Hire a translator I am translator

Translate "públicos" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "públicos" from Spanish to Catalan

Translation of Spanish to Catalan of públicos

Spanish
Catalan

ES ACCIONES DE SERVICIOS PÚBLICOS: acciones relacionadas con la prestación de servicios públicos y reformas políticas o regulatorias.

CA ACCIONS DE SERVEIS PÚBLICS: accions relacionades amb la prestació de serveis públics i reformes polítiques o a nivell regulatori.

Spanish Catalan
acciones accions
servicios serveis
la la
y i
políticas polítiques
o o
de de
con amb

ES La existencia de importantes empresas privadas prestadoras de servicios públicos, enriquece el tejido empresarial y ayuda a una mejor prestación de los servicios públicos.

CA L?existència d?importants empreses privades prestadores de serveis públics, enriqueix el teixit empresarial i ajuda a una millor prestació dels serveis públics.

Spanish Catalan
existencia existència
de de
importantes importants
privadas privades
tejido teixit
y i
mejor millor
empresas empreses
servicios serveis
el el
empresarial empresarial
ayuda ajuda
a a
una una

ES La existencia de importantes empresas privadas prestadoras de servicios públicos, enriquece el tejido empresarial y ayuda a una mejor prestación de los servicios públicos.

CA L?existència d?importants empreses privades prestadores de serveis públics, enriqueix el teixit empresarial i ajuda a una millor prestació dels serveis públics.

Spanish Catalan
existencia existència
de de
importantes importants
privadas privades
tejido teixit
y i
mejor millor
empresas empreses
servicios serveis
el el
empresarial empresarial
ayuda ajuda
a a
una una

ES Critican que juzgados civiles aragoneses hayan decidido sobre la actividad de museos públicos de Catalunya || Sigena y las obras del Museu de Lleida centran la clausura del congreso del I

CA Critiquen que jutjats civils aragonesos hagin decidit sobre l'activitat de museus públics de Catalunya || Sixena i les obres del Museu de Lleida centren la clausura del congrés de l'IEI

Spanish Catalan
que que
civiles civils
hayan hagin
sobre sobre
museos museus
catalunya catalunya
obras obres
museu museu
lleida lleida
congreso congrés
la la
de de
del del
y i
las les

ES Acercamos la cultura a todos los públicos y a todas las ciudades.

CA Acostem la cultura a tots els públics i a totes les ciutats.

Spanish Catalan
cultura cultura
ciudades ciutats
a a
la la
y i
todos tots
todas totes
las les

ES Música clásica y realidad virtual se unen en este viaje audiovisual inmersivo para todos los públicos.

CA Música clàssica i realitat virtual s'uneixen en aquest viatge audiovisual immersiu per a tots els públics.

Spanish Catalan
música música
y i
realidad realitat
virtual virtual
este aquest
viaje viatge
audiovisual audiovisual
los els
en a
todos tots
para per

ES Symphony es una experiencia inmersiva audiovisual que ofrece un viaje a través de las emociones y la música con el objetivo de acercar la música clásica a todos los públicos

CA Symphony és una experiència immersiva audiovisual que ofereix un viatge a través de les emocions i la música amb l'objectiu d'acostar la música clàssica a tots els públics

Spanish Catalan
experiencia experiència
audiovisual audiovisual
que que
ofrece ofereix
través a través de
emociones emocions
música música
un un
a a
de de
viaje viatge
y i
la la
una una
con amb
todos tots
las les

ES Música para todos los públicos

CA Música per a tots els públics

Spanish Catalan
música música
los els
todos tots
para per

ES La convocatoria está abierta a investigadores de todas las nacionalidades que lleven a cabo su investigación en una institución sin ánimo de lucro: universidades y centros de investigación públicos y privados con sede en España o Portugal.

CA La convocatòria és oberta a investigadors de totes les nacionalitats que duguin a terme la seva recerca en una institució de recerca sense ànim de lucre: universitats i centres de recerca públics i privats amb la seu a Espanya o Portugal.

