EN In these Salonized General Terms and Conditions (hereinafter referred to as General Terms and Conditions), the following terms are defined as stated below:
"salonized general terms" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
EN In these Salonized General Terms and Conditions (hereinafter referred to as General Terms and Conditions), the following terms are defined as stated below:
PT Nestes Termos e Condições Gerais Salonized (doravante referidos como Termos e Condições Gerais), os seguintes termos são definidos conforme declarado abaixo:
English | Portuguese |
---|---|
general | gerais |
hereinafter | doravante |
referred | referidos |
defined | definidos |
stated | declarado |
salonized | salonized |
following | seguintes |
the | os |
below | abaixo |
conditions | condições |
are | são |
and | e |
these | o |
terms | termos |
as | conforme |
EN Full access to the Salonized system including teaching material with Salonized guest lectures.
PT Acesso total ao sistema Salonized, incluindo material didático com palestras de convidados Salonized.
English | Portuguese |
---|---|
access | acesso |
system | sistema |
including | incluindo |
material | material |
guest | convidados |
lectures | palestras |
salonized | salonized |
to | ao |
EN Salonized aims for an availability of the SaaS Services of twenty-four (24) hours a day, seven (7) days a week, yet Salonized does not guarantee that the Services will be without interruption and/or faults
PT Salonized visa uma disponibilidade dos Serviços SaaS de vinte e quatro (24) horas por dia, sete (7) dias por semana, mas Salonized não garante que os Serviços será sem interrupções e / ou falhas
English | Portuguese |
---|---|
availability | disponibilidade |
saas | saas |
services | serviços |
guarantee | garante |
interruption | interrupções |
faults | falhas |
salonized | salonized |
twenty | vinte |
or | ou |
without | sem |
week | semana |
be | ser |
the | os |
hours | horas |
day | dia |
days | dias |
four | quatro |
a | uma |
does | o |
will | será |
seven | sete |
of | de |
and | e |
EN Salonized is not liable for damage caused by shortcomings of Suppliers. Consequently, the Customer grants Salonized the authority to accept any liability limitations of third parties, also on behalf of the Customer.
PT Salonized não se responsabiliza por danos causados por falhas de fornecedores. Consequentemente, o cliente concede à Salonized autoridade para aceitar quaisquer limitações de responsabilidade de terceiros, também em nome do Cliente.
English | Portuguese |
---|---|
caused | causados |
suppliers | fornecedores |
authority | autoridade |
limitations | limitações |
behalf | nome |
salonized | salonized |
is | é |
damage | danos |
liability | responsabilidade |
customer | cliente |
the | o |
accept | aceitar |
third | terceiros |
also | também |
of | do |
EN During the term of the Agreement, the Customer is responsible for the (personal) data made available by the Customer to Salonized and for the use thereof by Salonized within its normal business operations
PT Durante a vigência do Contrato, o Cliente é responsável para os dados (pessoais) disponibilizados pelo Cliente à Salonized e para o seu uso pela Salonized dentro de suas operações comerciais normais
English | Portuguese |
---|---|
agreement | contrato |
responsible | responsável |
normal | normais |
made available | disponibilizados |
salonized | salonized |
is | é |
customer | cliente |
data | dados |
operations | operações |
use | uso |
personal | pessoais |
during | durante |
of | do |
and | e |
the | o |
EN Insofar as personal data of the Customer is involved, Salonized and/or third parties will process this data properly, carefully and safely, within the limits of the legal requirements and the legitimate objectives of Salonized and the Customer
PT Na medida em que é pessoal dados do cliente estão envolvidos, Salonized e / ou terceiros irão processar isso dados de forma adequada, cuidadosa e segura, dentro dos limites dos requisitos legais e os objetivos legítimos da Salonized e do Cliente
English | Portuguese |
---|---|
insofar | na medida em que |
data | dados |
involved | envolvidos |
safely | segura |
limits | limites |
legal | legais |
salonized | salonized |
is | é |
or | ou |
requirements | requisitos |
objectives | objetivos |
customer | cliente |
the | os |
this | isso |
third | terceiros |
process | processar |
of | do |
and | e |
EN 4. These General Terms and Conditions also cover the Customer Charter regarding the protection of personal data. By accepting these General Terms and Conditions, the Customer expressly accepts the provisions of said Charter.
