Translate "situation" to Russian

RU Если вам повезло, и вы не в этой ситуации, перейдите к следующему шагу.

Transliteration Esli vam povezlo, i vy ne v étoj situacii, perejdite k sleduûŝemu šagu.

RU Температура ниже нуля, руки и ноги немеют, а разум кричит, чтобы вы выбирались оттуда… Зачем вообще нужны эти ледяные ванны?

Transliteration Temperatura niže nulâ, ruki i nogi nemeût, a razum kričit, čtoby vy vybiralisʹ ottuda… Začem voobŝe nužny éti ledânye vanny?

RU Если вы столкнетесь с плагиатом, вам необходимо сообщить об этом

Transliteration Esli vy stolknetesʹ s plagiatom, vam neobhodimo soobŝitʹ ob étom

RU Это совершенно легальная ситуация с участием обеих сторон.

Transliteration Éto soveršenno legalʹnaâ situaciâ s učastiem obeih storon.

RU Думаю, Mindvalley помог мне и другим преодолеть эту неприятную ситуацию

Transliteration Dumaû, Mindvalley pomog mne i drugim preodoletʹ étu nepriâtnuû situaciû

RU В этой ситуации никто не может быть на 100% уверен, что их учетная запись не будет доступна третьей стороне.

Transliteration V étoj situacii nikto ne možet bytʹ na 100% uveren, čto ih učetnaâ zapisʹ ne budet dostupna tretʹej storone.

RU Отсюда довольно распространенная ситуация в польской школе, в которой участвуют только часть студентов в классной поездке

Transliteration Otsûda dovolʹno rasprostranennaâ situaciâ v polʹskoj škole, v kotoroj učastvuût tolʹko častʹ studentov v klassnoj poezdke

RU В сложившейся ситуации применены усиленные меры безопасности и дезинфекция гостевого дома

Transliteration V složivšejsâ situacii primeneny usilennye mery bezopasnosti i dezinfekciâ gostevogo doma

RU Учитывая ситуацию с COVID-19, обновленной информации по билетам не ожидается до конца этого года.

Transliteration Učityvaâ situaciû s COVID-19, obnovlennoj informacii po biletam ne ožidaetsâ do konca étogo goda.

RU Приведенный ниже список часто задаваемых вопросов будет обновляться по мере развития ситуации и появления актуальных сведений.

Transliteration Privedennyj niže spisok často zadavaemyh voprosov budet obnovlâtʹsâ po mere razvitiâ situacii i poâvleniâ aktualʹnyh svedenij.

RU В чем заключается план обеспечения готовности (план непрерывной работы) Atlassian во время пандемии COVID-19?

Transliteration V čem zaklûčaetsâ plan obespečeniâ gotovnosti (plan nepreryvnoj raboty) Atlassian vo vremâ pandemii COVID-19?

RU Наша группа по управлению в кризисных ситуациях ежедневно проводит совещания для оценки ситуации и принятия соответствующих мер

Transliteration Naša gruppa po upravleniû v krizisnyh situaciâh ežednevno provodit soveŝaniâ dlâ ocenki situacii i prinâtiâ sootvetstvuûŝih mer

RU В зависимости ситуации вы можете претендовать на одну из следующих скидок:

Transliteration V zavisimosti situacii vy možete pretendovatʹ na odnu iz sleduûŝih skidok:

RU Мы поможем вам разработать план поездки в ассоциации с состоянием здоровья или финансового состояния

Transliteration My pomožem vam razrabotatʹ plan poezdki v associacii s sostoâniem zdorovʹâ ili finansovogo sostoâniâ

RU В результате в выигрыше оказываются все вовлеченные стороны и в первую очередь — наши клиенты.

Transliteration V rezulʹtate v vyigryše okazyvaûtsâ vse vovlečennye storony i v pervuû očeredʹ — naši klienty.

RU Сегодня мы по-прежнему являемся лучшим выбором для профессионалов диспетчерской, которые хотят владеть ситуационной осведомленностью.

Transliteration Segodnâ my po-prežnemu âvlâemsâ lučšim vyborom dlâ professionalov dispetčerskoj, kotorye hotât vladetʹ situacionnoj osvedomlennostʹû.

