DE Es geht um pure Entspannung - ein heißer sonniger Tag, frische Luft und frische feuchte Möse.
DE Es geht um pure Entspannung - ein heißer sonniger Tag, frische Luft und frische feuchte Möse.
ES Se trata de pura relajación - un día caluroso y soleado, aire fresco y coño mojado.
German | Spanish |
---|---|
pure | pura |
entspannung | relajación |
tag | día |
frische | fresco |
luft | aire |
und | y |
DE Frische Pilze müssen in der Regel innerhalb von zwei Tagen konsumiert werden. Zamnesias frische Zaubertrüffel kannst Du in ihrer ungeöffneten Verpackung jedoch bis zu zwei Monate im Kühlschrank aufbewahren.
ES En general, los hongos frescos deben consumirse en un plazo de dos días. Sin embargo, las trufas mágicas frescas de Zamnesia se pueden conservar en su envase, sin abrir, hasta dos meses en la nevera.
German | Spanish |
---|---|
pilze | hongos |
verpackung | envase |
kühlschrank | nevera |
aufbewahren | conservar |
jedoch | sin embargo |
monate | meses |
frische | frescos |
tagen | días |
in | en |
bis | hasta |
DE Frische Meeresfrüchte, Weine zwischen den Reben und abenteuerliche neue Gerichte – Neuseelands Food Festivals bieten Genussmomente für jeden Geschmack.
ES Disfrute de mariscos frescos, beba vino local entre las viñas o atrévase y pruebe algo nuevo en uno de los variados festivales de comida de Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
meeresfrüchte | mariscos |
frische | frescos |
festivals | festivales |
und | y |
für | de |
zwischen | entre |
food | comida |
neue | nueva |
den | los |
jeden | algo |
DE Probiere frische einheimische Produkte und Weine von Weltklasse auf einem unserer zahlreichen Food & Wine Festivals
ES Deguste productos locales frescos y vinos de clase mundial en uno de nuestros numerosos festivales de gastronomía y vino
German | Spanish |
---|---|
frische | frescos |
einheimische | locales |
zahlreichen | numerosos |
festivals | festivales |
und | y |
weine | vinos |
DE Die frische, fröhliche Atmosphäre im Frühling macht diese Jahreszeit zu einer inspirierenden Reisezeit.
ES El ambiente fresco y feliz de la primavera hacen que sea una época del año magnífica para visitar Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
atmosphäre | ambiente |
frühling | primavera |
zu | a |
frische | fresco |
jahreszeit | época |
einer | de |
DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.
ES En Maine, pasea por las calles adoquinadas de Old Port en Portland, cena un sándwich de langosta fresco, visita faros históricos, toma un recorrido en bote y explora el Acadia National Park.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hafen | port |
portland | portland |
frische | fresco |
historische | históricos |
leuchttürme | faros |
maine | maine |
in | en |
und | y |
DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.
ES En Maine, pasea por las calles adoquinadas de Old Port en Portland, cena un sándwich de langosta fresco, visita faros históricos, toma un recorrido en bote y explora el Acadia National Park.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hafen | port |
portland | portland |
frische | fresco |
historische | históricos |
leuchttürme | faros |
maine | maine |
in | en |
und | y |
DE Wir denken an die Details, auf die es wirklich ankommt: kostenloses Wasser und WLAN, moderne Gästezimmer und flexible Arbeitsbereiche für Ihre Bedürfnisse, smarter Service und leckere, frische Speisen ganz nach Ihrem Geschmack.
ES Nos concentramos en los detalles que realmente importan: agua y WiFi gratis, modernas habitaciones, espacios flexibles que se acomodan a sus necesidades, servicio inteligente y comida fresca y deliciosa que se ajusta a su horario.
German | Spanish |
---|---|
details | detalles |
kostenloses | gratis |
wasser | agua |
wlan | wifi |
moderne | modernas |
flexible | flexibles |
bedürfnisse | necesidades |
smarter | inteligente |
service | servicio |
leckere | deliciosa |
frische | fresca |
und | y |
speisen | comida |
wirklich | realmente |
gästezimmer | habitaciones |
ihrem | su |
auf | en |
DE Warum es funktioniert: Diese Methode hat einigen Seiten nachweislich einen kleinen SEO-Schub verpasst. Der Grund? Du trickst Google aus, weil es denkt, Du hättest Deine Inhalte aktualisiert. Google liebt frische Inhalte.