PT 4. As presentes Condições Gerais abrangem igualmente o Plano de Proteção de Proteção dos Dados Pessoais dos Clientes. Ao aceitar as presentes Condições Gerais, o Cliente aceita expressamente as disposições do referido Plano.
English | Portuguese |
---|---|
general | gerais |
data | dados |
expressly | expressamente |
also | igualmente |
protection | proteção |
provisions | disposições |
conditions | condições |
customer | cliente |
the | o |
personal | pessoais |
accepting | aceitar |
accepts | aceita |
of | do |
EN These Terms and Conditions can only be deviated from subject to the prior explicit permission of Salonized and subject to a written agreement between the Parties in this respect.
PT Estes termos e as condições só podem ser alteradas mediante autorização prévia explícita.
English | Portuguese |
---|---|
prior | prévia |
explicit | explícita |
permission | autorização |
the | as |
conditions | condições |
only | o |
terms | termos |
and | e |
be | ser |
a | estes |
can | podem |
English | Portuguese |
---|---|
conflict | conflito |
general | gerais |
additional | adicionais |
relation | relação |
if | se |
service | serviço |
and | e |
in | em |
terms | termos |
is | houver |
the | os |
between | entre |
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.
English | Portuguese |
---|---|
conflict | conflito |
provisions | disposições |
the | os |
case | caso |
in | em |
conditions | condições |
use | uso |
of | de |
shall | o |
terms | termos |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
metrics | métricas |
other | outros |
visit | visite |
if | se |
or | ou |
documents | documentos |
services | serviços |
support | suporte |
page | página |
product | produto |
terms | termos |
here | aqui |
the | a |
previously | anteriormente |
looking for | procurando |
English | Portuguese |
---|---|
metrics | métricas |
other | outros |
visit | visite |
if | se |
or | ou |
documents | documentos |
services | serviços |
support | suporte |
page | página |
product | produto |
terms | termos |
here | aqui |
the | a |
previously | anteriormente |
looking for | procurando |
English | Portuguese |
---|---|
conflict | conflito |
or | ou |
rules | regras |
the | os |
terms | termos |
in | em |
are | são |
of | de |
special | especiais |
to | caso |
and | e |
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.
English | Portuguese |
---|---|
conflict | conflito |
provisions | disposições |
the | os |
case | caso |
in | em |
conditions | condições |
use | uso |
of | de |
shall | o |
terms | termos |
and | e |
EN 2.1 These terms and conditions (“Terms and Conditions”) set out the terms and conditions upon which You may use our Website. By accessing and then continuing to use the Website, You agree to these Terms and Conditions.
PT 2,1 estes termos e condições ("termos e condições") definam os termos e condições sobre os quais você pode usar nosso site. Ao acessar e, em seguida, continuar a usar o site, você concorda com estes termos e condições.
English | Portuguese |
---|---|
and | e |
to | ao |
may | pode |
website | site |
use | usar |
our | nosso |
agree | concorda |
accessing | acessar |
conditions | condições |
then | seguida |
continuing | continuar |
the | o |
terms | termos |
these | estes |
you | os |
EN “Zendesk’s Region-Specific Terms” means the Supplemental Terms applicable in certain jurisdictions as stated at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/region-specific-terms/.
PT “Termos específicos da Zendesk para a região” refere-se aos Termos Suplementares aplicáveis em determinadas jurisdições, conforme indicado em: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/region-specific-terms/.
EN “Zendesk’s Region-Specific Terms” means the Supplemental Terms applicable in certain jurisdictions as stated at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/region-specific-terms/.
PT “Termos específicos da Zendesk para a região” refere-se aos Termos Suplementares aplicáveis em determinadas jurisdições, conforme indicado em: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/region-specific-terms/.
EN Please read these Terms of Use carefully. The following are the terms of use for your subscription to Keeper and use of the Software. By using Keeper software you accept these terms of use. These terms of use are not assignable by you to anyone else.
PT Leia estes Termos de Uso com atenção. A seguir estão os termos de uso da sua assinatura do Keeper e o uso do Software. Ao usar o software Keeper, você aceita estes termos de uso. Estes termos de uso não são atribuídos por você a terceiros.
