Hire a translator I am translator

Translate "respira el mismo" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "respira el mismo" from Spanish to German

Translations of respira el mismo

"respira el mismo" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

mismo ab aber alle allen alles als also am an andere anderen auch auf auf der aus bei beide beim besten bis da damit dann das dass dasselbe daten davon deine deinen deiner dem demselben den der derzeit des dich die dies diese dieselbe diesen dieser dieses dir du durch ebenso ein eine einem einen einer eines einfach einzigen er es es ist etwas finden für ganz genau gerade gibt gleich gleiche gleichen gut haben hat heute hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem inhalte ist ist eine ist es jeder jedes jedoch jetzt kann kannst keine können können sie lassen machen man mehr mehrere mit müssen nach neue nicht noch nur nutzen ob oder ohne personen pro sehen sein seine seite selben selbst sich sich selbst sie sie ihre sie können sind so sodass sollte sowie tag team tun um und uns unser unsere unserer unter unternehmen verwenden verwendet viel viele vom von vor was website wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwar zwei zwischen über

Translation of Spanish to German of respira el mismo

Spanish
German

ES En las islas salvajes e incontaminadas de Gorgona y Capraia, de donde se puede ver la cosmopolita Livorno desde lejos, se respira el mismo aire salado de esta ciudad tan animada.

DE Die gleiche salzerfüllte Luft des kosmopolitischen Livorno atmen Sie auch auf den wunderschönen, wilden Inseln Gorgona und Capraia, die aus der Ferne über die Stadt wachen.

Spanish German
islas inseln
salvajes wilden
aire luft
ciudad stadt
el mismo gleiche
e und

ES En las islas salvajes e incontaminadas de Gorgona y Capraia, de donde se puede ver la cosmopolita Livorno desde lejos, se respira el mismo aire salado de esta ciudad tan animada.

DE Die gleiche salzerfüllte Luft des kosmopolitischen Livorno atmen Sie auch auf den wunderschönen, wilden Inseln Gorgona und Capraia, die aus der Ferne über die Stadt wachen.

Spanish German
islas inseln
salvajes wilden
aire luft
ciudad stadt
el mismo gleiche
e und

ES Nuestro equipo de consultoría vive y respira la visión de brindar resultados de Pega: crea rápidamente aplicaciones de alta calidad, impulsadas por resultados, que evolucionan en función de las necesidades cambiantes de su negocio.

DE Unser Consulting-Team lebt und denkt Pegas Vision der Bereitstellung: schnell hochwertige, ergebnisorientierte Anwendungen zu erstellen, die sich mit den sich ändernden Anforderungen Ihres Unternehmens weiterentwickeln.

Spanish German
consultoría consulting
vive lebt
visión vision
brindar bereitstellung
rápidamente schnell
de pega pegas
cambiantes ändernden
y und
aplicaciones anwendungen
negocio unternehmens
a zu
crea erstellen
equipo team
necesidades anforderungen
nuestro unser

ES En lugar de intensificar el conflicto, respira y escucha lo que la otra persona tiene que decir

DE Statt den Konflikt zu verschärfen, sollten Sie tief durchatmen und sich anhören, was die andere Person zu sagen hat

Spanish German
conflicto konflikt
otra andere
persona person
y und
de den
en lugar de statt

ES Respirá un poco de aire fresco y hacé ejercicio en el sendero Whitecliffs Walkway. Este paseo por tierra de cultivo ofrece más de cinco horas de vistas espectaculares de la costa y el mar de Tasmania.

DE Wie wäre es mit einer Wanderung an den spektakulären White Cliffs? In fünf Stunden kommen Landschaftsgenießer und Frischluftfans voll auf ihre Kosten.

Spanish German
paseo wanderung
espectaculares spektakulären
y und
horas stunden
en in

ES Experimentá 3 viajes diferentes. Explorá la vida silvestre de East Cape; respira el aire fresco del océano.

DE Erleben Sie drei sehr unterschiedliche Reisen. Genießen Sie die Wildnis am East Cape und die frische Meeresluft.

Spanish German
viajes reisen
diferentes unterschiedliche
cape cape
fresco frische
de drei
del und
la die

ES Desconecta de la rutina y respira tranquilidad absoluta en un yate alquilado en Ocean Dream Charter. ¡Descubre aquí su inspiradora historia!

DE Machen Sie eine Pause von Ihrer geschäftigen Routine und atmen Sie frische Meeresluft auf Ihrer Yacht von Ocean Dream Charter. Finde Sie hier mehr heraus.

