DE w) zur Förderung, Unterstützung oder Anwerbung zur Beteiligung an einer politischen Plattform oder politischen Sache, einer (organisierten oder nicht organisierten) Religion, einem Kult oder einer Sekte jedweder Art; oder
"websites zu organisierten" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
German | Italian |
---|---|
w | w |
förderung | promuovere |
beteiligung | partecipazione |
politischen | politica |
plattform | piattaforma |
sache | causa |
religion | religione |
kult | culto |
unterstützung | sostenere |
nicht | non |
art | tipo |
oder | o |
an | su |
German | Italian |
---|---|
w | w |
förderung | promuovere |
beteiligung | partecipazione |
politischen | politica |
plattform | piattaforma |
sache | causa |
religion | religione |
kult | culto |
unterstützung | sostenere |
nicht | non |
art | tipo |
oder | o |
an | su |
DE Die Regierung blockiert und zensiert regelmäßig regimekritische Nachrichtenseiten und Blogs sowie Websites von Menschenrechtsorganisationen und Websites zu organisierten Religionen
IT Il governo blocca e censura regolarmente i siti di notizie e i blog critici del regime, oltre ai siti di organizzazioni per i diritti umani e siti web sulle religioni organizzate
German | Italian |
---|---|
regierung | governo |
blockiert | blocca |
regelmäßig | regolarmente |
blogs | blog |
und | e |
websites | siti |
zu | sulle |
von | di |
DE Die Regierung blockiert und zensiert regelmäßig regimekritische Nachrichtenseiten und Blogs sowie Websites von Menschenrechtsorganisationen und Websites zu organisierten Religionen
IT Il governo blocca e censura regolarmente i siti di notizie e i blog critici del regime, oltre ai siti di organizzazioni per i diritti umani e siti web sulle religioni organizzate
German | Italian |
---|---|
regierung | governo |
blockiert | blocca |
regelmäßig | regolarmente |
blogs | blog |
und | e |
websites | siti |
zu | sulle |
von | di |
DE Hosting empfohlener freier Speicherplatz für Websites Typisches gemeinsam genutztes Hosting (100-500 Websites pro Server) zwischen 2 und 2,5 GB pro Website dediziertes VPS-Hosting (Websites 1-10-Websites pro Server) zwischen 4 und 12 GB pro Website
IT Hosting Consigliato spazio libero su disco per i siti Web Hosting tipico condiviso (100-500 siti Web per server) tra 2 e 2,5 GB per sito Web Hosting VPS dedicato (1-10 siti Web per server) tra 4 e 12 GB per sito Web
German | Italian |
---|---|
freier | libero |
typisches | tipico |
gb | gb |
dediziertes | dedicato |
gemeinsam | condiviso |
vps | vps |
hosting | hosting |
und | e |
server | server |
zwischen | tra |
für | per |
websites | siti |
website | sito |
DE Unsere Websites können Links zu anderen Websites enthalten und die Informationspraktiken und der Inhalt dieser anderen Websites unterliegen den Datenschutzerklärungen dieser anderen Websites
IT I nostri siti web possono contenere link ad altri siti web e le pratiche informative e il contenuto di tali siti web sono regolati dalle dichiarazioni sulla privacy di tali siti web
German | Italian |
---|---|
anderen | altri |
inhalt | contenuto |
und | e |
enthalten | contenere |
websites | siti |
DE Strukturiert: Wenn Big Data strukturiert ist, kann man sie in einer organisierten und logischen Art und Weise speichern und präsentieren, wodurch die Daten leichter zugänglich und nachvollziehbar werden
IT Strutturati: Quando i big data sono strutturati, possono essere salvati e presentati con un’organizzazione logica che rende i dati stessi più accessibili e facili da comprendere
German | Italian |
---|---|
strukturiert | strutturati |
big | big |
logischen | logica |
leichter | facili |
zugänglich | accessibili |
speichern | salvati |
daten | dati |
und | e |
ist | rende |
wenn | quando |
data | data |
DE Stattdessen können Sie Software einsetzen, um alles an einem organisierten Ort zu verwalten.
IT Piuttosto, puoi utilizzare un software per gestire tutto in una posizione organizzata.
