Thought es preparar a todos los jóvenes de comunidades marginadas para que imaginen y creen una mejor vida y un mejor mundo. Su apoyo puede hacer de esta misión una realidad.

EN At Big Thought, we aspire to equip all youth in marginalized communities to imagine and create their best lives and world. Your support can make this mission a reality.

Spanish English
thought thought
jóvenes youth
comunidades communities
mundo world
apoyo support
big big
misión mission
realidad reality
vida lives
puede can
esta this
en in
un a
a to
y your
mejor best
todos all
de and
su their

ES La ACA también amplió las opciones de telesalud para pacientes rurales y triplicó el número de médicos del Cuerpo Nacional de Servicios de Salud que trabajan en comunidades rurales y marginadas

EN The ACA also expanded telehealth options for rural patients and tripled the number of National Health Service Corps clinicians working in underserved and rural communities

Spanish English
opciones options
telesalud telehealth
pacientes patients
rurales rural
médicos clinicians
cuerpo corps
nacional national
salud health
comunidades communities
aca aca
en in
también also
trabajan working
servicios service
para for

ES CARE trabaja en algunas de las áreas más remotas y con mayores desafíos logísticos de Pakistán para abordar las causas subyacentes de la pobreza, con especial énfasis en las mujeres, los niños y las personas más marginadas.

EN CARE works in some of the most remote and logistically challenging areas of Pakistan to address the underlying causes of poverty, with special focus on women, children and the most marginalized people.

Spanish English
care care
trabaja works
áreas areas
remotas remote
pakistán pakistan
causas causes
subyacentes underlying
pobreza poverty
énfasis focus
niños children
mujeres women
personas people
la the
abordar to address
en in
con with
de of
y and

ES Associated Press: 'Marginadas': las mujeres están detrás de los hombres en algunos esfuerzos de vacunación

EN Associated Press: ‘Marginalized’: Women trail men in some vaccine efforts

Spanish English
associated associated
press press
mujeres women
hombres men
esfuerzos efforts
vacunación vaccine
en in
de trail

ES La organización atiende a una de las comunidades más marginadas de Sindh, donde las mujeres representan menos del 16% de la fuerza laboral, en comparación con más del 21% en el resto de Pakistán.

EN The organization serves one of the most marginalized communities in Sindh, where women make up less than 16% of the labour force, compared to over 21% in the rest of Pakistan.

Spanish English
comunidades communities
mujeres women
menos less
laboral labour
pakistán pakistan
fuerza force
organización organization
a to
en in
comparación compared
de of
donde where
resto rest

ES Nuestro enfoque integrado se basa en una extensa investigación sobre lo que funciona para aumentar los resultados de aprendizaje, la retención y el bienestar de las niñas marginadas.

EN Our integrated approach is based on extensive research on what works to increase marginalized girls’ learning outcomes, retention, and wellbeing.

Spanish English
integrado integrated
extensa extensive
resultados outcomes
retención retention
bienestar wellbeing
niñas girls
se is
investigación research
enfoque approach
funciona works
aumentar increase
aprendizaje learning
nuestro our
en on
sobre to

ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.

EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.

Spanish English
promoción promotion
niñas girls
barreras barriers
impiden prevent
zonas areas
rurales rural
remotas remote
somalia somalia
incluidas including
discapacidad disabilities
educación education
y and
escuela school
programa programme
en in
con with

ES La Iniciativa del Fondo Fiduciario Patsy Collins utiliza la investigación de acción para desarrollar modelos personalizados para abordar las barreras a la educación, la retención y el aprendizaje de las adolescentes extremadamente marginadas.

EN The Patsy Collins Trust Fund Initiative uses action research to develop tailored models to address barriers to education, retention, and learning for extremely marginalized adolescent girls.

Spanish English
iniciativa initiative
fondo fund
collins collins
utiliza uses
acción action
modelos models
personalizados tailored
barreras barriers
retención retention
adolescentes adolescent
extremadamente extremely
investigación research
educación education
desarrollar develop
abordar to address
a to
aprendizaje learning

ES igualdad de género y prevención de la violencia de género. Comunidades marginadas, como R

EN gender equality and the prevention of gender-based violence. Marginalized communities, such as R

Spanish English
igualdad equality
género gender
prevención prevention
violencia violence
comunidades communities
r r
la the
como as
de of
y and

ES Las comunidades marginadas, como los romaníes y las mujeres y las niñas, están en el centro de nuestra misión.