English | Portuguese |
---|---|
carefully | atenção |
subscription | assinatura |
keeper | keeper |
software | software |
terms | termos |
you | você |
are | são |
use | usar |
of | do |
the | o |
English | Portuguese |
---|---|
joined | ingressou |
care | care |
associate | associado |
general | geral |
role | função |
the | à |
he | ele |
in | em |
and | e |
EN Education / Computers & Technology, Computers / Buyer's Guides, Computers / Information Technology, Computers / Internet / General, Computers / Desktop Applications / General, Computers / Digital Media / General
PT Educação / COMPUTADORES & TECNOLOGIA, Computação / GUIAS DE COMPRA, Computação / TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO, Computação / INTERNET / GERAL, Computação / APLICAÇÕES DE DESKTOP / GERAL, Computação / MÍDIA DIGITAL / GERAL
English | Portuguese |
---|---|
education | educação |
guides | guias |
general | geral |
amp | amp |
computers | computadores |
technology | tecnologia |
internet | internet |
desktop | desktop |
digital | digital |
EN The responsibility of the Delegate General is outlined in the Constitutions of the Secular Order in paragraph 41: A general Delegate assists the Superior General
PT A responsabilidade do Delegado Geral está descrita nas Constituições da Ordem Secular (§ 41: “O Superior Geral é assistido por um Delegado Geral
English | Portuguese |
---|---|
responsibility | responsabilidade |
general | geral |
order | ordem |
a | um |
superior | superior |
of | do |
in | por |
EN The responsibility of the Delegate General is outlined in the Constitutions of the Secular Order in paragraph 41: A general Delegate assists the Superior General
PT A responsabilidade do Delegado Geral está descrita nas Constituições da Ordem Secular (§ 41: “O Superior Geral é assistido por um Delegado Geral
English | Portuguese |
---|---|
responsibility | responsabilidade |
general | geral |
order | ordem |
a | um |
superior | superior |
of | do |
in | por |
EN Our General, Fr. Miguel Marquez, paid a fraternal visit to the Carmelites in the Holy Land from 19 January until 2 February 2022. Going back to a General Chapter of 1632, there is a tradition that Fr. General is also the Prior of Mount Carmel. Thi...
PT O nosso Padre Geral, Miguel Márquez, foi à Terra Santa para uma visita fraterna de 19 de janeiro de 2022 a 3 de fevereiro. De acordo com uma tradição da nossa Ordem, que remonta ao Capítulo Geral de 1632, o Padre Geral é também o Prior do M...
English | Portuguese |
---|---|
general | geral |
miguel | miguel |
visit | visita |
holy | santa |
land | terra |
chapter | capítulo |
tradition | tradição |
january | janeiro |
february | fevereiro |
is | é |
the | o |
a | uma |
also | também |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
joined | ingressou |
care | care |
associate | associado |
general | geral |
role | função |
the | à |
he | ele |
in | em |
and | e |
EN Education / Computers & Technology, Computers / Buyer's Guides, Computers / Information Technology, Computers / Internet / General, Computers / Desktop Applications / General, Computers / Digital Media / General
PT Educação / COMPUTADORES & TECNOLOGIA, Computação / GUIAS DE COMPRA, Computação / TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO, Computação / INTERNET / GERAL, Computação / APLICAÇÕES DE DESKTOP / GERAL, Computação / MÍDIA DIGITAL / GERAL
English | Portuguese |
---|---|
education | educação |
guides | guias |
general | geral |
amp | amp |
computers | computadores |
technology | tecnologia |
internet | internet |
desktop | desktop |
digital | digital |
EN General terms and conditions of sale and use, general data protection regulations, customs duties, product conformity... With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
PT Termos e condições gerais de venda e utilização, Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR), direitos aduaneiros, conformidade do produto... No dropshipping, se o vendedor for um intermediário, é também legalmente responsável pelo que vende.
English | Portuguese |
---|---|
data | dados |
conformity | conformidade |
dropshipping | dropshipping |
seller | vendedor |
intermediary | intermediário |
legally | legalmente |
responsible | responsável |
protection | proteção |
is | é |
product | produto |
regulations | regulamento |
the | o |
an | um |
conditions | condições |
use | utilização |
although | se |
also | também |
terms | termos |
and | e |
of | do |
EN 2. No general or special term transmitted by the Customer may form part of these General Terms and Conditions.
PT 2. Nenhuma condição geral ou específica comunicada pelo Cliente poderá integrar-se às presentes Condições Gerais.
English | Portuguese |
---|---|
these | o |
and | se |
or | ou |
customer | cliente |
conditions | condições |
may | poderá |
EN General terms and conditions of sale and use, general data protection regulations, customs duties, product conformity... With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
PT Termos e condições gerais de venda e utilização, Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR), direitos aduaneiros, conformidade do produto... No dropshipping, se o vendedor for um intermediário, é também legalmente responsável pelo que vende.
