DE CCH Tagetik Solvency II bietet alles, was Sie für Säule I, Säule II und Säule III benötigen.
DE CCH Tagetik Solvency II bietet alles, was Sie für Säule I, Säule II und Säule III benötigen.
IT Il software preconfigurato CCH Tagetik Solvency II ha tutto ciò che ti serve per Pillar I, Pillar II e Pillar III.
German | Italian |
---|---|
tagetik | tagetik |
ii | ii |
iii | iii |
und | e |
benötigen | ha |
für | per |
alles | tutto |
sie | ciò |
DE Besteuerung Kapitalauszahlung 2. Säule und Säule 3a
IT Breve controllo del finanziamento della casa di proprietà
DE Abziehen heisst hier das Zauberwort. Alle Beiträge an die 3. Säule können Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen. Welche Steuer-Ersparnisse Sie mit einer Säule 3a erreichen können, können Sie hier berechnen: Lüften Sie das Geheimnis.
IT La parola chiave, in questo caso, è detrarre: potete far valere tutti i contributi al 3º pilastro nella dichiarazione fiscale. Calcolate qui quale risparmio fiscale potete raggiungere con un pilastro 3a: il mistero è svelato.
German | Italian |
---|---|
beiträge | contributi |
säule | pilastro |
berechnen | calcolate |
geheimnis | mistero |
ersparnisse | risparmio |
a | un |
können sie | potete |
hier | qui |
alle | tutti |
mit | con |
erreichen | raggiungere |
die | è |
DE HPC ist eine Säule der modernen Wissenschaft
IT L'HPC è un pilastro fondamentale della scienza moderna
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
modernen | moderna |
wissenschaft | scienza |
ist | è |
eine | un |
der | della |
DE Die beeindruckende Foundation Hall beherbergt die ursprüngliche Stützmauer (Slurry Wall) des World Trade Centers und die knapp 11 Meter hohe letzte Säule (Last Column), die mit Andenken, Inschriften und Plakaten vermisster Personen bedeckt ist.
IT Visita la mostra del memoriale per leggere le storie di alcune delle vittime e vedere le foto dei circa 3.000 uomini, donne e bambini che hanno perso la vita in questo attentato.
German | Italian |
---|---|
und | e |
knapp | in |
mit | di |
DE Vorsorgerechner Steuerersparnis mit Säule 3a
IT Calcolatore previdenziale risparmio fiscle pilastro 3a
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
DE (Vorsorgerechner Steuerersparnis mit Säule 3a)
IT (Calcolatore previdenziale risparmio fiscle pilastro 3a)
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
DE Es muss nicht weh tun: cleveres Sparen für die Säule 3a
IT Pratico e indolore: risparmiare in modo intelligente per il pilastro 3a
German | Italian |
---|---|
sparen | risparmiare |
säule | pilastro |
DE Berechnen Sie die jährlichen Steuereinsparnisse mit der Säule 3a.
IT Calcolate i risparmi fiscali annui con il pilastro 3a.
German | Italian |
---|---|
berechnen | calcolate |
säule | pilastro |
mit | con |
die | a |
der | il |
DE Idealerweise wandert jeden Monat auch ein fester Betrag von Ihrem Privat- auf Ihr Sparkonto und Ihr Säule-3a-Konto
IT L’ideale sarebbe inoltre trasferire ogni mese un importo fisso dal vostro conto privato al vostro conto di risparmio e a quello del pilastro 3a
German | Italian |
---|---|
fester | fisso |
betrag | importo |
konto | conto |
säule | pilastro |
und | e |
monat | mese |
privat | privato |
DE Finanzieren Sie Ihr Wohneigentum mit der beruflichen und der privaten Vorsorge (2. und 3. Säule).