RU Вы всегда найдете то, что вам придется по душе, независимо от настроения.

Transliteration Vy vsegda najdete to, čto vam pridetsâ po duše, nezavisimo ot nastroeniâ.

RU Представьте себе другую ситуацию: вы хотите перенести свой домен или подключить его к провайдеру веб-хостинга

Transliteration Predstavʹte sebe druguû situaciû: vy hotite perenesti svoj domen ili podklûčitʹ ego k provajderu veb-hostinga

RU Обеспечение унифицированного, безопасного и упрощенного рабочего процесса на каждом канале и в любом месте

Transliteration Obespečenie unificirovannogo, bezopasnogo i uproŝennogo rabočego processa na každom kanale i v lûbom meste

RU Участник персонала будет пересылать этот билет в нашу биллинговую команду, которая затем откроет ситуацию и попросит вас подтвердить.

Transliteration Učastnik personala budet peresylatʹ étot bilet v našu billingovuû komandu, kotoraâ zatem otkroet situaciû i poprosit vas podtverditʹ.

RU Решение Citrix ADC оказалось идеально подходящим для бизнеса нашего уровня

Transliteration Rešenie Citrix ADC okazalosʹ idealʹno podhodâŝim dlâ biznesa našego urovnâ

RU Для этой ситуации есть несколько очень приличных вещей (исключенных из приведенного выше списка), которые включают:

Transliteration Dlâ étoj situacii estʹ neskolʹko očenʹ priličnyh veŝej (isklûčennyh iz privedennogo vyše spiska), kotorye vklûčaût:

RU Оповестите персонал мероприятия, если заметили опасную ситуацию или кого-то в беде.  

Transliteration Opovestite personal meropriâtiâ, esli zametili opasnuû situaciû ili kogo-to v bede.  

RU Хороший свет в этой ситуации должен отвечать и другим, более практичным критериям.

Transliteration Horošij svet v étoj situacii dolžen otvečatʹ i drugim, bolee praktičnym kriteriâm.

RU В общем, ситуация довольно неловко, и причиной того, что в тот же день, мы изменили номера

Transliteration V obŝem, situaciâ dovolʹno nelovko, i pričinoj togo, čto v tot že denʹ, my izmenili nomera

RU однако, в этой ситуации, мы настоятельно рекомендуем

Transliteration odnako, v étoj situacii, my nastoâtelʹno rekomenduem

RU Возбужденные хозяева, полезные в любой ситуации и готовые поделиться знаниями о местах, которые стоит посетить

Transliteration Vozbuždennye hozâeva, poleznye v lûboj situacii i gotovye podelitʹsâ znaniâmi o mestah, kotorye stoit posetitʹ

RU В сложившейся ситуации мы прилагаем все усилия для того, чтобы…

Transliteration V složivšejsâ situacii my prilagaem vse usiliâ dlâ togo, čtoby…

RU Появившись изначально как музыкальный жанр, K-pop превратился в масштабную музыкальную субкультуру с миллионами поклонников с… подробнее

Transliteration Poâvivšisʹ iznačalʹno kak muzykalʹnyj žanr, K-pop prevratilsâ v masštabnuû muzykalʹnuû subkulʹturu s millionami poklonnikov s… podrobnee

RU Противодействие современным продвинутым угрозам

Transliteration Protivodejstvie sovremennym prodvinutym ugrozam

RU Указанные ниже вопросы могут дать вам пищу для размышлений, их можно использовать для оценки вашей ситуации

Transliteration Ukazannye niže voprosy mogut datʹ vam piŝu dlâ razmyšlenij, ih možno ispolʹzovatʹ dlâ ocenki vašej situacii

RU они ищут стороннюю точку зрения или совета по поводу ситуации, с которой они столкнулись, или конкретного шага, над которым они работают

Transliteration oni iŝut storonnûû točku zreniâ ili soveta po povodu situacii, s kotoroj oni stolknulisʹ, ili konkretnogo šaga, nad kotorym oni rabotaût

RU Это может помочь нам занять необходимое пространство, чтобы получить передышку и прояснить ситуацию.