German | Italian |
---|---|
ort | posizione |
verwalten | gestire |
software | software |
stattdessen | per |
sie | puoi |
einsetzen | utilizzare |
einem | un |
alles | tutto |
zu | piuttosto |
DE In dieser Architektur folgen die um einen bestimmten Geschäftsprozesses organisierten Einzelservices einem Kommunikationsprotokoll (wie SOAP, ActiveMQ oder Apache Thrift), sodass sie über den ESB gemeinsam verwendet werden können
IT In questa architettura i singoli servizi sono incentrati su uno specifico processo aziendale e seguono un protocollo di comunicazione, tra cui SOAP, ActiveMQ o Apache Thrift, per essere condivisi attraverso l'ESB
German | Italian |
---|---|
architektur | architettura |
apache | apache |
gemeinsam | condivisi |
in | in |
oder | o |
einen | un |
DE - 2013: Gewinner des vom PHOTO-Magazin organisierten internationalen Wettbewerbs "Der größte Fotowettbewerb der Welt 2013"
IT - 2013: vincitore del concorso internazionale "Il più grande concorso fotografico del mondo 2013" organizzato dalla rivista PHOTO
German | Italian |
---|---|
gewinner | vincitore |
organisierten | organizzato |
wettbewerbs | concorso |
magazin | rivista |
photo | photo |
welt | mondo |
größte | più grande |
internationalen | internazionale |
der | il |
des | del |
DE Das Minigolf, das Pétanque, das nahe gelegene Schwimmbad sowie verschiedene, im Laufe der Saison organisierten Animationen, bieten Kurzweil für Gross und Klein.
IT Il minigolf, il pétanque, la vicina piscina e le diverse attività di animazione organizzate nel corso della stagione offrono divertimento per grandi e piccini.
German | Italian |
---|---|
schwimmbad | piscina |
verschiedene | diverse |
laufe | corso |
saison | stagione |
animationen | animazione |
bieten | offrono |
gross | grandi |
nahe | vicina |
im | nel |
und | e |
DE Werden Sie Mitglied bei unserem Bonusprogramm und erhalten Sie für jede organisierten Veranstaltung Punkte
IT Partecipate al nostro programma fedeltà e guadagnate punti per ogni evento organizzato
German | Italian |
---|---|
organisierten | organizzato |
veranstaltung | evento |
punkte | punti |
unserem | nostro |
und | e |
bei | al |
für | per |
jede | ogni |
DE Es hält eine Aufzeichnung von allem in einer organisierten Art und Weise, die Sie alles finden können, wenn Sie es suchen.
IT Mantiene un registro di tutto in modo organizzato che ti permette di trovare qualsiasi cosa quando lo cerchi.
German | Italian |
---|---|
hält | mantiene |
aufzeichnung | registro |
organisierten | organizzato |
in | in |
finden | trovare |
alles | tutto |
von | di |
weise | modo |
wenn | quando |
und | cosa |
DE Offizielles Partnerabzeichen Zugang zu den von PrestaShop organisierten Veranstaltungen Marketingplan zur Förderung Ihrer Marke
IT Badge Partner Ufficiale Accesso agli eventi organizzati da PrestaShop Piano marketing per promuovere il tuo brand
German | Italian |
---|---|
offizielles | ufficiale |
zugang | accesso |
prestashop | prestashop |
veranstaltungen | eventi |
förderung | promuovere |
von | da |
marke | brand |
zu | agli |
DE 1336 stürmte Rudolf Brun zusammen mit den Handwerkern das Rathaus. Von diesem Moment an wird der Rat nicht mehr nur von den Adligen besetzt, sondern zur Hälfte von den Handwerkern, welche sich in Zünften organisierten.
IT Nel 1336, Rudolf Brun assaltò il municipio insieme agli artigiani. Da questo momento in poi, il consiglio municipale non venne più occupato soltanto dai nobili, bensì per metà dagli artigiani organizzati in corporazioni.