ES Por qué funciona: Se ha informado que este método le da a los sitios web un pequeño impulso de SEO. ¿La razón? Básicamente estás engañando a Google para que crea que has actualizado tu contenido y a Google le gusta el contenido fresco.
German | Spanish |
---|---|
kleinen | pequeño |
inhalte | contenido |
aktualisiert | actualizado |
frische | fresco |
seo | seo |
funktioniert | funciona |
methode | método |
grund | razón |
DE Wann immer Du Deine Inhalte merklich überarbeitest, erkennt Google frische Inhalte und crawlt Deine Seite erneut.
ES Cuando actualizas tu contenido de una manera notoria, Google ve ese contenido nuevo, y en la mayoría de los casos, rastrea nuevamente tu sitio.
German | Spanish |
---|---|
inhalte | contenido |
seite | sitio |
und | y |
wann | en |
erneut | nuevamente |
frische | nuevo |
DE Jeden Monat gibt es frische Datensätze zu Gesundheitsthemen, anhand derer Sie Visualisierungen erstellen und Datenstorys erzählen können. #ProjectHealthViz
ES Descubra nuevas historias mediante la visualización de conjuntos de datos sobre salud que se proporcionan todos los meses. #ProjectHealthViz
German | Spanish |
---|---|
datensätze | datos |
monat | meses |
gibt | proporcionan |
zu | sobre |
sie | la |
und | los |
DE Erleben Sie drei sehr unterschiedliche Reisen. Genießen Sie die Wildnis am East Cape und die frische Meeresluft.
ES Experimentá 3 viajes diferentes. Explorá la vida silvestre de East Cape; respira el aire fresco del océano.
German | Spanish |
---|---|
unterschiedliche | diferentes |
reisen | viajes |
frische | fresco |
cape | cape |
drei | de |
und | del |
DE , einen überdachten Bauernmarkt, der sieben Tage in der Woche geöffnet ist und verschiedene lokale Lebensmittelgeschäfte und frische Erzeugnisse anbietet. Dort gibt es bestimmt für jeden in der Familie etwas.
ES , un mercado de agricultores cubierto que está abierto los 7 días de la semana y ofrece productos frescos y varios lugares para comer que son propiedad de gente local. Seguramente va a haber algo para todos los miembros de la familia.
German | Spanish |
---|---|
tage | días |
geöffnet | abierto |
lokale | local |
frische | frescos |
erzeugnisse | productos |
und | y |
woche | semana |
familie | familia |
ist | está |
dort | que |
DE Genieße die frische Luft auf einem der vielen Rad- und Wanderwege rund um Taupō. Lerne bei einer Tour im Huka Prawn Park oder im Huka Honey Hive etwas Neues.
ES Disfrutá del aire fresco en uno de los muchos senderos de ciclismo y de caminata alrededor de Taupō. Aprendé algo nuevo al hacer una visita guiada a Huka Prawn Park o en Huka Honey Hive.
German | Spanish |
---|---|
luft | aire |
park | park |
wanderwege | senderos |
frische | fresco |
tour | visita |
neues | nuevo |
oder | o |
und | y |
rund | en |
um | alrededor |
DE Erlebe frische Küstenluft und pure Entspannung bei
ES Podés esperar aire fresco costero y relajación pura en
German | Spanish |
---|---|
frische | fresco |
pure | pura |
entspannung | relajación |
bei | en |
und | y |
DE Die Generation Y will frische Produkte und mehr Auswahl.
ES Los millennials querían productos más frescos y más opciones de personalización.