Spanish German
rutina routine
yate yacht
descubre finde
y und
aquí hier
de heraus

ES Su RME es la atmósfera en la que reside y respira

DE Die elektronische Patientenakte ist das Herzstück Ihrer Arbeit

Spanish German
es ist

ES Respira desde el abdomen para tener un sonido más fuerte

DE Atme für einen kräftigeren Klang aus deinem Bauch heraus

Spanish German
sonido klang
un einen
para heraus
el aus

ES Si tartamudeas a la mitad, no te pongas nervioso. Respira hondo y continúa. Haz como si nada hubiera pasado.

DE Fängst du mittendrin doch an zu stottern, gerate nicht in Panik. Atme tief durch und mach weiter. Tu so, als sei nichts passiert.

Spanish German
y und
no nicht
la durch

ES Si tartamudeas mientras hablas, guarda silencio por un momento, respira profundamente y luego sigue hablando.

DE Wenn du während des Sprechens zu stottern anfängst, atme tief durch und sprich einfach weiter.

Spanish German
profundamente tief
y und
si wenn
un einfach
luego des
por zu

ES Mantén la calma. Cuando el momento se intensifica o cuando se presenta un agente desencadenante, tómate un momento para calmarte. Recuérdate cuál es la situación y respira profundamente dos veces.[7]

DE Bleibe ruhig. Wenn ein Augenblick eskaliert oder ein Trigger aufkommt, nimm dir einen Moment Zeit, um dich zu beruhigen. Erinnere dich daran, was gerade geschieht und atme tief durch.[7]

Spanish German
calma ruhig
profundamente tief
y und
momento augenblick
o oder
veces zeit
cuál was
un einen
cuando wenn
para zu

ES Cuando tengas un momento, siéntate en un lugar tranquilo y solo respira y piensa cómo te sientes

DE Wenn du einen Moment Zeit hast, setze dich irgendwo hin, wo es ruhig ist, atme einfach durch und denke darüber nach, wie du dich fühlst

Spanish German
tranquilo ruhig
piensa denke
y und
cómo wie
un einen
te dich
tengas du
en darüber
si wenn
momento moment

ES Otras características incluyen un altavoz de audio y luz RGB que respira para ayudar a crear un ambiente relajante.

DE Weitere Merkmale sind ein Audio-Lautsprecher und atmendes RGB-Licht, um eine beruhigende Umgebung zu schaffen.

Spanish German
características merkmale
luz licht
rgb rgb
ambiente umgebung
otras weitere
altavoz lautsprecher
y und
audio audio
a zu

ES Este edificio barroco que fue en su día el ayuntamiento es ahora el segundo hotel más antiguo de Suiza, donde se respira el «savoir-vivre» francés

DE Dieses barocke Stadthaus, das zweitälteste Hotel der Schweiz, atmet französisches «Savoir-vivre»

Spanish German
hotel hotel
suiza schweiz

ES En esta ciudad cultural se respira una atmósfera especial durante la época navideña

DE Die Kulturstadt hat während der Weihnachtszeit einen besonderen Charme

Spanish German
a einen
la der
en besonderen
durante während

ES En este lugar se respira esa rara sensación de que solo importa el aquí y el ahora. Christian Wehrli

DE Hier ist man durchtränkt von diesem seltenen Gefühl, dass nur noch das Hier und Jetzt zählt. Christian Wehrli

Spanish German
sensación gefühl
christian christian
y und
ahora jetzt
aquí hier
solo nur
que noch

ES Clima, arquitectura, idiomas y vegetación: la «Italianità», ese estilo de vida italiano tan especial, se respira en el aire de Lugano, aunque uno siga sintiéndose en Suiza al cien por cien

DE Klima, Architektur, Sprache und Vegetation: In Lugano liegt die Italianità, dieses ganz spezielle, italienische Lebensgefühl, in der Luft, und doch fühlt man sich zu 100 Prozent in der Schweiz

Spanish German
arquitectura architektur
vegetación vegetation
clima klima
y und
lugano lugano
suiza schweiz
en in
aire luft
idiomas sprache
el liegt

ES Aunque su tienda tiene un estilo contemporáneo y moderno en el aire se respira un ambiente mediterráneo que fomenta un momento de pausa

DE Der zeitgenössische und moderne Stil des Ladens vermittelt mediterrane Wärme, die zu einem Moment des Innehaltens einlädt

Spanish German
estilo stil
mediterráneo mediterrane
momento moment
tienda ladens
y und
moderno moderne
contemporáneo zeitgenössische

ES CAN GAVELLA: Mete los pies en la arena y el tenedor en una paella perfectamente preparada, respira el aire del mar y admira la vista. Estás en un maravilloso restaurante en playa de Muro.

