DE Unser Informationssicherheitsmanager ist begeistert davon, wie Access Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit miteinander in Einklang bringt.“
DE Unser Informationssicherheitsmanager ist begeistert davon, wie Access Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit miteinander in Einklang bringt.“
RU Нашему менеджеру по информационной безопасности нравится, что Access сочетает в себе безопасность и удобство использования».
Transliteration Našemu menedžeru po informacionnoj bezopasnosti nravitsâ, čto Access sočetaet v sebe bezopasnostʹ i udobstvo ispolʹzovaniâ».
DE Warum viele Marketer von Semrush begeistert sind
RU Почему специалисты по маркетингу
Transliteration Počemu specialisty po marketingu
DE Über 1 Million Teams und 10 Millionen Entwickler sind von Bitbucket begeistert
RU Bitbucket выбрали более 1 млн команд и 10 млн разработчиков
Transliteration Bitbucket vybrali bolee 1 mln komand i 10 mln razrabotčikov
DE Laut Feedback unserer Kunden sind sie von unseren Supportkanälen einfach begeistert.“
RU Им просто нравятся наши каналы поддержки».
Transliteration Im prosto nravâtsâ naši kanaly podderžki».
DE Über 1 Million Teams und 10 Millionen Entwickler sind von Bitbucket begeistert
RU Bitbucket выбрали более 1 млн команд и 10 млн разработчиков
Transliteration Bitbucket vybrali bolee 1 mln komand i 10 mln razrabotčikov
DE Mit unserem intuitiven Drag & Drop-Editor ist es kinderleicht, E-Mail-Kommunikation zu gestalten, die gut aussieht und Ihre Kund*innen von Ihrer Marke begeistert
RU Наш удобный редактор упрощает процесс создания красивых писем, которые впечатлят ваших клиентов
Transliteration Naš udobnyj redaktor uproŝaet process sozdaniâ krasivyh pisem, kotorye vpečatlât vaših klientov
DE Wenn Vernetzungstechnologie Sie begeistert, treten Sie unserer Entwickler-Community bei
RU Если вы заинтересованы в сетевых технологиях, присоединяйтесь к нашему сообществу разработчиков
Transliteration Esli vy zainteresovany v setevyh tehnologiâh, prisoedinâjtesʹ k našemu soobŝestvu razrabotčikov
DE Wir sind zuversichtlich, dass Autodesk-Nutzer begeistert sein werden, unsere Produkte mit NVIDIA Omniverse zu verbinden.
RU Мы уверены, что пользователи Autodesk с энтузиазмом отнесутся к подключению наших продуктов к платформе NVIDIA Omniverse.
Transliteration My uvereny, čto polʹzovateli Autodesk s éntuziazmom otnesutsâ k podklûčeniû naših produktov k platforme NVIDIA Omniverse.
German | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
DE „Wir sind begeistert vom Semrush Marketplace,“ so sein Fazit, „und wir planen, ihn weiterhin als unseren Content-Marketing-Partner zu nutzen.“
RU «Мы любим Semrush Marketplace и планируем и дальше использовать его в качестве нашего главного партнера по контент-маркетингу.»
Transliteration «My lûbim Semrush Marketplace i planiruem i dalʹše ispolʹzovatʹ ego v kačestve našego glavnogo partnera po kontent-marketingu.»