Spanish Catalan
convocatoria convocatòria
abierta oberta
investigadores investigadors
que que
investigación recerca
sin sense
privados privats
sede seu
españa espanya
portugal portugal
institución institució
la la
de de
centros centres
o o
universidades universitats
y i
a a
su la seva
una una
con amb
todas totes
las les

ES Que para ello cuente y establezca los mecanismos necesarios con todos los centros públicos, y de concierto con los privados de Formación Profesional de Cataluña, que, sin duda, favorecerá la oferta

CA Que per a això compti i estableixi els mecanismes necessaris amb tots els centres públics, i de concert amb els privats de Formació Professional de Catalunya, que, sens dubte, afavorirà l?oferta.

Spanish Catalan
y i
mecanismos mecanismes
necesarios necessaris
centros centres
concierto concert
privados privats
profesional professional
cataluña catalunya
duda dubte
formación formació
que que
de de
oferta oferta
los els
con amb
todos tots
para per

ES Una visión estratégica para los medios públicos, por Roger Loppacher

CA Una visió estratègica per als mitjans públics, per Roger Loppacher

Spanish Catalan
una una
estratégica estratègica
medios mitjans
visión visió

ES Una visión estratégica para los medios públicos

CA Una visió estratègica per als mitjans públics

Spanish Catalan
una una
estratégica estratègica
para per
medios mitjans
visión visió

ES Sanidad planea prohibir fumar en las terrazas y accesos a edificios públicos

CA Sanitat planeja prohibir fumar a les terrasses i als accessos d'edificis públics

Spanish Catalan
sanidad sanitat
accesos accessos
y i
a a
las les

ES Como siempre, desde El Nacional, actualizamos la información en directo, a medida que se van haciendo públicos los datos del escrutinio

CA Com sempre, des d'ElNacional.cat, actualitzem la informació en directe, a mesura que es van fent públiques les dades de l'escrutini

Spanish Catalan
siempre sempre
directo directe
medida mesura
van van
haciendo fent
como com
datos dades
del de
que que
la la
información informació
a a
se es

ES c) Las Relaciones Públicas gestionan la comunicación entre una organización y sus públicos, y ayudan a mejorar la reputación de las marcas.

CA c) Les Relacions Públiques gestionen la comunicació entre una organització i els seus públics, i ajuden a millorar la reputació de les marques.

Spanish Catalan
c c
relaciones relacions
ayudan ajuden
mejorar millorar
de de
marcas marques
comunicación comunicació
organización organització
la la
entre entre
a a
una una
y i
sus els seus
las les

ES “Unos apoyos públicos y privados que son fundamentales para imprimir un salto cualitativo a la investigación de nuestro grupo”, ha declarado Serrano en rueda de prensa en las instalaciones del IRB Barcelona, en el Parque Científico de Barcelona.

CA “Uns suports públics i privats que són fonamentals per donar un salt qualitatiu a la recerca del nostre grup”, ha declarat Serrano en roda de premsa a les instal·lacions de l’IRB Barcelona, al Parc Científic de Barcelona.

ES Esta economista, que tuvo que abandonar su empleo para dedicarse al cuidado de sus padres, siente un grandísimo aprecio por el personal de la fundación y los trabajadores públicos con los que se ha cruzado

CA Aquesta economista, que va haver d’abandonar la feina per dedicar-se a cuidar els pares, sent una grandíssima estima pel personal de la fundació i els treballadors públics amb qui ha coincidit

Spanish Catalan
tuvo va
padres pares
personal personal
y i
trabajadores treballadors
ha ha
empleo feina
fundación fundació
que que
de de
esta aquesta
la la
siente sent
con amb
un una

ES Se dice que hay tres munera, tres cargos o servicios públicos, para todos los cristianos, desde el bautismo

CA Es diu que hi ha tres munera, tres càrrecs o serveis públics, per a tots els cristians, des del bateig

Spanish Catalan
se es
dice diu
hay hi ha
cargos càrrecs
o o
servicios serveis
cristianos cristians
que que
tres tres
los els
todos tots

ES En cualquier caso, en su investigación se han vertido extraordinarios recursos públicos, de los que se han beneficiado las corporaciones farmacéuticas

CA En qualsevol cas, en la seva investigació s?han abocat recursos públics extraordinaris, dels quals s?han beneficiat les corporacions farmacèutiques