DE CAN GAVELLA: Mit den Füßen im Sand und bei frischer Seeluft kann man in diesem idyllischen Restaurant in Playa de Muro köstliche Paella genießen.

Spanish German
pies füßen
restaurante restaurant
arena sand
y und
playa playa
en in

ES Respira el aire puro con vistas a la montaña con una carrera por los senderos de la costa que bordean las bahías de Pollensa y Alcúdia

DE Genießen Sie die frische Luft und die Bergsicht bei einem Lauf entlang der Küstenwege, die an den Buchten von Pollensa und Alcúdia vorbeiführen

Spanish German
alcúdia alcúdia
pollensa pollensa
y und
aire luft
carrera lauf

ES Aquí hay espíritu de equipo y el personal es sumamente amable con los huéspedes, cosa que se suma al agradable ambiente que se respira en este hotel.

DE Der Zusammenhalt scheint hier wichtig zu sein, das Personal behandelt die Gäste besonders freundlich und zuvorkommend, was noch weiter zum angenehmen Ambiente beiträgt.

Spanish German
huéspedes gäste
ambiente ambiente
y und
aquí hier
amable freundlich
agradable angenehmen
en besonders
cosa was
equipo personal

ES La vida en Deià es para personas que aprecian el paisaje natural de Mallorca y reconocen el espíritu creativo que se respira en este

DE Das Leben in Deià ist für Menschen, die die natürliche Landschaft Mallorcas und den unveränderlichen kreativen Geist des Dorfes lieben

Spanish German
personas menschen
mallorca mallorcas
espíritu geist
creativo kreativen
paisaje landschaft
natural natürliche
y und
vida leben
en in
es ist
que lieben

ES El estilo de vida de que se respira durante todo el año se relaciona con el ciclo de la agricultura

DE Ein Lebensstil ohne saisonale Schwangen hat mit dem Kreislauf der hiesigen Landwirtschaft zu tun

Spanish German
agricultura landwirtschaft
estilo de vida lebensstil
ciclo kreislauf
a zu

ES Sea cual sea tu ideal de vivienda, seguro que conocerás a tus vecinos y te sorprenderás por la mezcla de nacionalidades, de aquellos que se han visto fascinados por el estilo de vida que aquí se respira.

DE Was auch immer Ihr bevorzugter Unterschlupf ist, Sie werden Ihre neuen Nachbarn schnell kennen lernen und von der Nationalitätenvielfalt überrascht sein, die alle den Lebensstil von Sóller lieben.

Spanish German
vecinos nachbarn
estilo de vida lebensstil
y und
que lieben
aquí ist

ES San Francisco vive y respira arte, y el arte moderno emula el espíritu de San Francisco

DE San Francisco lebt und atmet Kunst und moderne Kunst ahmt den Geist von San Francisco nach

Spanish German
san san
francisco francisco
vive lebt
arte kunst
moderno moderne
espíritu geist
y und

ES ¡Coge aire y respira! Inspírate con las fotos del lomógrafo HUMODEPIPA, que se ha convertido en el LomoHome del Mes.

DE Wir gratulieren Slo zu diesen wundervollen Aufnahmen und zum Gewinn des LomoHomes des Monats! Du willst auch hier gefeatured werden? Dann teile deine Fotos mit uns und gewinne Voucher für unseren Online Shop.

Spanish German
mes monats
y und
fotos fotos
con mit
del des
el deine

ES ¿Te apetece visitar lagos en Peak District? No hay nada como la calma que se respira en sus orillas, o un buen chapuzón en el buen tiempo

DE Was macht für dich den schönsten See rund um Peak District aus? Suchst du Abkühlung von der Hitze in einem belebten Badesee oder eher Entspannung am ruhigen Seeufer eines entlegenen Bergsees

Spanish German
lagos see
peak peak
district district
en el am
o oder
en in
un einem
te dich

ES Desde el momento en que ingrese en el Fairmont Hotel Macdonald, usted sabrá que este es un hotel único que respira estilo majestuoso y una delicadeza atemporal

DE Schon beim Betreten des Fairmont Hotel Macdonald werden Sie merken, dass dieses Hotel einzigartig ist und einen ehrwürdigen Stil und zeitlose Eleganz ausstrahlt

Spanish German
ingrese betreten
fairmont fairmont
hotel hotel
atemporal zeitlose
y und
estilo stil
es ist
un einen
una einzigartig
en el beim
el dass

ES Quizás es menos conocida de lo que merece, pero Massa es una ciudad antigua donde todavía se respira la atmosfera medieval

DE In Massa, das vielleicht nicht so bekannt ist, wie es sein sollte, kann man noch immer eine mittelalterliche Atmosphäre spüren

Spanish German
conocida bekannt
medieval mittelalterliche
a in
lo es
es ist
que immer
de man
una eine
quizás vielleicht
la wie

ES Pero siempre teniendo en mente que la herramienta es solo la mitad de la batalla. Si en tu empresa no se respira la mentalidad adecuada, ni siquiera la mejor herramienta del mundo te podrá sacar del apuro.

