Translate "portion" to Spanish

ES (bb) Si se reasigna una fracción conforme a esta cláusula (iii), esa fracción deberá continuar a la disposición de los que reciban tal fracción.

• bb
• reasigna una fracción
• cláusula
• iii
• esa fracción deberá
• reciban tal

ES (II) El Secretario deberá separar una parte, igual al resto de la cantidad reservada, para costear actividades de capacitación y asistencia técnica para otros programas Head Start, a tenor con la sección 648, de cuya parte:

• II
• Secretario deberá separar
• igual al resto
• cantidad reservada
• programas Head Start
• cuya

ES El secretario deberá añadir esa fracción al saldo que se describe en el párrafo (4), y reasignar la parte en conformidad con el párrafo (4), para el año fiscal siguiente al que se hace referencia en la cláusula (ii).

• secretario deberá añadir
• fracción al saldo
• cláusula
• ii

ES Cada zona de DNSSEC tiene un par de claves de firma de zona (ZSK, por sus siglas en inglés): la parte privada de la clave firma digitalmente cada RRset de la zona, mientras que la parte pública verifica la firma

• zona de DNSSEC
• par de claves
• firma de zona
• ZSK
• siglas en inglés
• zona

ES Sin embargo, si únicamente una porción de este subpárrafo (e) se considera invalida, entonces la porción invalida de la disposición será anulada y el resto del subpárrafo (e) será aplicado

• embargo
• únicamente una porción
• subpárrafo
• considera invalida
• entonces la porción
• disposición será anulada
• resto del subpárrafo
• será aplicado

ES d. Privacidad – Revise nuestra Política de Privacidad para cualquier inquietud relacionada con su privacidad.

• Privacidad
• Revise nuestra Política

ES Podemos rescindir este contrato con usted, o cualquier parte del mismo, o cualquier acceso al sitio web o a los Servicios o cualquier parte de los mismos, por cualquier motivo, en cualquier momento, con o sin previo aviso a usted

• usted
• mismo
• acceso al sitio
• mismos
• motivo

ES La parte no usada deberá contener por lo menos 25% de la cantidad original del producto

• usada deberá contener
• original del producto

ES Sin embargo, si únicamente una porción de este subpárrafo (e) se considera invalida, entonces la porción invalida de la disposición será anulada y el resto del subpárrafo (e) será aplicado

• embargo
• únicamente una porción
• subpárrafo
• considera invalida
• entonces la porción
• disposición será anulada
• resto del subpárrafo
• será aplicado

ES Podemos rescindir este contrato con usted, o cualquier parte del mismo, o cualquier acceso al sitio web o a los Servicios o cualquier parte de los mismos, por cualquier motivo, en cualquier momento, con o sin previo aviso a usted

• usted
• mismo
• acceso al sitio
• mismos
• motivo

ES SI ALGUNA PARTE DE ESTAS SECCIONES SE CONSIDERA NO VÁLIDA BAJO LAS LEYES DEL ESTADO DE NUEVA JERSEY, LA INVALIDEZ DE DICHA PARTE NO AFECTARÁ LA VALIDEZ DE LAS PARTES RESTANTES DE LAS SECCIONES APLICABLES.

• ALGUNA PARTE DE
• SECCIONES SE CONSIDERA
• VÁLIDA BAJO LAS
• ESTADO DE NUEVA
• INVALIDEZ DE DICHA
• AFECTARÁ LA VALIDEZ
• PARTES RESTANTES DE
• SECCIONES

ES Cada zona de DNSSEC tiene un par de claves de firma de zona (ZSK, por sus siglas en inglés): la parte privada de la clave firma digitalmente cada RRset de la zona, mientras que la parte pública verifica la firma

• zona de DNSSEC
• par de claves
• firma de zona
• ZSK
• siglas en inglés
• zona

ES Si no es posible realizar una interpretación de la parte no válida, ilegal o inaplicable, la parte no válida, ilegal o inaplicable se suprimirá de este Acuerdo, y el resto del Acuerdo seguirá teniendo plena vigencia.