German | Italian |
---|---|
rathaus | municipio |
moment | momento |
rudolf | rudolf |
hälfte | metà |
nicht | non |
in | in |
sondern | bensì |
mehr | per |
der | il |
DE Die von der demokratisch organisierten Community entwickelte Technologie gilt als Referenz
IT La tecnologia sviluppata da questa comunità di volontari e organizzata democraticamente è un punto di riferimento
German | Italian |
---|---|
entwickelte | sviluppata |
technologie | tecnologia |
referenz | riferimento |
community | comunità |
die | è |
DE Sie können an organisierten Gruppentouren, aber auch an maßgeschneiderten Einzeltouren teilnehmen oder selbst fahren und die Teile Schottlands besuchen, die Sie wirklich interessieren.
IT Potete scegliete un viaggio organizzato per gruppi, un tour privato realizzato su misura oppure pianificare un tour in auto per conto vostro ed esplorare tutte le parti della Scozia che desiderate vedere.
German | Italian |
---|---|
organisierten | organizzato |
maßgeschneiderten | su misura |
teile | parti |
maß | misura |
sie können | potete |
und | ed |
besuchen | vedere |
an | su |
fahren | in |
DE Bei den Olympischen Winterspielen 1932 organisierten die Amerikaner jedoch Wettkämpfe nach amerikanischem Vorbild, bei denen ein Massenstart durchgeführt wurde - anstelle des üblichen Formats gegen die Uhr
IT Eppure, ai Giochi Olimpici Invernali del 1932, gli statunitensi organizzarono eventi in “stile americano” che si basavano su una mass start – invece del comune formato contro il tempo
German | Italian |
---|---|
olympischen | olimpici |
formats | formato |
uhr | tempo |
ein | una |
anstelle | invece |
gegen | contro |
bei | in |
den | il |
des | del |
DE Illegale Finanz- und Waffenströme deutlich verringern, die Wiedererlangung und Rückgabe gestohlener Vermögenswerte verstärken und alle Formen der organisierten Kriminalität bekämpfen
IT ridurre in modo significativo i flussi finanziari e di armi illeciti, rafforzare il recupero e la restituzione dei beni rubati e combattere tutte le forme di criminalità organizzata
German | Italian |
---|---|
verringern | ridurre |
rückgabe | restituzione |
vermögenswerte | beni |
verstärken | rafforzare |
bekämpfen | combattere |
finanz | finanziari |
alle | tutte |
formen | forme |
und | e |
DE Verdoppeln Sie Ihre Rewards-Punkte bei jedem in einem der 2.400 teilnehmenden Hotels organisierten Event und gewinnen Sie bis zu 60.000 Punkte.
IT Raddoppia i tuoi punti Rewards per ciascun evento organizzato in uno dei 2.400 hotel partecipanti e ottieni fino a 60.000 punti.
German | Italian |
---|---|
hotels | hotel |
organisierten | organizzato |
event | evento |
gewinnen | ottieni |
punkte | punti |
und | e |
in | in |
DE alle Buchungen von über 7 Zimmern im Rahmen eines organisierten Firmenevents
IT Qualsiasi prenotazione di più di 7 camere nel quadro di un evento professionale organizzato,
German | Italian |
---|---|
buchungen | prenotazione |
zimmern | camere |
rahmen | quadro |
organisierten | organizzato |
im | nel |
eines | un |
von | di |
DE Wählen Sie aus organisierten Gruppentouren, maßgeschneiderten Privattouren und Reisen, bei denen Sie selbst am Steuer sitzen – so entdecken Sie die Orte in Schottland, die Sie unbedingt besuchen möchten.
IT Potete scegliete un viaggio organizzato per gruppi, un tour privato realizzato su misura oppure pianificare un tour in auto per conto vostro ed esplorare tutte le parti della Scozia che desiderate vedere.
German | Italian |
---|---|
organisierten | organizzato |
maß | misura |
schottland | scozia |
möchten | desiderate |
entdecken | esplorare |
reisen | viaggio |
und | ed |
wählen | scegliete |
in | in |
am | vedere |
bei | su |
DE Während der von der CAU Kiel und der FGHO Lübeck organisierten Sommerschule wurden die...
IT Durante la scuola estiva organizzata dalla CAU di Kiel e dalla FGHO di Lubecca, i più...