Spanish Catalan
cualquier qualsevol
caso cas
recursos recursos
investigación investigació
han han
su la seva
las les
los la

ES La economía era más importante que la salud del pueblo y por eso luchaba contra las restricciones e insistía en que los lugares públicos permanecieran abiertos

CA L?economia era més important que la salut del poble i per això lluitava contra les restriccions i insistia que els llocs públics es quedessin oberts

Spanish Catalan
economía economia
era era
del del
pueblo poble
restricciones restriccions
abiertos oberts
eso això
más més
que que
la la
importante important
y i
salud salut
por per
contra contra
lugares llocs
las les

ES Durante el largo periodo de crisis y recuperación, y los múltiples recortes en servicios públicos, el proceso de integración de la población de origen inmigrante en España desapareció del debate público

CA Durant el llarg període de crisi i recuperació, i les múltiples retallades en serveis públics, el procés d?integració de la població d?origen immigrant a Espanya va desaparèixer del debat públic

Spanish Catalan
el el
periodo període
crisis crisi
y i
múltiples múltiples
en a
servicios serveis
origen origen
españa espanya
debate debat
recuperación recuperació
integración integració
población població
de de
público públic
proceso procés
la la
largo llarg
del del
durante durant

ES Pero una vez más, hechos como el narrado demuestran que la equidad de derechos entre personas de origen diverso y/o de identidad religiosa en espacios públicos como el trabajo y la educación sigue siendo un conflicto latente y presente.

CA Però una vegada més, fets com el narrat demostren que l?equitat de drets entre persones d?origen i/o d?identitat religiosa diversos en espais públics, com el treball i l?educació, continua sent un conflicte latent i present.

Spanish Catalan
hechos fets
de de
derechos drets
personas persones
origen origen
y i
identidad identitat
espacios espais
trabajo treball
conflicto conflicte
presente present
pero però
educación educació
vez vegada
más més
como com
el el
o o
siendo sent
un un
que que
una una
entre entre

ES En esa campaña, Migra Studium propone a los diferentes poderes públicos -central, autonómicos y locales- que adopten un plan de choque con las siguientes medidas:

CA En aquesta campanya, Migra Studium proposa als diferents poders públics -central, autonòmics i locals- que adoptin un pla de xoc amb les següents mesures:

Spanish Catalan
esa aquesta
campaña campanya
diferentes diferents
poderes poders
que que
un un
plan pla
choque xoc
medidas mesures
de de
y i
con amb
siguientes següents
las les

ES Todo esto implica el deber de los poderes públicos de permitir el acceso de los y las ciudadanas extranjeras a los procedimientos de renovación, los registros y los órganos administrativos que han de resolver las solicitudes de renovaciones.

CA Tot això implica el deure dels poders públics de permetre l?accés dels i les ciutadanes estrangeres als procediments de renovació, als registres i als òrgans administratius que han de resoldre les sol·licituds de renovacions.

Spanish Catalan
implica implica
el el
deber deure
de de
poderes poders
extranjeras estrangeres
procedimientos procediments
registros registres
administrativos administratius
que que
resolver resoldre
solicitudes sol·licituds
esto això
permitir permetre
acceso accés
y i
han han
todo tot
las les

ES Defender los intereses de los empresarios catalanes en general -y de los asociados en particular-, promoviendo un entorno favorable para la actividad productiva en diálogo con los poderes públicos y los representantes de la sociedad civil.

CA Defensar els interessos dels empresaris catalans en general –i dels associats en particular-, tot promovent un entorn favorable per a l’activitat productiva en diàleg amb els poders públics i els representants de la societat civil.

Spanish Catalan
defender defensar
intereses interessos
empresarios empresaris
catalanes catalans
general general
asociados associats
promoviendo promovent
un un
entorno entorn
favorable favorable
diálogo diàleg
poderes poders
y i
representantes representants
sociedad societat
civil civil
de de
la la
en a
para per
los els
con amb

ES Celebramos la apertura otros sectores con igual o más alto riesgo de contagio pero exigimos que no sea en detrimento de nuestra actividad, que es de bajo riesgo y dónde no constan datos públicos de brotes o contagios.