EN Marginalized communities, such as Roma and women and girls, are at the heart of our mission.

Spanish English
comunidades communities
romaníes roma
misión mission
mujeres women
el the
niñas girls
están are
como as
de of
y and
en at
centro de heart

ES Nuestro objetivo general es el empoderamiento de las mujeres y las niñas de las comunidades pobres y marginadas que conducen a una mejora en sus vidas y medios de subsistencia

EN Our overall goal is the empowerment of women and girls from poor and marginalized communities leading to improvement in their lives and livelihoods

Spanish English
objetivo goal
general overall
empoderamiento empowerment
comunidades communities
pobres poor
mejora improvement
es is
mujeres women
vidas lives
medios de subsistencia livelihoods
el the
niñas girls
en in
a to
de of
nuestro our
y and

ES CARE se basa en su experiencia global para abordar las causas subyacentes de la pobreza y la injusticia social, con un enfoque distinto en las mujeres y niñas adolescentes más marginadas y vulnerables.

EN CARE draws on its global experience to address the underlying causes of poverty and social injustice, with a distinct focus on the most marginalized and vulnerable women and adolescent girls.

Spanish English
care care
experiencia experience
global global
causas causes
subyacentes underlying
pobreza poverty
injusticia injustice
social social
enfoque focus
adolescentes adolescent
vulnerables vulnerable
distinto distinct
un a
mujeres women
en on
la the
niñas girls
abordar to address
de of
con with
y and

ES Nos enfocamos particularmente en satisfacer las necesidades de las personas pobres, vulnerables, marginadas y aisladas

EN We particularly focus on meeting the needs of poor, vulnerable, marginalized and isolated people

Spanish English
pobres poor
vulnerables vulnerable
aisladas isolated
personas people
necesidades needs
de of
y and
nos we
las the

ES Las comunidades marginadas, como los romaníes y las mujeres y niñas, son el núcleo de nuestra misión.

EN Marginalized communities, such as Roma and women and girls, are at the heart of our mission.

Spanish English
comunidades communities
romaníes roma
núcleo heart
misión mission
mujeres women
el the
niñas girls
como as
son are
de of
y and

ES Por primera vez en la historia, CARE aporta su experiencia global al contexto de COVID-19 en los Estados Unidos, revelando cómo la injusticia y la discriminación sistemáticas ponen a las comunidades marginadas en desventaja durante la pandemia

EN In a historic first, CARE brings its global expertise to the context of COVID-19 in the United States, revealing how systematic injustice and discrimination puts marginalized communities at a disadvantage during the pandemic

Spanish English
care care
aporta brings
contexto context
revelando revealing
injusticia injustice
discriminación discrimination
comunidades communities
desventaja disadvantage
experiencia expertise
global global
pandemia pandemic
historia historic
en in
la the
unidos united
estados unidos states
a to
de of
cómo how
y and

ES En su puesto, lidera un equipo que actúa como arquitecto de las estrategias programáticas de CARE para escalar el impacto para las poblaciones pobres y marginadas, especialmente mujeres y niñas, en todo el mundo

EN In her role, she leads a team that serves as an architect of CARE’s programmatic strategies for scaling impact for poor and marginalized populations, especially women and girls, around the world

Spanish English
puesto role
lidera leads
arquitecto architect
estrategias strategies
programáticas programmatic
escalar scaling
impacto impact
poblaciones populations
pobres poor
mundo world
equipo team
el the
mujeres women
niñas girls
como as
en in
especialmente especially
un a
para for

ES CARE está trabajando en estrecha colaboración con los gobiernos estatales para movilizar campañas de megavacunación, particularmente en áreas con poblaciones tribales marginadas y de castas programadas

EN CARE is working closely with state governments to mobilize mega-vaccination campaigns, particularly in areas with marginalized tribal and scheduled caste populations

Spanish English
care care
está is
movilizar mobilize
campañas campaigns
áreas areas
poblaciones populations
tribales tribal
programadas scheduled
gobiernos governments
estatales state
con with
trabajando working
en in
estrecha closely
particularmente particularly

ES También es importante no dejar de lado a las comunidades marginadas ni utilizarlas como moneda de cambio, sino incluirlas en la toma de decisiones e integrarlas en el debate público.”