English | Portuguese |
---|---|
data | dados |
conformity | conformidade |
dropshipping | dropshipping |
seller | vendedor |
intermediary | intermediário |
legally | legalmente |
responsible | responsável |
protection | proteção |
is | é |
product | produto |
regulations | regulamento |
the | o |
an | um |
conditions | condições |
use | utilização |
although | se |
also | também |
terms | termos |
and | e |
of | do |
EN "We've been using Salonized for a few years now and we're
PT "Nós usamos Salonized há alguns anos e estamos
English | Portuguese |
---|---|
using | usamos |
salonized | salonized |
years | anos |
and | e |
a | alguns |
EN Advanced yet easy. Extensive and flexible. Salonized is designed for teams and for individuals.
PT Avançado porém simples. Complexo e flexível. Salonized foi desenvolvido para equipes e profissionais autônomos.
English | Portuguese |
---|---|
advanced | avançado |
easy | simples |
flexible | flexível |
teams | equipes |
salonized | salonized |
is | é |
and | e |
designed | para |
EN At Salonized, the most important people are our customers
PT Na Salonized, as pessoas mais importantes são os nossos clientes
English | Portuguese |
---|---|
people | pessoas |
customers | clientes |
salonized | salonized |
are | são |
our | nossos |
important | importantes |
the | os |
at | na |
EN Save time and money to focus on what you do best. Salonized helps you to spend your time optimally by reducing attention spent on phone calls and administration.
PT Economize tempo e dinheiro focando no que você sabe fazer de melhor. Salonized vai te ajudar a otimizar o seu dia, diminuindo o trabalho que a administração e os telefonemas tiram de você.
English | Portuguese |
---|---|
save | economize |
helps | ajudar |
administration | administração |
salonized | salonized |
time | tempo |
best | melhor |
money | dinheiro |
on | no |
you | você |
and | e |
EN Salonized is a real must for any salon. It’s lovely to see clear reports, which are easy to understand. A modern program that is nice and simple but still very effective.
PT O Salonized é uma necessidade real para qualquer salão. É maravilhoso ver relatórios claros e fáceis de entender. Um programa moderno, agradável e simples, e ao mesmo tempo muito eficaz.
English | Portuguese |
---|---|
real | real |
salon | salão |
lovely | maravilhoso |
reports | relatórios |
modern | moderno |
program | programa |
effective | eficaz |
salonized | salonized |
is | é |
easy | fáceis |
simple | simples |
a | um |
clear | claros |
see | ver |
to | mesmo |
any | qualquer |
which | o |
for | de |
EN That’s why we built Salonized especially for you.
PT É por isso que construímos Salonized especialmente para si.
English | Portuguese |
---|---|
especially | especialmente |
salonized | salonized |
EN In every decision we make at Salonized, the customer is always our top priority
PT Em cada decisão que tomamos no Salonized, o cliente é sempre a nossa principal prioridade
English | Portuguese |
---|---|
decision | decisão |
always | sempre |
priority | prioridade |
salonized | salonized |
is | é |
customer | cliente |
in | em |
the | o |
at | no |
our | nossa |
EN Salonized is a family with a lot of diversity where we want everyone to feel welcome and included
PT Salonized é uma família com muita diversidade, onde queremos que todos se sintam bem-vindos e incluídos
English | Portuguese |
---|---|
family | família |
diversity | diversidade |
feel | sintam |
included | incluídos |
salonized | salonized |
is | é |
a | uma |
where | onde |
welcome | bem |
and | e |
we | queremos |
lot | com |
EN Advanced possibilities of the online calendar of Salonized
PT 6 motivos para começar 2021 com um sistema de salão de beleza
English | Portuguese |
---|---|
of | de |
the | para |
EN Check out the other Salonized features
PT Confira os outros recursos do Salonized
English | Portuguese |
---|---|
out | do |
other | outros |
features | recursos |
the | os |
salonized | salonized |
check | confira |
EN Take control of your sales and inventory with Salonized
PT Assuma o controle de suas vendas e inventário com Salonized
English | Portuguese |
---|---|
control | controle |
sales | vendas |
inventory | inventário |
salonized | salonized |
of | de |
and | e |
EN Salon Marketing Software | All the Tools you need |Salonized
PT Ferramentas para o Marketing do seu salão | Tudo o que você precisa em um só lugar | Salonized
English | Portuguese |
---|---|
salon | salão |
marketing | marketing |
salonized | salonized |
tools | ferramentas |
the | o |
all | em |
you | você |
need | precisa |
EN Salonized is designed to help you save time and make sure you contact the right clients at the right time.