German | Spanish |
---|---|
frische | frescos |
auswahl | opciones |
und | y |
mehr | más |
DE Er hat die Leidenschaft und den unermüdlichen Antrieb, alle Grundlagen abzudecken und kontinuierlich frische, wertvolle Informationen zu liefern, die seinen Lesern helfen, Geld zu verdienen und immer wieder nach mehr zu suchen
ES Tiene la pasión y el impulso incansable que se necesitan para cubrir todas las bases y brindar continuamente información nueva y valiosa que ayuda a sus lectores a ganar dinero y seguir regresando por más.
German | Spanish |
---|---|
grundlagen | bases |
abzudecken | cubrir |
wertvolle | valiosa |
informationen | información |
liefern | brindar |
helfen | ayuda |
verdienen | ganar |
und | y |
frische | nueva |
kontinuierlich | continuamente |
geld | dinero |
alle | todas |
mehr | más |
DE Die schnelle und kompakte Knetmaschine für hausgemachte frische Nudeln! Pasta Fresca verknetet Teig für Brot, Pizza und Kekse in wenigen Minuten und schneidet dank den praktischen Zubehörteilen verschiedene Nudelformate.
ES ¡La amasadora rápida y compacta, pensada para realizar pasta fresca en casa! Pasta Fresca amasa pan, pizza y galletas en pocos minutos y corta diferentes formatos de pasta gracias a sus prácticos accesorios.
German | Spanish |
---|---|
schnelle | rápida |
kompakte | compacta |
frische | fresca |
kekse | galletas |
minuten | minutos |
praktischen | prácticos |
und | y |
in | en |
pizza | pizza |
verschiedene | diferentes |
nudeln | pasta |
brot | pan |
German | Spanish |
---|---|
duft | fragancia |
kombination | combinación |
hell | luz |
dunkel | oscuridad |
frische | frescas |
sinnlichen | sensual |
und | y |
mit | de |
DE Eine frische Mischung aus Sport und Unterhaltung zu produzieren, die die olympische Marke weltweit auffrischt und die Fantasie der Jugend anregt
ES Producir una nueva mezcla de deporte y entretenimiento para ayudar a refrescar la marca olímpica en todo el mundo y capturar la imaginación de los jóvenes
German | Spanish |
---|---|
frische | nueva |
mischung | mezcla |
olympische | olímpica |
fantasie | imaginación |
jugend | jóvenes |
unterhaltung | entretenimiento |
und | y |
weltweit | mundo |
sport | deporte |
zu | a |
marke | marca |
produzieren | producir |
DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen.
ES Disfrutar el aire fresco de montaña, rodearse del descanso que brindan las praderas alpinas y gozar las cumbres.
German | Spanish |
---|---|
frische | fresco |
geniessen | disfrutar |
erholung | descanso |
gipfeln | cumbres |
und | y |
von | de |
DE Schlafen im Stroh und frische Produkte vom Hof – Ferien auf dem Bauernhof sind Ferien am Puls der Natur.
ES Dormir en el heno y saborear productos frescos – Las vacaciones en la granja permiten vivir de cerca la naturaleza.
DE Schlafen in einer Ferienwohnung, Tipi oder im Stroh und frische Produkte vom Hof sind keine Seltenheit
ES Dormir en un apartamento para vacaciones, un tipi o un pajar y disfrutar de productos frescos de la granja no es nada raro aquí
German | Spanish |
---|---|
schlafen | dormir |
tipi | tipi |
frische | frescos |
hof | granja |
und | y |
in | en |
keine | no |
oder | o |
vom | de |
DE Das unweit vom East River in Brooklyn gelegene Achilles Heel ist der perfekte Ort, um nach einem Abendspaziergang durch das Viertel Williamsburg ein erfrischendes Glas Wein und eine Portion frische Austern zu genießen
ES En este lugar junto al río, puedes disfrutar algunas de las selecciones más refrescantes de vino, acompañadas de ostras recién desbulladas
German | Spanish |
---|---|
river | río |
wein | vino |
austern | ostras |
genießen | disfrutar |
ort | lugar |
in | en |
und | las |
east | este |
vom | de |
DE Das unweit vom East River in Brooklyn gelegene Achilles Heel ist der perfekte Ort, um nach einem Abendspaziergang durch das Viertel Williamsburg ein erfrischendes Glas Wein und eine Portion frische Austern zu genießen
ES En este lugar junto al río, puedes disfrutar algunas de las selecciones más refrescantes de vino, acompañadas de ostras recién desbulladas
German | Spanish |
---|---|
river | río |
wein | vino |
austern | ostras |
genießen | disfrutar |
ort | lugar |
in | en |
und | las |
east | este |
vom | de |
DE Google nennt es Material You, und es ist eine frische Designsprache, von der das Unternehmen hofft, dass sie als Vorlage für alle zukünftigen Android-App-Redesigns in der Zukunft dienen wird.