DE Doch mit dem Tool allein ist es noch nicht getan. Wenn Sie nicht die richtige Mentalität in Ihrem Unternehmen verankern können, kann Ihnen nicht einmal das beste Tool der Welt helfen.

Spanish German
empresa unternehmen
mentalidad mentalität
herramienta tool
adecuada richtige
en in
podrá können
solo allein
si wenn
no nicht
mundo welt
la mejor beste
es ist

ES ¡Y la calidad de este Elderflame skin en concreto es de primera! En lugar de una escopeta con balas en su interior, tenemos un dragón que respira fuego cada vez que pulsamos el botón izquierdo del ratón

DE Und die Qualität dieser speziellen Elderflame skin ist erstklassig! Anstelle einer Schrotflinte mit Kugeln halten wir einen Drachen, der Feuer spuckt, wenn wir die linke Maustaste drücken

Spanish German
escopeta schrotflinte
dragón drachen
fuego feuer
izquierdo linke
y und
en lugar de anstelle
es ist
en wenn
una speziellen
calidad qualität
botón drücken

ES Durante el mes de marzo en Mallorca, se respira un aire distinto

DE Der März auf Mallorca hat seine ganz eigene Stimmung

Spanish German
mallorca mallorca
marzo märz

ES Para Carlos, la música es como el aire que respira y nunca pintaría sin algo de música de fondo, a menudo con auriculares para no molestar a los vecinos durante sus noches en vela.

DE Während er in Paris am liebsten an der Seine entlang spazierte, hinterließ jede Ecke der Stadt einen Eindruck bei ihm und spornte ihn an, mit Kunst und Musik zu experimentieren.

Spanish German
música musik
y und
en in
que jede
a zu
de einen

ES Además de las enfermedades respiratorias, que son obvias cuando se respira mal aire, se detectan cada vez más daños en órganos importantes como el corazón y el cerebro, pero también en los órganos sensoriales

DE Neben Atemwegserkrankungen, die beim Einatmen von schlechter Luft naheliegen, werden zunehmend Schäden an wichtigen Organen wie dem Herzen und Gehirn, aber auch Sinnesorganen festgestellt

Spanish German
mal schlechter
aire luft
daños schäden
importantes wichtigen
cerebro gehirn
y und
pero aber
también auch
cada vez más zunehmend
como wie
corazón herzen

ES Además, también debe su éxito a ese ambiente chic y bohemio que se respira en sus calles y que hacen de ella una ciudad muy especial

DE Aus diesem Grund genießen jährlich unzählige Kultur- und Modebegeisterte das einzigartige Pariser Flair mit einer großen Portion „joie de vivre“

Spanish German
y und
de aus
una einer

ES Aquí se respira tranquilidad, en los paisajes que te permiten meditar, estar y sentirte vivo.

DE In den Landschaften, in denen man meditieren und sich lebendig fühlen kann, erlebt man echte Ruhe und Losgelöstheit.

Spanish German
tranquilidad ruhe
paisajes landschaften
y und
en in
permiten kann
se sich

ES En lugar de intensificar el conflicto, respira y escucha lo que la otra persona tiene que decir

DE Statt den Konflikt zu verschärfen, sollten Sie tief durchatmen und sich anhören, was die andere Person zu sagen hat

Spanish German
conflicto konflikt
otra andere
persona person
y und
de den
en lugar de statt

ES Aquí hay espíritu de equipo y el personal es sumamente amable con los huéspedes, cosa que se suma al agradable ambiente que se respira en este hotel.

DE Der Zusammenhalt scheint hier wichtig zu sein, das Personal behandelt die Gäste besonders freundlich und zuvorkommend, was noch weiter zum angenehmen Ambiente beiträgt.

Spanish German
huéspedes gäste
ambiente ambiente
y und
aquí hier
amable freundlich
agradable angenehmen
en besonders
cosa was
equipo personal

ES Desconecta de la rutina y respira tranquilidad absoluta en un yate alquilado en Ocean Dream Charter. ¡Descubre aquí su inspiradora historia!