• válida
• ilegal
• inaplicable
• inaplicable se suprimirá
• Acuerdo
• resto del Acuerdo
• teniendo plena

ES La parte de la URL que contiene el token de acceso se encuentra en la parte "indicador de fragmento" de la URL, que nunca se envía a los servidores de Keeper

• URL que contiene
• token de acceso
• URL
• nunca se envía
• servidores de Keeper

ES A menudo, estas tarifas suponen la mayor parte del presupuesto de los servicios en la nube de los proveedores.

• menudo

ES ¿Cómo puedo obtener el reembolso de la parte correspondiente al impuesto sobre ventas de mi pago?

• Cómo puedo obtener
• correspondiente al impuesto
• ventas de mi

ES Los burritos son el producto que más se menciona, y eso incluye una parte de las menciones negativas. Sería una buena idea prestarle atención específicamente a los burritos para ver qué le gusta y qué no le gusta a la gente.

• menciona
• menciones negativas
• Sería una buena
• prestarle atención específicamente
• burritos para ver
• gusta

ES Una parte de las primas para la póliza de seguro de cuidado a largo plazo deducible de impuestos

• seguro de cuidado
• largo plazo deducible
• impuestos

ES Basta con hacer clic en una porción del documento de salida y XMLSpy resaltará el XML y el XSLT de origen.

• porción del documento
• salida

ES Esta parte de la aplicación pide a los usuarios que seleccionen primero un continente y después un país y una ciudad, que son valores que aparecen de forma dinámica en función de lo que se haya seleccionado anteriormente.

• usuarios que seleccionen
• continente
• después un país
• ciudad
• valores que aparecen
• dinámica en función
• haya seleccionado

ES Usted no está autorizado a duplicar, copiar o reutilizar ninguna porción del HTML/CSS o de los elementos visuales del diseño sin autorización escrita de Mailfence (ContactOffice Group SA).

• Usted no está
• duplicar
• copiar
• reutilizar ninguna porción
• HTML
• CSS
• ContactOffice Group SA

ES SM4-R si no quieres la parte portátil (se fija a las monturas de hilo) y el SM3-R para las monturas de zapato frío.

• hilo
• monturas de zapato

ES Su uso de cualquier segmento del sitio web de WaFd Bank (el “Sitio”) está sujeto a los siguientes términos y condiciones (los “Términos”)

• segmento del sitio
• WaFd Bank
• siguientes términos
• condiciones

ES En combinación con un seguro de salud grupal, un plan de solo prima (POP) paga una parte de las primas de seguro pagadas por el empleado antes de impuestos

• salud grupal
• POP
• primas de seguro

ES Gravable para la porción de Medicare de FICA.

ES Exento para la porción del seguro social de FICA.

ES Gravable para la porción del seguro social de FICA.

ES Nota: Los salarios exentos de FICA no deben incluirse en el crédito por retención de empleados al notificar el crédito por retención; solo la parte gravable con FICA de los salarios debe introducirse en el componente de información de pago.

• Nota
• crédito por retención
• empleados al notificar
• gravable con FICA
• salarios debe introducirse

ES Los empleadores pueden diferir el pago de los impuestos aplicables sobre nómina del empleador (parte del seguro social correspondiente al empleador) incurridos del 27 de marzo de 2020 al 31 de diciembre de 2020.

• empleadores pueden diferir
• aplicables sobre nómina
• empleador
• seguro social correspondiente

ES Es importante comer alimentos saludables, pero también debes fijarte en cuánto comes y limitar las porciones de los alimentos ricos en calorías. Entérate de los cambios que ha habido en el tamaño de las porciones.

• importante comer alimentos
• comes
• limitar las porciones

ES Una parte de las ganancias de la empresa ayuda a financiar Gifts of Love International, una organización sin fines de lucro establecida por el fundador de Cosmos, Donald Kassebaum

• ayuda a financiar
• of Love International
• organización sin fines
• fundador de Cosmos
• Donald Kassebaum

ES Cada vez que compras un paquete, una porción de ese dinero va a organizaciones benéficas.

• compras un paquete
• porción de ese
• va a organizaciones

ES Y, como siempre, un porcentaje de cada compra se destina a organizaciones benéficas que lo necesitan.