German | Italian |
---|---|
und | e |
während | durante |
DE Sie organisierten sich, um den Arzneimittelhersteller zu verklagen, während sie sich um Kinder kümmerten, die während des Experiments geschädigt wurden.
IT Si organizzarono per fare causa alla casa farmaceutica, mentre si presero cura dei bambini danneggiati durante la sperimentazione.
German | Italian |
---|---|
kinder | bambini |
um | la |
während | durante |
zu | dei |
DE Wenn Sie in jeder Hinsicht einen radfahrerfreundlichen und bis ins kleinste Detail organisierten Urlaub erleben wollen, wählen Sie eines der zertifizierten Bike-Hotels von aus
IT Se vuoi vivere una vacanza a misura di ciclista e organizzata nel minimo dettaglio, scegli uno dei Bike Hotel certificati da
German | Italian |
---|---|
detail | dettaglio |
urlaub | vacanza |
zertifizierten | certificati |
bike | bike |
hotels | hotel |
und | e |
wenn | se |
in | nel |
wählen | scegli |
DE Auf diese Weise wird es möglich sein, einen funktionalen und gut organisierten Raum nutzen zu können, dank der Designprodukte, die es ermöglichen, das Ambiente den persönlichen Bedürfnissen maximal anzupassen.
IT In questo modo sarà possibile fruire di uno spazio funzionale e ben organizzato, grazie a prodotti di design che permettono di personalizzare al massimo questo ambiente.
German | Italian |
---|---|
funktionalen | funzionale |
gut | ben |
organisierten | organizzato |
weise | modo |
möglich | possibile |
ambiente | ambiente |
ermöglichen | permettono |
und | e |
zu | a |
wird | sarà |
maximal | al massimo |
es | questo |
DE Für trendaffine Stadtmenschen, die sich einen nachhaltig produzierten, wandelbaren und gut organisierten Rucksack im 90er-Design wünschen.
IT Per gli abitanti delle città più trendy che cercano uno zaino con buone credenziali di sostenibilità, che sia ben configurato e anche personalizzabile - in stile anni '90.
German | Italian |
---|---|
rucksack | zaino |
nachhaltig | sostenibilità |
design | stile |
gut | ben |
und | e |
DE 5km von Nova Gorica entfernt, für den ultimativen Aktivurlaub: Tandem-Paragliding, Rafting und organisierten Wander- und Fahrradtouren möglich
IT A 5 km da Nova Gorica, per una vacanza veramente attiva, con possibilità di fare parapendio in coppia, rafting ed escursioni organizzate a piedi o in bicicletta
German | Italian |
---|---|
km | km |
nova | nova |
rafting | rafting |
und | ed |
entfernt | di |
DE Bei diesem Kurzurlaub ist Oban Ihr Ausgangsort, von dem aus Sie an organisierten Touren teilnehmen oder malerische Fahrten entlang der umliegenden Küstenlinie planen können.
IT Per questo breve soggiorno, alloggiate a Oban e unitevi a tour organizzati o programmate un’escursione in auto lungo le strade panoramiche che si snodano lungo la costa circostante.
German | Italian |
---|---|
touren | tour |
planen | programmate |
teilnehmen | a |
der | e |
aus | in |
oder | o |
entlang | lungo |
DE Alle von Cicero Experience organisierten Erfahrungen sind kann innerhalb von 7 Tagen kostenlos storniert werden ab dem Startdatum.
IT Tutte le esperienze organizzate da Cicero Experience sono cancellabili gratuitamente entro 7 giorni dalla data di inizio.
German | Italian |
---|---|
kostenlos | gratuitamente |
alle | tutte |
experience | experience |
erfahrungen | esperienze |
tagen | giorni |
ab | da |
sind | sono |
von | di |
DE Willkommen bei Ihrem organisierten Kurskalender
IT Calendario delle lezioni organizzato
German | Italian |
---|---|
bei | delle |
organisierten | organizzato |
DE Willkommen bei Ihrem organisierten Kalender
IT Benvenuto nel tuo calendario organizzato
German | Italian |
---|---|
willkommen | benvenuto |
bei | nel |
ihrem | tuo |
organisierten | organizzato |
kalender | calendario |
German | Italian |
---|---|
logisch | logico |
assets | risorse |
agile | agili |
strategien | strategie |
content | contenuto |
und | e |
leicht | facilmente |
sie | puoi |
direkt | direttamente |
zugänglichen | accessibili |
DE Verdoppeln Sie Ihre Rewards-Punkte bei jedem in einem der 2.400 teilnehmenden Hotels organisierten Event und gewinnen Sie bis zu 60.000 Punkte.