CA Celebrem l’obertura d’altres sectors amb igual o més alt risc de contagi però exigim que no sigui en detriment de la nostra activitat, que és de baix risc i on no consten dades públiques de brots o contagis.

Spanish Catalan
la la
sectores sectors
igual igual
o o
alto alt
riesgo risc
no no
sea sigui
nuestra la nostra
actividad activitat
bajo baix
y i
dónde on
datos dades
pero però
más més
de de
que que
con amb

ES Más cursos sobre diversidad religiosa para empleados públicos - Blog CJ

CA Més cursos sobre diversitat religiosa per a empleats públics - Blog CJ

Spanish Catalan
cursos cursos
diversidad diversitat
empleados empleats
blog blog
cj cj
más més
sobre sobre
para per

ES Más cursos sobre diversidad religiosa para empleados públicos

CA Més cursos sobre diversitat religiosa per a empleats públics

Spanish Catalan
cursos cursos
diversidad diversitat
empleados empleats
más més
sobre sobre
para per

ES Joan Hernández Serret: La motivación de los trabajadores públicos que se inscriben al curso a veces es personal, y otras, es profesional

CA Joan Hernández: La motivació dels treballadors públics que s’inscriuen al curs de vegades és personal, i d’altres és professional

Spanish Catalan
joan joan
de de
trabajadores treballadors
que que
al al
curso curs
personal personal
y i
profesional professional
motivación motivació
la la
veces vegades

ES Organizando actividades de divulgación, formalización y sensibilización por entidades y centros de enseñanza, y participando en debates públicos y en los medios de comunicación.

CA Organitzant activitats de divulgació, formalització i sensibilització per entitats i centres d'ensenyament, i participant en debats públics i en els mitjans de comunicació.

Spanish Catalan
actividades activitats
de de
y i
entidades entitats
centros centres
los els
divulgación divulgació
sensibilización sensibilització
comunicación comunicació
medios mitjans
por per

ES Te proponemos un mes de septiembre con actividades de mañana y tarde para todos los públicos, edades y condiciones físicas

CA Et proposem un mes de setembre amb activitats de matí i tarda per a tots els públics, edats i condicions físiques

Spanish Catalan
proponemos proposem
un un
actividades activitats
y i
los els
edades edats
condiciones condicions
mañana matí
de de
mes mes
septiembre setembre
con amb
todos tots
para per

ES Y en la cima, desde el llamo de les Tarántulas, los visitantes pueden hacer algunas de las excursiones o de los paseos que se encuentran señalizados, con diferentes niveles de dificultad y duración, por lo que se adaptan a todos los públicos

CA I al cim, des del pla de les Taràntules, els visitants poden fer algunes de les excursions o passejades que es troben senyalitzades, amb diferents nivells de dificultat i de durada, pel que s’adapten a tots els públics

Spanish Catalan
cima cim
visitantes visitants
pueden poden
hacer fer
diferentes diferents
niveles nivells
dificultad dificultat
duración durada
por pel
de de
o o
que que
y i
los els
a a
algunas algunes
se es
con amb
todos tots
las les

ES De esta manera se convierte en una herramienta para el conocimiento y el fomento del transporte público desde las escuelas y permite trabajar la importancia de la utilización de los transportes públicos y las normas de civismo y seguridad.

CA D'aquesta manera esdevé una eina per al coneixement i el foment del transport públic des de les escoles i permet treballar la importància de la utilització dels transports públics i les normes de civisme i seguretat.

Spanish Catalan
manera manera
conocimiento coneixement
transporte transport
escuelas escoles
permite permet
trabajar treballar
importancia importància
transportes transports
seguridad seguretat
de de
el el
público públic
y i
la la
una una
herramienta eina
del del
las les

ES ¿Existe una única realidad? Disfruta de este espectáculo para todos los públicos que fusiona dos mundos, el de la ciencia y el de las artes. Una fusión apasionante que sirve para explicar la física a través de la música, el circo y la poesía.

CA Existeix una única realitat? Gaudeix d’aquest espectacle per a tots els públics que fusiona dos mons, el de la ciència i el de les arts. Una fusió apassionant que serveix per explicar la física a través de la música, el circ i la poesia.