DE www.panorama-gromadzyn.pl Das Panorama von Gromadzyń ist ein Ort, der durch seine einzigartige Lage und einzigartige Atmosphäre begeistert
RU www.panorama-gromadzyn.pl Панорама Громадзынь - место, которое восхищает своим уникальным расположением и неповторимой атмосферой
Transliteration www.panorama-gromadzyn.pl Panorama Gromadzynʹ - mesto, kotoroe voshiŝaet svoim unikalʹnym raspoloženiem i nepovtorimoj atmosferoj
German | Russian |
---|---|
ist | - |
DE Wir waren für mehrere Tage in dieser Gegend und der Ort hat uns begeistert
RU Мы были в этом районе в течение нескольких дней, и место нас порадовало
Transliteration My byli v étom rajone v tečenie neskolʹkih dnej, i mesto nas poradovalo
DE Wir verbrachten die Nacht in diesem Haus und waren begeistert
RU Мы провели ночь в этом доме, и любил его
Transliteration My proveli nočʹ v étom dome, i lûbil ego
DE Diese erstaunlich bequeme zwei Schlafzimmer Wohnung mit zwei Badezimmern, ist der perfekte Aufenthaltsort bei einem Besuch in der großen Stadt Krakau. Selbst die anspruchsvollsten Besucher werden begeistert sein von dieser Luxus-Wohnung. Es verfügt…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Über 1 Million Teams sind von Bitbucket begeistert
RU Bitbucket выбрали более 1 млн команд
Transliteration Bitbucket vybrali bolee 1 mln komand
DE „Wir waren von Anfang an von Zendesk begeistert“, berichtet Wilson
RU «Мы сразу влюбились в Zendesk, — сказал Уилсон
Transliteration «My srazu vlûbilisʹ v Zendesk, — skazal Uilson
DE Wir arbeiten so oft im Team, und jeder ist davon begeistert, hier zu arbeiten, und alles bewegt sich so schnell, was sehr aufregend ist.
RU Я вижу, что здесь много командной работы, и каждый приходит на работу с настроением, все это здорово мотивирует, это так замечательно!
Transliteration  vižu, čto zdesʹ mnogo komandnoj raboty, i každyj prihodit na rabotu s nastroeniem, vse éto zdorovo motiviruet, éto tak zamečatelʹno!
DE Christi hat sie alle in verschiedenen Projekten auf Herz und Nieren geprüft, und ihre internationale Kundschaft ist absolut begeistert.
RU Кристи их уже опробовал и проверил на разнообразных проектах для самых разных клиентов со всего мира.
Transliteration Kristi ih uže oproboval i proveril na raznoobraznyh proektah dlâ samyh raznyh klientov so vsego mira.
DE „Wir sind begeistert davon, unsere Partnerschaft mit TeamViewer weiter auszubauen und freuen uns darauf, Teil dieser Reise zu sein
RU «Мы рады дальнейшему расширению сотрудничества с TeamViewer и с нетерпением ждем начала нашего совместного пути
Transliteration «My rady dalʹnejšemu rasšireniû sotrudničestva s TeamViewer i s neterpeniem ždem načala našego sovmestnogo puti
DE Die Leute sind begeistert von der Arbeit, die sie bei NVIDIA leisten
RU Люди увлечены тем, что они делают в NVIDIA
Transliteration Lûdi uvlečeny tem, čto oni delaût v NVIDIA
German | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
die | в |
sie | они |
DE Mehr von allem, um deinen Stream frisch und deine Zuschauer begeistert zu halten.
RU Еще больше всего, что поможет вам вывести эфир на качественно новый уровень и покорить сердца аудитории.
Transliteration Eŝe bolʹše vsego, čto pomožet vam vyvesti éfir na kačestvenno novyj urovenʹ i pokoritʹ serdca auditorii.
DE „Einfach zu bedienendes Produkt sowohl für Mac als auch für Windows. Bin begeistert von dieser Software!“
RU "Просто использовать как на Mac, так и на Windows. Приятно работать с этой программой!"
Transliteration "Prosto ispolʹzovatʹ kak na Mac, tak i na Windows. Priâtno rabotatʹ s étoj programmoj!"
DE Zusammenfassend bin ich total begeistert von einem Unternehmen, das mir eine so einfache Möglichkeit geschaffen hat, meine E-Mail-Nachrichten laut vorzulesen!
RU В заключение, я в полном восторге от одной компании, которая создала для меня такой простой способ читать мои электронные сообщения вслух!
Transliteration V zaklûčenie, â v polnom vostorge ot odnoj kompanii, kotoraâ sozdala dlâ menâ takoj prostoj sposob čitatʹ moi élektronnye soobŝeniâ vsluh!
DE Diejenigen, die nichts mit dem Internetstil zu tun haben, aber dennoch eine Region des Projekts werden müssen, werden vom Social Stock-Projekt begeistert sein.