• siempre
• destina a organizaciones

ES No solo te ofrecemos contenido extraordinario por un precio increíble, sino que, además, donamos automáticamente una parte de la compra de cada paquete a la organización benéfica protagonista del mes

• ofrecemos contenido extraordinario
• precio increíble
• organización benéfica protagonista
• mes

ES Con cada tipo de producto que vendemos se contribuye con una parte de las ganancias a organizaciones benéficas. En muchos productos, puedes asignar una parte (o incluso el total) de tu compra a la organización benéfica que tú elijas.

• tipo de producto
• vendemos se contribuye
• ganancias a organizaciones
• muchos productos
• incluso el total
• benéfica que tú

ES Tienes la opción de donar una parte de tu compra a organizaciones benéficas o conservar el cambio para que se te aplique en futuras compras.

• Tienes la opción
• compra a organizaciones
• conservar el cambio
• aplique en futuras

ES También hay muchas alternativas para realizar actividades y visitas panorámicas en el camino.

• actividades

ES ¿Puedo participar como oyente de un Proyecto guiado y mirar el video de forma gratuita?

• Proyecto guiado
• mirar el video
• gratuita

ES Si reorganizamos o vendemos la totalidad o una parte de nuestros activos, sufrimos una fusión o somos adquiridos por otra entidad, podemos transferir su información a la entidad sucesora

• reorganizamos
• vendemos la totalidad
• activos
• sufrimos una fusión
• entidad
• entidad sucesora

ES Con la visión «¡Nuestro almacén, su stock!» nos ocupamos de una parte importante de la estrategia de stock de nuestros clientes por nuestra cuenta.

• visión
• almacén
• stock

ES Eso significó que una parte de los beneficios tuvo que ser gastada en anuncios PPC de Amazon inicialmente. 

• gastada en anuncios
• Amazon inicialmente

ES El uso de recortes, edición o ampliación para aislar selectivamente, vincular o mostrar una parte de una imagen fotográfica o de vídeo no se consideran alteraciones

• recortes
• edición
• ampliación para aislar
• vincular
• imagen fotográfica
• alteraciones

ES modificar, adaptar, sublicenciar, traducir, vender, realizar ingeniería inversa, descifrar, descompilar o desensamblar de otro modo cualquier parte del Servicio, o hacer que otros lo hagan.

• modificar
• adaptar
• sublicenciar
• traducir
• vender
• realizar ingeniería inversa
• descifrar
• descompilar
• desensamblar de otro

ES En la siguiente pantalla, tienes la opción de elegir el área recortada de tu video para mostrarlo y recortarlo para que solo una parte se reproduzca en bucle en la parte superior de tu perfil

• siguiente pantalla
• tienes la opción
• elegir el área
• video para mostrarlo
• reproduzca en bucle

ES Arrastra y suelta el área recortada verticalmente para elegir qué parte se mostrará en la página

• Arrastra
• suelta el área
• verticalmente para elegir

ES Tendrás que pegar la clave de transmisión dos veces: primero sobre la parte "{stream key}" de la URL de RTMP y, luego, en el propio campo de la clave de transmisión.

• Tendrás que pegar
• clave de transmisión
• veces
• URL de RTMP
• luego

ES La cantidad y la importancia de la parte utilizada en relación con la totalidad de la obra con derechos de autor.

• cantidad
• utilizada en relación

ES ¿Qué parte de la obra con derechos de autor utilizas? ¿Es acaso el "corazón" de la obra original?  En términos generales, el uso de una gran cantidad de la obra con derechos de autor inclina la balanza en contra del uso legítimo

• obra con derechos
• autor utilizas
• obra original
• términos generales
• derechos de autor
• balanza en contra
• legítimo

ES Las quemaduras de agua del grifo más a menudo se producen en la bañera y tienden a ser más graves porque cubren una porción más grande del cuerpo del niño que otros tipos de quemaduras

• quemaduras de agua
• graves porque cubren
• porción más grande
• cuerpo del niño
• tipos de quemaduras

ES (I) El Secretario deberá separar una parte, pero que no sea menor del 20 por ciento, para costear gastos de actividades de capacitación y asistencia técnica para programas Early Head Start, a tenor con la sección 645A(g)(2).

• Secretario deberá separar
• capacitación
• Early Head Start