ES Google lo llama Material You, y es un nuevo lenguaje de diseño que la compañía espera que actúe como plantilla para todos los rediseños futuros de aplicaciones de Android en el futuro.
German | Spanish |
---|---|
material | material |
unternehmen | compañía |
app | aplicaciones |
android | android |
nennt | llama |
vorlage | plantilla |
und | y |
es | lo |
zukünftigen | futuros |
zukunft | el futuro |
ist | es |
alle | todos |
frische | nuevo |
in | a |
DE Machen Sie eine Pause von Ihrer geschäftigen Routine und atmen Sie frische Meeresluft auf Ihrer Yacht von Ocean Dream Charter. Finde Sie hier mehr heraus.
ES Desconecta de la rutina y respira tranquilidad absoluta en un yate alquilado en Ocean Dream Charter. ¡Descubre aquí su inspiradora historia!
German | Spanish |
---|---|
routine | rutina |
yacht | yate |
finde | descubre |
und | y |
hier | aquí |
heraus | de |
DE Zudem versprechen diese Restaurants frische, lokale Zutaten und ein vielfältiges Speisenangebot für die ganze Familie
ES Con muy buena reputación, estos establecimientos trabajan con ingredientes locales frescos y sus cartas tienen platos para toda la familia
German | Spanish |
---|---|
frische | frescos |
zutaten | ingredientes |
lokale | locales |
und | y |
restaurants | establecimientos |
familie | familia |
DE Das Geheimnis seines stärkenden Frühstücks sowie seiner hochwertigen Gerichte am Abend sind frische, saisonale Produkte
ES Su secreto son los productos frescos de temporada, tanto en el energético desayuno como en la sofisticada carta de la cena
German | Spanish |
---|---|
geheimnis | secreto |
gerichte | carta |
frische | frescos |
am | en el |
saisonale | de temporada |
seines | su |
sind | son |
DE Nur wenige Minuten von Singapurs Geschäftsviertel und Einkaufszielen entfernt, ist das tropische Escape eine frische Oase in einem urbanen Epizentrum.
ES Situado a unos minutos del distrito de negocios de Singapur y sus tiendas, este establecimiento para escapadas tropicales supone un oasis innovador en un epicentro urbano.
German | Spanish |
---|---|
minuten | minutos |
tropische | tropicales |
oase | oasis |
urbanen | urbano |
und | y |
in | en |
entfernt | de |
wenige | a |
DE Entspannen Sie bei einem kunstvoll zubereiteten Cocktail. Jeder unserer einzigartigen, hauseigenen Cocktails enthält natürliche Zutaten und frische Aromen aus der Region.
ES Renazca con un elixir artesanal. Todos los cócteles mezclados con maestría de nuestro emblemático menú Crafted at Westin incluyen ingredientes naturales y sabores locales frescos.
German | Spanish |
---|---|
enthält | incluyen |
natürliche | naturales |
zutaten | ingredientes |
frische | frescos |
aromen | sabores |
region | locales |
und | y |
cocktails | cócteles |
DE moderne Kochvideos, frische Kurzclips und kreative Stop-Motion-Clips
ES Cocina moderna en movimiento, clips cortos frescos y clips de stop-motion creativos
German | Spanish |
---|---|
moderne | moderna |
frische | frescos |
kreative | creativos |
motion | movimiento |
clips | clips |
und | y |
DE Bestellen Sie unseren kostenlosen Newsletter, der Sie regelmäßig über neueste Bilder, faszinierende Fotografen und spannende Trends informiert. Frische Ideen frei Haus – lassen Sie sich überraschen!