Spanish Catalan
existe existeix
realidad realitat
de de
espectáculo espectacle
que que
ciencia ciència
apasionante apassionant
sirve serveix
explicar explicar
física física
música música
poesía poesia
el el
a a
través a través de
la la
y i
dos dos
una una
todos tots
para per
las les

ES Cultura científica y divulgación para todos los públicos

CA Cultura científica i divulgació per a tots els públics

Spanish Catalan
cultura cultura
científica científica
y i
los els
divulgación divulgació
todos tots
para per

ES Integrar en la organización del Estado institutos públicos con planes y presupuesto específicos que, alineados con un plan estatal en derechos humanos, luchen contra las violencias y discriminación hacia las personas LGTBIQ+ en base a la memoria

CA Integrar en l?organització de l?Estat instituts públics amb plans i pressupostos específics que, alineats amb un pla estatal en drets humans, lluitin contra les violències i discriminació cap a les persones LGTBIQ+ sobre la base de la memòria

Spanish Catalan
integrar integrar
que que
derechos drets
violencias violències
base base
memoria memòria
organización organització
la la
estado estat
planes plans
un un
plan pla
personas persones
y i
estatal estatal
hacia cap a
contra contra
a a
del de
con amb
humanos humans
las les

ES Balaguer derrocha cultura popular para todos los públicos

CA Balaguer reparteix cultura popular per a tots els públics

Spanish Catalan
cultura cultura
popular popular
los els
todos tots
para per

ES Los empleados públicos del Estado podrán teletrabajar más en 2022

CA Els empleats públics de l'Estat podran teletreballar més el 2022

Spanish Catalan
los els
empleados empleats
del de
podrán podran
más més

ES La Molina es la estación decana de los deportes de invierno en España con el primer remonte comercial en 1943. En su historia recoge deporte y diversión para todos los públicos.

CA La Molina és l'estació degana dels esports d'hivern a Espanya amb el primer remuntador comercial l'any 1943. En la seva història recull esport i diversió per a tots els públics

Spanish Catalan
molina molina
deportes esports
españa espanya
primer primer
comercial comercial
historia història
deporte esport
y i
el el
la la
en a
su la seva
con amb
todos tots
para per

ES La Molina inaugura la temporada de verano con una amplia oferta de turismo activo en los Pirineos para todos los públicos

CA El Bikepark de La Molina no obrirà aquest cap de setmana per motius de seguretat

Spanish Catalan
molina molina
de de
la la
para per
una cap

ES Prueba de concepto y desarrollo. Impulsamos la innovación hacia la validación clínica a través de captación de fondos y acuerdos de codesarrollo con agentes públicos y privados, entre otros.

CA Prova de concepte i desenvolupament. Impulsem la innovació cap a la validació clínica a través de captació de fons i acords de codesenvolupament amb agents públics i privats, entre d'altres.

Spanish Catalan
prueba prova
concepto concepte
y i
impulsamos impulsem
la la
clínica clínica
través a través de
fondos fons
acuerdos acords
agentes agents
privados privats
validación validació
de de
desarrollo desenvolupament
a a
entre entre
innovación innovació
hacia cap a
con amb

ES Conferencias, conciertos, visitas, cursos, ciclos y mucho más para acercar la cultura a todos los públicos.

CA Conferències, concerts, visites, cursos, cicles i molt més per a apropar la cultura a tots els públics.

Spanish Catalan
conferencias conferències
conciertos concerts
visitas visites
cursos cursos
ciclos cicles
y i
cultura cultura
más més
a a
mucho molt
la la
todos tots
para per

ES De la mano del sector público, concentramos nuestros esfuerzos en hacer que la investigación científica avance más rápido de lo que permiten los recursos públicos realizando proyectos en este campo.

CA De la mà del sector públic, concentrem els nostres esforços en fer que la investigació científica avanci més ràpidament del que permeten els recursos públics realitzant projectes en aquest camp.