PT O Salonized foi desenvolvido para ajudar você a economizar tempo e entrar em contato com os clientes certos, na hora certa.
English | Portuguese |
---|---|
save | economizar |
clients | clientes |
salonized | salonized |
contact | contato |
you | você |
at | na |
is | foi |
time | tempo |
and | e |
help | ajudar |
right | para |
the | o |
EN We’re working around the clock to make Salonized an even better experience. Below you can find our latest features!
PT Estamos trabalhando o tempo todo para tornar o Salonized uma experiência ainda melhor. Abaixo você encontra nossos recursos mais recentes!
English | Portuguese |
---|---|
clock | tempo |
experience | experiência |
salonized | salonized |
better | melhor |
the | o |
our | nossos |
working | trabalhando |
you | você |
find | encontra |
features | recursos |
below | abaixo |
latest | recentes |
to make | tornar |
EN Managing multiple locations in one Salonized account? It is now possible to connect an employee to more than one location
PT Evite o não comparecimento de clientes no horário marcado permitindo que os clientes paguem um depósito ao fazer a reserva online
English | Portuguese |
---|---|
to | a |
an | um |
in | de |
it | não |
is | que |
EN "Salonized is the ideal solution for us. Everything is made easily available in one program.
PT "O Salonized é a solução ideal para nós. Tudo é disponibilizado em um programa fácil de usar.
English | Portuguese |
---|---|
ideal | ideal |
salonized | salonized |
easily | fácil |
program | programa |
is | é |
available | disponibilizado |
made | usar |
solution | solução |
everything | tudo |
in | em |
one | um |
the | o |
us | nós |
EN Salonized barber shop software brings order to your calendar and automatically syncs with the cloud, Google Calendar, and Treatwell
PT O software para barbearias da Salonized coloca ordem na sua agenda e sincroniza automaticamente com a nuvem, o Google Agenda e o Treatwell
English | Portuguese |
---|---|
order | ordem |
calendar | agenda |
automatically | automaticamente |
syncs | sincroniza |
cloud | nuvem |
salonized | salonized |
software | software |
brings | da |
the | o |
and | e |
EN You take care of your customers. We take care of the rest. Salonized is an easy to use software that anyone can use no matter what your background is.
PT Você cuida dos seus clientes. Nós cuidamos do resto. O software Salonized é muito fácil de usar — qualquer pessoa pode usá-lo, não importa se tem ou não experiência.
English | Portuguese |
---|---|
customers | clientes |
rest | resto |
matter | se |
background | experiência |
we | nós |
easy | fácil |
can | pode |
no | não |
to | dos |
use | usar |
software | software |
of | de |
your | seus |
EN "I've been working with Salonized since opening my salon. I find it convenient, useful and very easy to use."
PT "Trabalho com o Salonized desde a abertura do meu salão. Acho ele conveniente, útil e muito fácil de usar".
English | Portuguese |
---|---|
opening | abertura |
salon | salão |
salonized | salonized |
useful | útil |
it | ele |
working | trabalho |
easy | fácil |
to | a |
convenient | conveniente |
very | muito |
my | meu |
use | usar |
since | o |
and | e |
EN Save precious time to focus on your treatments with Salonized's extensive spa software.
PT Economize tempo precioso para se concentrar nos seus serviços com o software para spa sofisticado da Salonized.
English | Portuguese |
---|---|
save | economize |
precious | precioso |
spa | spa |
software | software |
time | tempo |
to | para |
your | seus |
EN Salonized’s software acts as your personal assistant and reduces the time you spend on administrative tasks. So you can get back to what you love to do; massage!
PT O software da Salonized atua como o seu assistente pessoal e reduz o tempo gasto em tarefas administrativas. Dessa forma, você pode voltar ao que gosta de fazer: massagem!
English | Portuguese |
---|---|
assistant | assistente |
reduces | reduz |
spend | gasto |
administrative | administrativas |
massage | massagem |
tasks | tarefas |
the | o |
software | software |
time | tempo |
back | voltar |
can | pode |
you | você |
and | e |
Showing 50 of 50 translations