ES Regístrate para recibir de forma gratuita nuestro newsletter con actualizaciones constantes sobre las últimas fotografías, fotógrafos fascinantes y tendencias emocionantes. Ideas Frescas en la puerta de tu casa! – Te sorprenderás!
DE Seitdem sind zur Taskforce neue Mitglieder dazugekommen, die frische Ideen einbringen und die Gründungsmitglieder der Taskforce entlasten.
ES Nuevos miembros se unieron al grupo de trabajo para aportar nuevas ideas y dar a los miembros fundadores un merecido descanso.
German | Spanish |
---|---|
mitglieder | miembros |
ideen | ideas |
und | y |
der | de |
DE U-Bahn verwendet grün und gelb sein Publikum tauchen Sie ein in die Frische und den Hunger zu lassen, während sie gesund zu halten.
ES Metro utiliza verde y amarillo para que su audiencia ahondar en la frescura y el hambre mientras se mantiene saludable.
German | Spanish |
---|---|
u-bahn | metro |
verwendet | utiliza |
publikum | audiencia |
frische | frescura |
hunger | hambre |
gesund | saludable |
halten | mantiene |
und | y |
gelb | amarillo |
in | en |
grün | verde |
zu | para |
den | la |
DE Ich mag es, dass ihr Lehrplan frische Sachen enthält, während die vorherigen Klassen noch erweitert werden.
ES Me gusta que su plan de estudios incorpore material nuevo y al mismo tiempo amplíe las clases anteriores.
German | Spanish |
---|---|
ich | me |
lehrplan | plan de estudios |
vorherigen | anteriores |
klassen | clases |
frische | nuevo |
mag | que |
ihr | de |
DE Dieses Plugin funktioniert hauptsächlich durch Synchronisieren mit dem AliExpress, um frische Daten von den Verkäufern zu erhalten, und funktioniert auch durch automatische Aktualisierung aller Informationen.
ES Este complemento funciona principalmente sincronizándolo con AliExpress para obtener datos frescos de los vendedores y también funciona actualizando toda la información automáticamente;
German | Spanish |
---|---|
plugin | complemento |
funktioniert | funciona |
hauptsächlich | principalmente |
aliexpress | aliexpress |
frische | frescos |
automatische | automáticamente |
und | y |
erhalten | obtener |
auch | también |
daten | datos |
informationen | información |
zu | para |
ES orgánico nutrición fresco comida frescura vegetal vitamina saludable naturaleza
German | Spanish |
---|---|
organisch | orgánico |
gemüse | vegetal |
gesund | saludable |
vitamin | vitamina |
ernährung | nutrición |
lebensmittel | comida |
ES comida cocina natural naturaleza orgánico vegetariano nutrición saludable planta comer
German | Spanish |
---|---|
pflanze | planta |
natur | naturaleza |
natürliche | natural |
DE Eine frische Minze verlässt einzeln auf weißem Hintergrund
ES Una hojas de menta fresca aisladas sobre fondo blanco
German | Spanish |
---|---|
frische | fresca |
minze | menta |
hintergrund | fondo |
weiß | blanco |
einzeln | de |
DE Draufsicht auf frische Microgreens in einem Topf
ES Vista superior de microverduras frescas en una olla
German | Spanish |
---|---|
frische | frescas |
topf | olla |
in | en |
einem | de |
DE Frische Sardinen und Zitrone auf dem Hintergrund aus Steinmarmor
ES Sardinas frescas y limón sobre fondo de mármol piedra
German | Spanish |
---|---|
frische | frescas |
zitrone | limón |
hintergrund | fondo |
und | y |
dem | de |
DE frische Pflaumentomate mit Basilikumblatt isoliert auf weißem Hintergrund
ES tomate de ciruela fresca con hoja de albahaca aislada sobre fondo blanco
German | Spanish |
---|---|
frische | fresca |
isoliert | aislada |
hintergrund | fondo |
weiß | blanco |
mit | de |
DE Frische süße Genovese Basilikum Kräuter wachsen in Topf isoliert auf weißem Hintergrund Ausschnitt. Wohnung, Draufsicht.