IT Finanziate il bene immobiliare per mezzo della previdenza professionale e privata (2° e 3° pilastro)
German | Italian |
---|---|
vorsorge | previdenza |
säule | pilastro |
und | e |
privaten | per |
sie | bene |
der | privata |
DE Investieren Sie jetzt in die attraktive Kapital-Anlage in der Säule 3b
IT Effettuate subito un allettante investimento di capitale nel pilastro 3b
German | Italian |
---|---|
jetzt | subito |
in | nel |
säule | pilastro |
kapital | capitale |
der | di |
DE Nur für kurze Zeit: Die attraktive Kapital-Anlage in der Säule 3b
IT Offerta limitata: Un allettante investimento di capitale nel pilastro 3b
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
anlage | investimento |
kapital | capitale |
in | nel |
nur | un |
der | di |
DE Dafür hat die S&D Fraktion immer gekämpft, und wir führen den Kampf im Europäischen Parlament an, um es zu verwirklichen – durch die europäische Säule sozialer Rechte
IT I Socialisti e Democratici si sono sempre battuti per questo e siamo protagonisti dell’iniziativa del Parlamento europeo per tradurli in realtà: il Pilastro europeo dei diritti sociali
German | Italian |
---|---|
parlament | parlamento |
säule | pilastro |
rechte | diritti |
sozialer | sociali |
wir | siamo |
und | e |
immer | sempre |
europäischen | europeo |
die | i |
DE S&D Fraktion: Die Farm-to-Fork-Strategie wird unsere Säule für gesündere, nachhaltigere Lebensmittel in der EU sein
IT S&D: la Strategia Farm to Fork sarà il nostro pilastro per un’Unione europea più sana e un cibo più sostenibile
German | Italian |
---|---|
s | s |
säule | pilastro |
lebensmittel | cibo |
strategie | strategia |
farm | farm |
d | d |
wird | sarà |
für | per |
unsere | nostro |
DE Schau' dir die Top 10 der männlichen und weiblichen Bestzeiten auf der Säule beim Hufeisenstart an und vergiss nicht, für einen Kaffee bei einem der Kaffees auf der Domain Road anzuhalten, wenn du fertig bist
IT Consulta l'elenco dei 10 tempi più rapidi maschili e femminili registrati sul pilastro alla partenza a forma di ferro di cavallo e non dimenticarti di fermarti a prendere un caffè in uno dei bar lungo Domain Road al termine
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
kaffee | caffè |
nicht | non |
road | road |
und | e |
auf | lungo |
einen | un |
domain | di |
DE Sparklines. Fügen Sie Mini-Diagramme in Zellen ein, um Trends in einer Reihe von Werten anzuzeigen. Drei Arten davon sind verfügbar: Linie, Säule und Gewinn/Verlust.
IT Sparkline. Inserisci i grafici mini con le dimensioni di una cella per mostrare le tendenze in una serie di valori. Sono di tre tipi: Colonna, Linea e Vinto/Perso.
German | Italian |
---|---|
zellen | cella |
trends | tendenze |
anzuzeigen | mostrare |
diagramme | grafici |
mini | mini |
arten | tipi |
und | e |
in | in |
werten | valori |
drei | tre |
linie | linea |
ein | inserisci |
um | per |
verfügbar | sono |
DE Als einziges Relikt der Orphéon-Bar steht heute noch eine Säule mit blauen Spiegel-Facetten im hinteren Bereich der Boutique am Boulevard Saint Germain 34.
IT Oggi, l’unico cimelio rimasto dell'Orphéon è un pilastro blu dalle sfaccettature stroboscopiche, visibile nel retro della boutique al numero 34 di boulevard Saint-Germain.
German | Italian |
---|---|
heute | oggi |
säule | pilastro |
boutique | boutique |
facetten | sfaccettature |
im | nel |
einziges | un |
DE Säule und Becken sind vollkommen aus Edelstahl. Der Trinkstrahl wird durch einen auf dem Korpus platzierten Druckknopf gesteuert.
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
German | Italian |
---|---|
einen | nessun |
und | per |
sind | non |
DE Die Version „Sensation“ der türkischen Bäder von Carmenta zeichnet sich dadurch aus, dass sämtliches Zubehör einer Säule installiert ist, die im Werkstoff Corian gefertigt ist
IT La versione Sensation dei Bagni Turchi Carmenta ha la particolarità di avere tutti gli accessori installati sulla colonna in corian
German | Italian |
---|---|
bäder | bagni |
zubehör | accessori |
installiert | installati |
die | la |
version | versione |
ist | avere |
der | gli |
von | di |
DE Die Exklusivität des Designs wie auch des Materials folgt dem Konzept der maximalen Funktionalität und eine Säule beinhaltet die Touch-Bedienelemente für die Sauna
IT L’esclusività di design e materiali è concepita per una massima funzionalità, una colonna racchiude i comandi touch della sauna
German | Italian |
---|---|
materials | materiali |
sauna | sauna |
funktionalität | funzionalità |
bedienelemente | comandi |
designs | design |
und | e |
maximalen | massima |
DE Cloudability ermöglicht verteilten IT-, Finanz- und Geschäftsteams vollständige Kostenoptimierung, die fünfte Säule des AWS Well-Architected Framework
IT Cloudability consente ai team IT, Finance e Business distribuiti di ottimizzare i costi, consolidando il quinto pilastro del Canone di architettura AWS
German | Italian |
---|---|
ermöglicht | consente |
verteilten | distribuiti |
fünfte | quinto |
säule | pilastro |
aws | aws |
und | e |
DE Dies wird als CO2-Senke bezeichnet und gilt als wichtige Säule des lokalen und internationalen Klimaschutzes
IT Si dice quindi che il bosco funge da assorbitore di CO₂: un importante pilastro della protezione del clima a livello locale e internazionale
German | Italian |
---|---|
co | co |
wichtige | importante |
säule | pilastro |
lokalen | locale |
internationalen | internazionale |
wird | il |
als | di |
DE Änderungen 2022 in der ersten und zweiten Säule
IT Modifiche 2022 nel primo e secondo pilastro
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
ersten | primo |
und | e |
in | nel |
zweiten | secondo |
DE Wie viel Geld erhalte ich aus der 1. und 2. Säule? Wie gross ist meine Vorsorgelücke?