Spanish Catalan
sector sector
esfuerzos esforços
hacer fer
científica científica
permiten permeten
recursos recursos
realizando realitzant
proyectos projectes
este aquest
campo camp
investigación investigació
de de
público públic
más més
que que
la la
del del

ES Artículo del Dr. Carreras sobre bancos públicos y privados de SCU

CA Article del Dr. Carreras sobre bancs públics i privats de SCU

Spanish Catalan
artículo article
sobre sobre
bancos bancs
y i
privados privats
de de
del del

ES Es posible que muchas empresas y entes públicos hayan organizado el teletrabajo de manera rápida para evitar traslados con la situación del COVID-19, y este hecho, puede provocar una oleada de hackeos.

CA És possible que moltes empreses i ens públics hagin organitzar el teletreball de manera ràpida per a evitar trasllats amb la situació del COVID-19, i aquest fet, pot provocar una onada de d’atacs de hackers.

Spanish Catalan
que que
muchas moltes
empresas empreses
y i
teletrabajo teletreball
manera manera
evitar evitar
la la
este aquest
provocar provocar
situación situació
posible possible
el el
de de
hecho fet
una una
puede pot
hayan hagin
del del
con amb
para per

ES Existen gran cantidad de herramientas, aplicaciones y soluciones que permiten a los empleados públicos realizar el teletrabajo.

CA Existeixen gran quantitat d’eines, aplicacions i solucions que permeten als treballadors públics realitzar el teletreball.

Spanish Catalan
existen existeixen
gran gran
cantidad quantitat
aplicaciones aplicacions
y i
soluciones solucions
que que
permiten permeten
realizar realitzar
el el
teletrabajo teletreball

ES Como te hemos comentado, nuestra suite permite que la Administración Pública sea totalmente digital y se convierta en Administración Electrónica, tanto en oficinas físicas como desde los domicilios de los empleados públicos.

CA Com t’hem comentat, la nostra suite permet que l’Administració Pública sigui totalment digital i es converteixi en Administració Electrònica, tant en oficines físiques com des dels domicilis dels treballadors públics.

Spanish Catalan
permite permet
pública pública
sea sigui
totalmente totalment
digital digital
y i
convierta converteixi
electrónica electrònica
tanto tant
oficinas oficines
administración administració
como com
nuestra la nostra
que que
la la
se es

ES La inmensa mayoría de los recursos públicos y privados que se destinan a la investigación del cáncer se centra en el cáncer de adultos. Los niños son los grandes olvidados.

CA La immensa majoria dels recursos públics i privats que es destinen a la recerca del càncer se centren en el càncer d'adults. Els nens són els grans oblidats.

Spanish Catalan
mayoría majoria
recursos recursos
y i
privados privats
que que
investigación recerca
del del
cáncer càncer
niños nens
grandes grans
el el
la la
a a
son són
se es

ES Numerosos personajes públicos, empresas e instituciones han contribuido con sus donaciones a hacer posible el nuevo Hospital de día donde los niños con cáncer reciben tratamiento ambulatorio.

CA Nombrosos personatges públics, empreses i institucions han contribuït amb les seves donacions a fer possible el nou Hospital de Dia, on els nens amb càncer reben tractament ambulatori.

Spanish Catalan
numerosos nombrosos
empresas empreses
instituciones institucions
contribuido contribuït
donaciones donacions
posible possible
día dia
niños nens
cáncer càncer
a a
hacer fer
el el
hospital hospital
de de
donde on
tratamiento tractament
han han
nuevo nou
los els
con amb

ES Desde su creación y constitución, el VHIO ha contado con el apoyo de fondos privados y públicos. La iniciativa privada es una fuente de ingresos clave, ya sea mediante un soporte competitivo o mediante proyectos filantrópicos.

CA Des de la seva creació i constitució, el VHIO ha tingut el suport de fons privats i públics. La iniciativa privada és una font d?ingressos clau, sia mitjançant un suport competitiu o projectes filantròpics.

Spanish Catalan
y i
ha ha
fondos fons
privados privats
la la
iniciativa iniciativa
privada privada
fuente font
ingresos ingressos
clave clau
competitivo competitiu
proyectos projectes
creación creació
constitución constitució
desde des de
el el
de de
un un
o o
mediante mitjançant
su la seva
apoyo suport
una una

Showing 50 of 50 translations