ES Hierbas frescas de albahaca dulce genovesa que crecen en maceta aislada sobre fondo blanco recorte. Plano, vista superior.
German | Spanish |
---|---|
frische | frescas |
basilikum | albahaca |
kräuter | hierbas |
wachsen | crecen |
topf | maceta |
isoliert | aislada |
hintergrund | fondo |
ausschnitt | recorte |
wohnung | plano |
weiß | blanco |
in | en |
süß | dulce |
DE hervorragende Qualität, Frische und Haltbarkeit ohne künstliche Konservierungsstoffe zu erreichen.
ES Conseguir gran calidad, frescura y vida útil sin necesidad de conservantes artificiales.
German | Spanish |
---|---|
frische | frescura |
künstliche | artificiales |
und | y |
ohne | sin |
zu | conseguir |
qualität | calidad |
DE Lebensmittelkulturen für frische und sichere Nahrung
ES Mantenga la frescura y seguridad de los alimentos gracias a los cultivos alimentarios
German | Spanish |
---|---|
frische | frescura |
nahrung | alimentos |
und | y |
für | de |
sichere | a |
DE Hansen arbeiten wir seit 145 Jahren dafür, die Kraft der Natur zu nutzen, um Produzenten zu helfen, sichere, frische und köstliche Lebensmittel herzustellen
ES Hansen, llevamos 145 años aprovechando todas las posibilidades de la naturaleza para ayudar a los fabricantes a crear alimentos que sean seguros, frescos y sabrosos
German | Spanish |
---|---|
frische | frescos |
lebensmittel | alimentos |
hansen | hansen |
nutzen | aprovechando |
und | y |
jahren | años |
seit | de |
zu | a |
helfen | ayudar |
herzustellen | crear |
natur | naturaleza |
sichere | para |
DE Rückansicht des stilvollen Mädchens genießt die Frische im Freien
ES Vista posterior de la chica elegante disfruta de la frescura al aire libre
German | Spanish |
---|---|
stilvollen | elegante |
mädchens | chica |
genießt | disfruta |
frische | frescura |
freien | libre |
DE glückliche junge Frau mit Hut genießt Seeblick in den Bergen. entspannende Momente im Wald. Rückansicht des stilvollen Mädchens genießt die Frische im Freien. Freiheit, Menschen, Lifestyle, Reisen und Urlaub Pro Fotos
ES feliz joven con sombrero disfruta de vistas al lago en las montañas. momentos de relax en el bosque. Vista posterior de la chica elegante disfruta de la frescura al aire libre. estilo de vida, libertad, gente, viajes y vacaciones Foto Pro
German | Spanish |
---|---|
glückliche | feliz |
hut | sombrero |
genießt | disfruta |
bergen | montañas |
momente | momentos |
wald | bosque |
stilvollen | elegante |
frische | frescura |
lifestyle | estilo de vida |
junge | joven |
im | en el |
freiheit | libertad |
menschen | gente |
reisen | viajes |
urlaub | vacaciones |
fotos | foto |
und | y |
freien | libre |
in | en |
mädchens | chica |
DE glückliche junge Frau mit Hut genießt Seeblick im Wald. entspannende Momente. Blick auf stilvolles Mädchen genießt die Frische im Freien. Freiheit, Menschen, Lifestyle, Reisen und Urlaub 2885122 Stock-Photo bei Vecteezy
ES feliz joven con sombrero disfruta de vistas al lago en el bosque. momentos relajantes. vista de chica elegante disfruta de la frescura al aire libre. estilo de vida, libertad, gente, viajes y vacaciones 2885122 Foto de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
hut | sombrero |
genießt | disfruta |
wald | bosque |
entspannende | relajantes |
momente | momentos |
frische | frescura |
lifestyle | estilo de vida |
vecteezy | vecteezy |
photo | foto |
stock | stock |
glückliche | feliz |
junge | joven |
im | en el |
mädchen | chica |
freiheit | libertad |
menschen | gente |
reisen | viajes |
urlaub | vacaciones |
und | y |
freien | libre |
stilvolles | estilo |
blick | vistas |
Showing 50 of 50 translations