IT Quanti soldi riceveremo io e i miei familiari dal primo e dal secondo pilastro se dovessi morire o non essere più in grado di lavorare? A quanto ammontano le mie lacune previdenziali?
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
und | e |
wie | quanti |
geld | soldi |
meine | miei |
DE Wie viel Steuern kann ich jährlich mit Einzahlungen in die Säule 3a sparen?
IT Quante posso risparmiare ogni anno sulle imposte con i versamenti nel pilastro 3a?
German | Italian |
---|---|
steuern | imposte |
kann | posso |
säule | pilastro |
sparen | risparmiare |
wie | quante |
jährlich | ogni anno |
mit | con |
in | nel |
die | a |
DE Aber es ist nur eine Säule eines umfassenden Anti-Spam-Programms und nicht alle DMARC-Berichte sind gleich
IT Ma è solo un pilastro di un programma generale anti-spam e non tutti i rapporti DMARC sono uguali
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
programms | programma |
berichte | rapporti |
dmarc | dmarc |
aber | ma |
und | e |
ist | è |
nicht | non |
alle | tutti |
nur | solo |
sind | sono |
DE Vision Seeds: Eine Säule der niederländischen Cannabiszucht
IT Vision Seeds: Un Pilastro della Coltivazione della Cannabis nei Paesi Bassi
German | Italian |
---|---|
vision | vision |
seeds | seeds |
säule | pilastro |
eine | un |
der | della |
DE Damals, als Spiele noch auf Cartridges erhältlich waren, waren diese Nintendo-Controller in vielen Haushalten eine tragende Säule
IT Ai tempi in cui i giochi arrivavano ancora su cartucce, questi controller Nintendo erano un pilastro in molte case
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
controller | controller |
nintendo | nintendo |
waren | erano |
in | in |
spiele | giochi |
noch | ancora |
eine | un |
DE All dies wird vorne und mittig auf einem 11-Zoll-Touchscreen hochgezogen, der aussieht, als hätte jemand ein schwebendes Tablet in die mittlere Säule gesteckt
IT Tutto questo è sollevato davanti e al centro su un touchscreen da 11 pollici che sembra che qualcuno abbia messo un tablet galleggiante nella colonna centrale
German | Italian |
---|---|
aussieht | sembra |
tablet | tablet |
zoll | pollici |
und | e |
dies | questo |
die | è |
wird | che |
jemand | qualcuno |
ein | un |
in | nella |
DE Sichtbarkeit der A-Säule ist schlecht
IT La visibilità del montante A è scarsa
German | Italian |
---|---|
schlecht | scarsa |
sichtbarkeit | visibilità |
ist | è |
der | la |
DE Im Gegensatz zu einigen früheren Elektrofahrzeugen gibt es keine riesige zentrale Säule, die gegen Ihre Beine stößt, sodass sich die Kabine offen und luftig anfühlt
IT A differenza di alcuni veicoli elettrici precedenti, non cè una gigantesca colonna centrale che sbatte contro le tue gambe, quindi la cabina sembra aperta e ariosa
German | Italian |
---|---|
gegensatz | differenza |
früheren | precedenti |
zentrale | centrale |
beine | gambe |
kabine | cabina |
zu | a |
die | veicoli |
offen | aperta |
und | e |
keine | non |
es | che |
DE Um die Anforderungen gemäss Artikel 5 der SFDR zu erfüllen, haben wir zusätzliche Informationen zur Vergütung und zu ESG in unserem Säule-3-Offenlegungsbericht veröffentlicht.