DE Machen Sie eine Pause von Ihrer geschäftigen Routine und atmen Sie frische Meeresluft auf Ihrer Yacht von Ocean Dream Charter. Finde Sie hier mehr heraus.

Spanish German
rutina routine
yate yacht
descubre finde
y und
aquí hier
de heraus

ES Desconecta de la rutina y respira tranquilidad absoluta en un yate alquilado en Ocean Dream Charter. ¡Descubre aquí su inspiradora historia!

DE Machen Sie eine Pause von Ihrer geschäftigen Routine und atmen Sie frische Meeresluft auf Ihrer Yacht von Ocean Dream Charter. Finde Sie hier mehr heraus.

Spanish German
rutina routine
yate yacht
descubre finde
y und
aquí hier
de heraus

ES Desconecta de la rutina y respira tranquilidad absoluta en un yate alquilado en Ocean Dream Charter. ¡Descubre aquí su inspiradora historia!

DE Machen Sie eine Pause von Ihrer geschäftigen Routine und atmen Sie frische Meeresluft auf Ihrer Yacht von Ocean Dream Charter. Finde Sie hier mehr heraus.

Spanish German
rutina routine
yate yacht
descubre finde
y und
aquí hier
de heraus

ES Su RME es la atmósfera en la que reside y respira

DE Die elektronische Patientenakte ist das Herzstück Ihrer Arbeit

Spanish German
es ist

ES Desde el momento en que ingrese en el Fairmont Hotel Macdonald, usted sabrá que este es un hotel único que respira estilo majestuoso y una delicadeza atemporal

DE Schon beim Betreten des Fairmont Hotel Macdonald werden Sie merken, dass dieses Hotel einzigartig ist und einen ehrwürdigen Stil und zeitlose Eleganz ausstrahlt

Spanish German
ingrese betreten
fairmont fairmont
hotel hotel
atemporal zeitlose
y und
estilo stil
es ist
un einen
una einzigartig
en el beim
el dass

ES Aquí hay espíritu de equipo y el personal es sumamente amable con los huéspedes, cosa que se suma al agradable ambiente que se respira en este hotel.

DE Der Zusammenhalt scheint hier wichtig zu sein, das Personal behandelt die Gäste besonders freundlich und zuvorkommend, was noch weiter zum angenehmen Ambiente beiträgt.

Spanish German
huéspedes gäste
ambiente ambiente
y und
aquí hier
amable freundlich
agradable angenehmen
en besonders
cosa was
equipo personal

ES Durante el mes de marzo en Mallorca, se respira un aire distinto

DE Der März auf Mallorca hat seine ganz eigene Stimmung

Spanish German
mallorca mallorca
marzo märz

ES CAN GAVELLA: Mete los pies en la arena y el tenedor en una paella perfectamente preparada, respira el aire del mar y admira la vista. Estás en un maravilloso restaurante en playa de Muro.

DE CAN GAVELLA: Mit den Füßen im Sand und bei frischer Seeluft kann man in diesem idyllischen Restaurant in Playa de Muro köstliche Paella genießen.

Spanish German
pies füßen
restaurante restaurant
arena sand
y und
playa playa
en in

ES Sea cual sea tu ideal de vivienda, seguro que conocerás a tus vecinos y te sorprenderás por la mezcla de nacionalidades, de aquellos que se han visto fascinados por el estilo de vida que aquí se respira.

DE Was auch immer Ihr bevorzugter Unterschlupf ist, Sie werden Ihre neuen Nachbarn schnell kennen lernen und von der Nationalitätenvielfalt überrascht sein, die alle den Lebensstil von Sóller lieben.

Spanish German
vecinos nachbarn
estilo de vida lebensstil
y und
que lieben
aquí ist

ES Aquí hay espíritu de equipo y el personal es sumamente amable con los huéspedes, cosa que se suma al agradable ambiente que se respira en este hotel.

DE Der Zusammenhalt scheint hier wichtig zu sein, das Personal behandelt die Gäste besonders freundlich und zuvorkommend, was noch weiter zum angenehmen Ambiente beiträgt.

Spanish German
huéspedes gäste
ambiente ambiente
y und
aquí hier
amable freundlich
agradable angenehmen
en besonders
cosa was
equipo personal

ES Durante el mes de marzo en Mallorca, se respira un aire distinto

DE Der März auf Mallorca hat seine ganz eigene Stimmung

Spanish German
mallorca mallorca
marzo märz

Showing 50 of 50 translations