RU Те, кому нечего делать с интернет-стилем, но все еще нуждаются в участии в проекте, получат удовольствие от проекта Social Stock.
Transliteration Te, komu nečego delatʹ s internet-stilem, no vse eŝe nuždaûtsâ v učastii v proekte, polučat udovolʹstvie ot proekta Social Stock.
DE Und haben wir eher über nette Aufträge gesprochen? Es gibt eine Einheit, die Sie begeistert
RU И были ли мы склонны говорить о хороших комиссиях? Есть специальные комиссии, которые вас порадуют
Transliteration I byli li my sklonny govoritʹ o horoših komissiâh? Estʹ specialʹnye komissii, kotorye vas poraduût
DE MacKeeper: Macs bereinigen, schützen – und begeistert sein
RU MacKeeper: очистка и защита Mac для максимальной производительности
Transliteration MacKeeper: očistka i zaŝita Mac dlâ maksimalʹnoj proizvoditelʹnosti
DE Die Leute sind begeistert, wie Camo die Qualität Ihrer Ferngespräche verbessern kann.Erzählen Sie uns von Ihren Erfahrungen, indem Sie @reincubate twittern .
RU Люди потрясены тем, как Camo может изменить качество ваших удаленных вызовов.Расскажите нам о своем опыте, написав в Твиттере @reincubate .
Transliteration Lûdi potrâseny tem, kak Camo možet izmenitʹ kačestvo vaših udalennyh vyzovov.Rasskažite nam o svoem opyte, napisav v Tvittere @reincubate .
German | Russian |
---|---|
reincubate | reincubate |
DE Hier werden Sie von der schönen Aussicht auf den ungewöhnlichen Ołów-See begeistert…
RU Здесь вы будете в восторге от прекрасного вида на необычное озеро Олув, сможете отдохнуть на террасе и балконе с шезлонгами, активно…
Transliteration Zdesʹ vy budete v vostorge ot prekrasnogo vida na neobyčnoe ozero Oluv, smožete otdohnutʹ na terrase i balkone s šezlongami, aktivno…
DE Wenn Sie ein fantastisches Wochenende oder einen Urlaub in einem wunderschönen Tal verbringen möchten, das von malerischen Berggipfeln umgeben ist, werden Sie nicht begeistert sein
RU Если вы хотите провести удивительные выходные или отпуск в прекрасной долине, окруженной живописными горными вершинами, то вас не задело
Transliteration Esli vy hotite provesti udivitelʹnye vyhodnye ili otpusk v prekrasnoj doline, okružennoj živopisnymi gornymi veršinami, to vas ne zadelo
DE Die Olympischen Spiele in Tokio sind da! Wir bei Phemex sind begeistert, endlich eine Chance zu haben, einige internationale Sportwettbewerbe zu sehen, es ist zu lange her! Die Olympischen Spiele und ……
RU Пользователи Phemex, готовы ли Вы к очередному торговому соревнованию? На этот раз Вы можете выиграть приз в $20 000……
Transliteration Polʹzovateli Phemex, gotovy li Vy k očerednomu torgovomu sorevnovaniû? Na étot raz Vy možete vyigratʹ priz v $20 000……
DE Die Gletscherschlucht Rosenlaui begeistert seit über 100 Jahren alle Naturromantiker
RU Ледниковое ущелье Розенлау уже более ста лет привлекает романтиков со всего мира
Transliteration Lednikovoe uŝelʹe Rozenlau uže bolee sta let privlekaet romantikov so vsego mira
DE Der Blick auf den Piz Bernina und runter ins Tal – das begeistert selbst Einheimische stets aufs Neue. Ueli Lamm
RU Вид на Пиц Бернина и долину всегда и всех приводит в неописуемый восторг – и неважно, сколько раз они им уже любовались до этого Ули Ламм
Transliteration Vid na Pic Bernina i dolinu vsegda i vseh privodit v neopisuemyj vostorg – i nevažno, skolʹko raz oni im uže lûbovalisʹ do étogo Uli Lamm
DE „Für das Projektmanagement bin ich momentan begeistert von MeisterTask
RU «Для управления проектами, мне в настоящий момент идеально подходит MeisterTask
Transliteration «Dlâ upravleniâ proektami, mne v nastoâŝij moment idealʹno podhodit MeisterTask
DE Sie haben CyberGhost VPN bereits getestet und sind begeistert
RU Они попробовали CyberGhost VPN, и им понравилось
Transliteration Oni poprobovali CyberGhost VPN, i im ponravilosʹ
German | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
DE die ganze Familie ist begeistert...