EN It’s also important that marginalized communities are not side-lined or traded off as bargaining chips, but included in decision making and elevated in public debate.

Spanish English
importante important
comunidades communities
público public
debate debate
en in
como as
no not
también also
decisiones decision
de off

ES Los estudios han demostrado que las personas de edad avanzada tienden a ser menos marginadas cuando se las consulta y se las incluye debidamente en las evaluaciones de las necesidades o los programas de medios de vida

EN Studies have shown that, when consulted and included appropriately in needs assessments or livelihood programs, older persons tend to be less marginalized

Spanish English
estudios studies
tienden tend
menos less
debidamente appropriately
evaluaciones assessments
programas programs
o or
personas persons
a to
incluye included
cuando when
en in
necesidades needs
ser be
vida that
de shown
y and

ES Se prevé que el conflicto armado y la inseguridad seguirán impulsando las necesidades y provocando desplazamientos, al tiempo que obstaculizarán la eficacia de las operaciones humanitarias y el acceso a las comunidades vulnerables o marginadas

EN Armed conflict and insecurity are expected to continue to drive needs and cause displacement while simultaneously impeding effective humanitarian operations and access to vulnerable or marginalized communities

Spanish English
conflicto conflict
armado armed
inseguridad insecurity
desplazamientos displacement
eficacia effective
operaciones operations
humanitarias humanitarian
acceso access
comunidades communities
vulnerables vulnerable
seguir continue
o or
necesidades needs
a to
que cause

ES Algunas comunidades se están dividiendo cada vez más y muchas personas continúan siendo marginadas o descuidadas

EN Some communities are becoming more and more divided and many people continue to be marginalized or neglected

Spanish English
comunidades communities
muchas many
personas people
o or
están are
y and
más more
continúan continue

ES La crisis que se desarrolla en COVID-19 está restringiendo el acceso a servicios de anticoncepción y aborto seguro, y las mujeres y niñas más pobres y marginadas son las más afectadas

EN The unfolding COVID-19 crisis is restricting access to contraception and safe abortion services, with the poorest and most marginalised women and girls being worst affected

Spanish English
acceso access
aborto abortion
afectadas affected
mujeres women
niñas girls
a to
servicios services
crisis crisis
se is

ES Apoyamos la investigación que aborda las numerosas barreras sistémicas de género que impiden que las mujeres y niñas marginadas en los países en desarrollo avancen económicamente

EN We support research that addresses the many systemic gender barriers that prevent marginalized women and girls in developing countries from advancing economically

Spanish English
apoyamos we support
investigación research
numerosas many
barreras barriers
impiden prevent
desarrollo developing
económicamente economically
género gender
mujeres women
en in
la the
niñas girls
países countries

ES “Si las mujeres no se vacunan al mismo ritmo que los hombres, se verán aún más marginadas”, dijo Clare Wenham, profesora asociada de política de salud global en la London School of Economics

EN “If women do not get vaccinated at the same rates as men, they will become even more marginalized,” said Clare Wenham, an associate professor of global health policy at the London School of Economics

ES Velar por que las medidas de estímulo económico se centren en el apoyo al bienestar de todas las personas, especialmente las más marginadas y en situación de riesgo, y no en el rescate de grandes empresas.

EN Ensure that economic stimulus measures are focused on supporting the well-being of all people, especially the most marginalized and at risk, rather than on large corporate bailouts.

Spanish English
medidas measures
estímulo stimulus
apoyo supporting
riesgo risk
económico economic
personas people
grandes large
de of
el the
bienestar well
y and
especialmente especially

ES «Nuestros miembros trabajan incansablemente para brindar atención integral de alta calidad a las comunidades marginadas en todo el sur de California y han seguido haciéndolo en la primera línea de la pandemia de COVID-19».

EN “Our members work tirelessly to deliver high quality, comprehensive care to marginalized communities throughout southern California and have continued to do so on the front lines of the COVID-19 pandemic.”