Transliteration Éto možet pomočʹ nam zanâtʹ neobhodimoe prostranstvo, čtoby polučitʹ peredyšku i proâsnitʹ situaciû.

RU Но, оглядываясь назад, я вижу, что не было ни одного случая, когда приоритет восстановления ухудшил бы положение

Transliteration No, oglâdyvaâsʹ nazad, â vižu, čto ne bylo ni odnogo slučaâ, kogda prioritet vosstanovleniâ uhudšil by položenie

RU У меня был один очень плохой эпизод связанный с этим, когда я пропустил день рождения, потому что не спал всю ночь перед этим

Transliteration U menâ byl odin očenʹ plohoj épizod svâzannyj s étim, kogda â propustil denʹ roždeniâ, potomu čto ne spal vsû nočʹ pered étim

RU Такая же ситуация и в веб-формах

Transliteration Takaâ že situaciâ i v veb-formah

RU Таким образом, экспорт контактов Office 365 помогает защитить контактные данные в катастрофических условиях.

Transliteration Takim obrazom, éksport kontaktov Office 365 pomogaet zaŝititʹ kontaktnye dannye v katastrofičeskih usloviâh.

RU Если вы заметили, что реклама становится все более релевантной вашим интересам или ситуации, причина заключается в файлах cookie.

Transliteration Esli vy zametili, čto reklama stanovitsâ vse bolee relevantnoj vašim interesam ili situacii, pričina zaklûčaetsâ v fajlah cookie.

RU Граждане Великобритании столкнулись с аналогичной ситуацией в связи с голосованием по выходу Великобритании из состава Евросоюза.

Transliteration Graždane Velikobritanii stolknulisʹ s analogičnoj situaciej v svâzi s golosovaniem po vyhodu Velikobritanii iz sostava Evrosoûza.

RU Предложение партнерства с распределением доходов (взаимовыгодное сотрудничество).

Transliteration Predloženie partnerstva s raspredeleniem dohodov (vzaimovygodnoe sotrudničestvo).

RU Это взаимовыгодное сотрудничество». — Dual Lab

Transliteration Éto vzaimovygodnoe sotrudničestvo». — Dual Lab

RU В настоящее время соответствующие требования гигиены обеспечиваются проверками наших зданий и помещений.

Transliteration V nastoâŝee vremâ sootvetstvuûŝie trebovaniâ gigieny obespečivaûtsâ proverkami naših zdanij i pomeŝenij.

RU Исправьте любую неприятность с рекламным ПО

Transliteration Ispravʹte lûbuû nepriâtnostʹ s reklamnym PO

RU Наши сотрудники смогут оценить ситуацию и разработать подходящее решение.

Transliteration Naši sotrudniki smogut ocenitʹ situaciû i razrabotatʹ podhodâŝee rešenie.

RU ПОЛНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВКЛЮЧЕННЫХ УСЛУГ

Transliteration POLNYJ PEREČENʹ̱ VKLÛČENNYH USLUG

RU Организованные игры, тренажерный зал, спортивные занятия и мероприятия

Transliteration Organizovannye igry, trenažernyj zal, sportivnye zanâtiâ i meropriâtiâ

RU Мы твердо убеждены в том, что свет — это сердце любой фотографии независимо от ситуации и камеры

Transliteration My tverdo ubeždeny v tom, čto svet — éto serdce lûboj fotografii nezavisimo ot situacii i kamery

RU Вы можете преодолеть эту ситуацию с помощью Слово PDF онлайн конвертер.

Transliteration Vy možete preodoletʹ étu situaciû s pomoŝʹû Slovo PDF onlajn konverter.

RU Избежать этой ситуации можно, преобразовав пдф в ворд, так как это обеспечивает пользователям 100% безопасную конверсию

Transliteration Izbežatʹ étoj situacii možno, preobrazovav pdf v vord, tak kak éto obespečivaet polʹzovatelâm 100% bezopasnuû konversiû

RU Возьмите ситуацию под контроль и обеспечьте поддержку клиентов в режиме реального времени

Transliteration Vozʹmite situaciû pod kontrolʹ i obespečʹte podderžku klientov v režime realʹnogo vremeni