DE Welcher Geschmack begeistert? Welche Farbe fasziniert? Welcher Duft verführt? Und welches Produktversprechen überzeugt?
RU Какой вкус вдохновляет? Какой цвет восхищает? Какой запах соблазняет? И какой обещанный продукт подкупает?
Transliteration Kakoj vkus vdohnovlâet? Kakoj cvet voshiŝaet? Kakoj zapah soblaznâet? I kakoj obeŝannyj produkt podkupaet?
DE Die Leute sind immer sehr begeistert und beeindruckt von der Benutzerfreundlichkeit, was sie dazu bewegt, uns zusätzliches Vertrauen entgegenzubringen
RU Клиенты очень рады удобству использования и чувствуют себя уверенно, делая покупки у нас
Transliteration Klienty očenʹ rady udobstvu ispolʹzovaniâ i čuvstvuût sebâ uverenno, delaâ pokupki u nas
DE „Wir nutzen Provide Support nun schon seit über 6 Monaten und waren vom ersten Tag an davon begeistert
RU "Мы используем решение Provide Support уже более 6 месяцев и очень довольны им с самого первого дня
Transliteration "My ispolʹzuem rešenie Provide Support uže bolee 6 mesâcev i očenʹ dovolʹny im s samogo pervogo dnâ
DE Besonders zu den beliebten Käsespätzle haben uns diese Zwiebeln begeistert! Mit ihnen werden eure Käsespätzle garantiert restauranttauglich!
RU Особенно с популярным Сырные шпецле мы были в восторге от этого лука! С ними ваш сырный шпецле гарантированно будет достоин ресторана!
Transliteration Osobenno s populârnym Syrnye špecle my byli v vostorge ot étogo luka! S nimi vaš syrnyj špecle garantirovanno budet dostoin restorana!
DE Hallo, habe das Rezept gerade ausprobiert und bin begeistert
RU Здравствуйте, только что попробовала рецепт и в восторге
Transliteration Zdravstvujte, tolʹko čto poprobovala recept i v vostorge
DE Lesen Sie, warum unsere Nutzer so sehr von Keeper begeistert sind
RU Узнайте, почему пользователи так любят Keeper
Transliteration Uznajte, počemu polʹzovateli tak lûbât Keeper
German | Russian |
---|---|
nutzer | пользователи |
warum | почему |
sie | так |
DE Erleben Sie, warum unsere Nutzer so sehr von Keeper begeistert sind.
RU Узнайте, почему пользователи так любят Keeper.
Transliteration Uznajte, počemu polʹzovateli tak lûbât Keeper.
German | Russian |
---|---|
nutzer | пользователи |
warum | почему |
sie | так |
DE Das Swissôtel Resort Phuket Patong Beach bietet eine vielfältige Ausstattung, die anspruchsvolle Reisende begeistert
RU Swissotel Resort, Пхукет Patong Beach имеет все удобства, чтобы удовлетворить все потребности даже самых взыскательных гостей
Transliteration Swissotel Resort, Phuket Patong Beach imeet vse udobstva, čtoby udovletvoritʹ vse potrebnosti daže samyh vzyskatelʹnyh gostej
DE Schritt eins: Stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrer Migration begeistert sind und dass es ein Erfolg war.
RU Первый шаг: Убедитесь, что вы в восторге от своей миграции и что это был успех.
Transliteration Pervyj šag: Ubeditesʹ, čto vy v vostorge ot svoej migracii i čto éto byl uspeh.
DE Wir sind von dieser Partnerschaft begeistert
RU Мы очень рады тому, что завязали с ними партнёрские отношения
Transliteration My očenʹ rady tomu, čto zavâzali s nimi partnërskie otnošeniâ
Showing 50 of 50 translations