IT Raddoppia i tuoi punti Rewards per ciascun evento organizzato in uno dei 2.400 hotel partecipanti e ottieni fino a 60.000 punti.
German | Italian |
---|---|
hotels | hotel |
organisierten | organizzato |
event | evento |
gewinnen | ottieni |
punkte | punti |
und | e |
in | in |
DE alle Buchungen von über 7 Zimmern im Rahmen eines organisierten Firmenevents
IT Qualsiasi prenotazione di più di 7 camere nel quadro di un evento professionale organizzato,
German | Italian |
---|---|
buchungen | prenotazione |
zimmern | camere |
rahmen | quadro |
organisierten | organizzato |
im | nel |
eines | un |
von | di |
DE Offizielles Partnerabzeichen Zugang zu den von PrestaShop organisierten Veranstaltungen Marketingplan zur Förderung Ihrer Marke
IT Badge Partner Ufficiale Accesso agli eventi organizzati da PrestaShop Piano marketing per promuovere il tuo brand
German | Italian |
---|---|
offizielles | ufficiale |
zugang | accesso |
prestashop | prestashop |
veranstaltungen | eventi |
förderung | promuovere |
von | da |
marke | brand |
zu | agli |
DE Illegale Finanz- und Waffenströme deutlich verringern, die Wiedererlangung und Rückgabe gestohlener Vermögenswerte verstärken und alle Formen der organisierten Kriminalität bekämpfen
IT ridurre in modo significativo i flussi finanziari e di armi illeciti, rafforzare il recupero e la restituzione dei beni rubati e combattere tutte le forme di criminalità organizzata
German | Italian |
---|---|
verringern | ridurre |
rückgabe | restituzione |
vermögenswerte | beni |
verstärken | rafforzare |
bekämpfen | combattere |
finanz | finanziari |
alle | tutte |
formen | forme |
und | e |
DE Werden Sie Mitglied bei unserem Bonusprogramm und erhalten Sie für jede organisierten Veranstaltung Punkte
IT Partecipate al nostro programma fedeltà e guadagnate punti per ogni evento organizzato
German | Italian |
---|---|
organisierten | organizzato |
veranstaltung | evento |
punkte | punti |
unserem | nostro |
und | e |
bei | al |
für | per |
jede | ogni |
DE Von branchengeführten Schulungen bis hin zu organisierten Veranstaltungen und zwanglosen Kaffeepausen ? unsere Mitglieder lernen voneinander und inspirieren sich gegenseitig.
IT Dalla formazione orientata al settore, ad eventi ed incontri informali, i nostri membri imparano e si ispirano a vicenda.
German | Italian |
---|---|
mitglieder | membri |
schulungen | formazione |
veranstaltungen | eventi |
und | ed |
zu | a |
von | settore |
hin | al |
DE Die Autajon-Groupe wurde bei den 7. von Etiq&Pack organisierten Digital Label Awards hoch gepriesen.Insgesamt 4 Preise gehen an die Autajon-Gruppe, die damit unter den Top 3 der ...
IT La società Etichette Clermont-Ferrand (Francia) del Gruppo Autajon ha vinto l'Award di ETIQ&PACK per l’etichetta stampata in digitale Yves Rocher "Plaisir Nature" nella categoria ...
German | Italian |
---|---|
digital | digitale |
label | etichette |
gruppe | gruppo |
pack | pack |
DE Sie können einen Archivierungsauftrag in seinem umfassenden und organisierten Dialog einrichten
IT È possibile impostare un lavoro di archivio nel suo dialogo completo e organizzato
German | Italian |
---|---|
in | nel |
umfassenden | completo |
organisierten | organizzato |
dialog | dialogo |
einrichten | impostare |
und | e |
einen | un |
sie können | possibile |
können | di |
sie | suo |
DE Wählen Sie aus organisierten Gruppentouren, maßgeschneiderten Privattouren und Reisen, bei denen Sie selbst am Steuer sitzen – so entdecken Sie die Orte in Schottland, die Sie unbedingt besuchen möchten.