Spanish English
miembros members
trabajan work
incansablemente tirelessly
atención care
integral comprehensive
comunidades communities
sur southern
california california
línea lines
pandemia pandemic
y and
calidad quality
haciéndolo do
alta high
nuestros our
han have
en on

ES Y para muchas comunidades marginadas, la privacidad nunca fue una opción desde el principio.

EN And for many marginalized communities, privacy was never an option in the first place.

Spanish English
comunidades communities
privacidad privacy
fue was
opción option
y and
muchas many
nunca never
para for
principio first

ES Un donativo puede equivaler toda una vida de donativos a las comunidades marginadas

EN One gift can equal a lifetime of giving to communities in need

Spanish English
vida lifetime
comunidades communities
puede can
un a
de of
a to

ES Children International ha estado atendiendo a las comunidades marginadas de Argelia Alta y Francisco Huarcay durante los últimos 20 años con dos de los cinco centros comunitarios en Quito, Ecuador

EN CI has been serving the desperately poor communities of Argelia Alta and Francisco Huarcay for 20 years with two of the five community centers in Quito, Ecuador

Spanish English
francisco francisco
centros centers
ecuador ecuador
alta alta
comunidades communities
en in
con with
durante for

ES Por qué: Los padres en comunidades marginadas también necesitan apoyo. Puede que ellos jamás hayan recibido las herramientas adecuadas para apoyar a sus hijos académicamente. Por eso hacemos lo posible por ayudarles con este tema.

EN Why: Parents in impoverished communities need help, too. They may have never been given the tools to support their children in school, and we’re here to help however we can.

Spanish English
padres parents
comunidades communities
hijos children
en in
herramientas tools
ayudarles to help
puede can
apoyar to support
a to
que however
apoyo support
necesitan have
lo they

ES Por qué: Muchos niños en comunidades marginadas se atrasan académicamente debido a circunstancias de la vida

EN Why: Many children in impoverished communities fall behind in school due to life circumstances

Spanish English
niños children
comunidades communities
circunstancias circumstances
en in
vida life
de due
la why
muchos many
a to
debido due to

ES Este programa ayudó a que niños pusieran en práctica habilidades para la vida y revitalizaran comunidades marginadas

EN The program helped children practice life-skills and revitalized disadvantaged communities

Spanish English
ayudó helped
niños children
práctica practice
habilidades skills
vida life
comunidades communities
programa program
la the
y and

ES Simran ha sido consultora de organizaciones nacionales e internacionales en cuestiones de diversidad sexual y de género y PVVIH, y tiene la intención de continuar su trabajo sobre salud y derechos humanos de las comunidades más marginadas en el futuro

EN Simran has been a consultant to national and international organizations on issues of gender and sexual minorities living with HIV, and intends to continue her work on health and human rights for the most marginalized communities in the future

Spanish English
consultora consultant
salud health
tiene la intención de intends
organizaciones organizations
nacionales national
internacionales international
cuestiones issues
sexual sexual
género gender
comunidades communities
en in
de of
continuar to continue
derechos rights
futuro future
trabajo work
y and
sobre to
ha has

ES Establecida para crear nuevos caminos para crear una comunidad inclusiva y el desarrollo de trabajos en la industria ciclista, es una asociación benéfica que existe para derribar las barreras de entrada al ciclismo para comunidades marginadas

EN Established to create new avenues for inclusive community building and career development in the cycling industry, it’s a charity that exists to tear down the barriers to entry in cycling for marginalised communities

Spanish English
establecida established
nuevos new
inclusiva inclusive
trabajos career
benéfica charity
barreras barriers
entrada entry
ciclismo cycling
comunidad community
comunidades communities
desarrollo development
en in
para down
industria industry
una a
crear create

ES Permitir que las emisiones aumenten y luego esperar que personas ya marginadas sufran más para revertir los daños es una opción indolente e insostenible.

EN Allowing emissions to spike and then expecting people who are already marginalized to suffer further in order to reverse the damage is a lazy and unsustainable option.

Spanish English
permitir allowing
emisiones emissions
sufran suffer
daños damage
personas people
es is
que further
y and
ya already
opción option
e the
para reverse
una a
luego then

Showing 50 of 50 translations