IT Potete scegliete un viaggio organizzato per gruppi, un tour privato realizzato su misura oppure pianificare un tour in auto per conto vostro ed esplorare tutte le parti della Scozia che desiderate vedere.
German | Italian |
---|---|
organisierten | organizzato |
maß | misura |
schottland | scozia |
möchten | desiderate |
entdecken | esplorare |
reisen | viaggio |
und | ed |
wählen | scegliete |
in | in |
am | vedere |
bei | su |
DE Bei diesem Kurzurlaub ist Oban Ihr Ausgangsort, von dem aus Sie an organisierten Touren teilnehmen oder malerische Fahrten entlang der umliegenden Küstenlinie planen können.
IT Per questo breve soggiorno, alloggiate a Oban e unitevi a tour organizzati o programmate un’escursione in auto lungo le strade panoramiche che si snodano lungo la costa circostante.
German | Italian |
---|---|
touren | tour |
planen | programmate |
teilnehmen | a |
der | e |
aus | in |
oder | o |
entlang | lungo |
DE Während der von der CAU Kiel und der FGHO Lübeck organisierten Sommerschule wurden die...
IT Durante la scuola estiva organizzata dalla CAU di Kiel e dalla FGHO di Lubecca, i più...
German | Italian |
---|---|
und | e |
während | durante |
German | Italian |
---|---|
besonderes | speciale |
organisierten | organizzato |
studierende | studenti |
jahr | anno |
die | è |
DE Dank der gut organisierten Benutzeroberfläche mit andockbaren Elementen können Sie Ihren Arbeitsbereich nach Belieben gestalten und damit Ihre Effizienz steigern.
IT Il concetto di interfaccia sovrapponibile vi aiuta a organizzare il vostro spazio lavoro secondo le vostre esigenze e rendere il vostro lavoro più efficiente.
German | Italian |
---|---|
benutzeroberfläche | interfaccia |
und | e |
sie | vostre |
gestalten | rendere |
ihre | le |
DE In dieser Architektur folgen die um einen bestimmten Geschäftsprozesses organisierten Einzelservices einem Kommunikationsprotokoll (wie SOAP, ActiveMQ oder Apache Thrift), sodass sie über den ESB gemeinsam verwendet werden können
IT In questa architettura i singoli servizi sono incentrati su uno specifico processo aziendale e seguono un protocollo di comunicazione, tra cui SOAP, ActiveMQ o Apache Thrift, per essere condivisi attraverso l'ESB
German | Italian |
---|---|
architektur | architettura |
apache | apache |
gemeinsam | condivisi |
in | in |
oder | o |
einen | un |
DE Das Minigolf, das Pétanque, das nahe gelegene Schwimmbad sowie verschiedene, im Laufe der Saison organisierten Animationen, bieten Kurzweil für Gross und Klein.
IT Il minigolf, il pétanque, la vicina piscina e le diverse attività di animazione organizzate nel corso della stagione offrono divertimento per grandi e piccini.
German | Italian |
---|---|
schwimmbad | piscina |
verschiedene | diverse |
laufe | corso |
saison | stagione |
animationen | animazione |
bieten | offrono |
gross | grandi |
nahe | vicina |
im | nel |
und | e |
DE Erfahre, wie du Jira und Confluence zur Verwaltung von agilen Projekten mit organisierten Workflows, Task-Verfolgung und integriertem Dokumentationsmanagement einsetzen kannst.
IT Scopri come usare Jira e Confluence per gestire progetti Agile con flussi di lavoro organizzati, monitoraggio dei task e gestione della documentazione integrata.
German | Italian |
---|---|
jira | jira |
agilen | agile |
integriertem | integrata |
task | task |
workflows | flussi di lavoro |
und | e |
verwaltung | gestione |
projekten | progetti |
verfolgung | monitoraggio |
von | di |
mit | con |
Showing 50 of 50 translations