IT Per soddisfare i requisiti di cui all'articolo 5 della normativa SFDR, abbiamo pubblicato ulteriori informazioni sulla remunerazione e sui fattori ESG nella nostra informativa Pillar 3.
German | Italian |
---|---|
anforderungen | requisiti |
erfüllen | soddisfare |
veröffentlicht | pubblicato |
zusätzliche | ulteriori |
informationen | informazioni |
und | e |
zu | sui |
DE Säule 3a: Der Ratgeber mit den besten Tipps | Generali
IT Pilastro 3a: la guida con i migliori consigli | Generali | Generali
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
besten | migliori |
ratgeber | guida |
tipps | consigli |
mit | con |
der | i |
DE Die Säule 3a – so einfach war’s noch nie | Generali
IT Il pilastro 3a – mai stato così semplice | Generali
DE Das neue digitale Vorsorgeprodukt Säule 3a | Generali
IT Il nuovo prodotto di previdenza digitale nell’ambito del pilastro 3° | Generali
German | Italian |
---|---|
digitale | digitale |
säule | pilastro |
neue | nuovo |
DE Die Säule: Kämpfe dich durch Stürme und Trinitys Soldaten.
IT Il Pilastro: affronta furiose tempeste e pericolosi soldati della Trinità.
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
soldaten | soldati |
und | e |
DE Säulen sind die vertikalen Strukturen, die das Dach des Fahrzeugs tragen und die Fenster und Scheiben umgeben. Sie werden je nach Position von vorn zum Heck hin respektive als A-, B-, C- oder D-Säule bezeichnet.
IT Il Cruise Control adattivo (ACC) è un sistema che mantiene il veicolo ad una velocità costante, rilevando le condizioni del traffico e modulando di conseguenza la velocità. Per saperne di più sui Limitatori di velocità.
German | Italian |
---|---|
und | e |
DE VoiceAmerica ist eine tragende Säule in der Welt des Online-Talkradios. Ihr Netzwerk liefert Inhalte an Millionen von Hörern in mehr als 140 Ländern weltweit in acht Markenkanälen:
IT VoiceAmerica è un pilastro nel mondo delle talk radio online. Il loro network fornisce contenuti a milioni di ascoltatori in oltre 140 paesi in tutto il mondo in otto canali di marca:
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
liefert | fornisce |
inhalte | contenuti |
ländern | paesi |
online | online |
netzwerk | network |
millionen | milioni |
ist | è |
in | in |
welt | mondo |
acht | otto |
DE Die beeindruckende Foundation Hall beherbergt die ursprüngliche Stützmauer (Slurry Wall) des World Trade Centers und die knapp 11 Meter hohe letzte Säule (Last Column), die mit Andenken, Inschriften und Plakaten vermisster Personen bedeckt ist.
IT Visita la mostra del memoriale per leggere le storie di alcune delle vittime e vedere le foto dei circa 3.000 uomini, donne e bambini che hanno perso la vita in questo attentato.
German | Italian |
---|---|
und | e |
knapp | in |
mit | di |
DE Die tragende Säule ist der Herzfrequenzsensor (HF), der Ihre Schläge pro Minute (bpm) Tag und Nacht verfolgen kann, um Ihnen ein vollständiges Bild davon zu geben, was mit Ihrem Körper passiert
IT Il cardine è il sensore di frequenza cardiaca (HR), che può tenere traccia dei tuoi battiti al minuto (bpm) durante il giorno e la notte per darti un quadro completo di ciò che sta accadendo al tuo corpo
German | Italian |
---|---|
minute | minuto |
verfolgen | traccia |
vollständiges | completo |
bild | quadro |
körper | corpo |
bpm | bpm |
nacht | notte |
kann | può |
geben | per |
tag | giorno |
und | e |
ist | è |
DE Sichtbarkeit der A-Säule ist schlecht
IT La visibilità del montante A è scarsa
German | Italian |
---|---|
schlecht | scarsa |
sichtbarkeit | visibilità |
ist | è |
der | la |
DE Im Gegensatz zu einigen früheren Elektrofahrzeugen gibt es keine riesige zentrale Säule, die gegen Ihre Beine stößt, sodass sich die Kabine offen und luftig anfühlt
IT A differenza di alcuni veicoli elettrici precedenti, non cè una gigantesca colonna centrale che sbatte contro le tue gambe, quindi la cabina sembra aperta e ariosa
German | Italian |
---|---|
gegensatz | differenza |
früheren | precedenti |
zentrale | centrale |
beine | gambe |
kabine | cabina |
zu | a |
die | veicoli |
offen | aperta |
und | e |
keine | non |
es | che |
DE Bowers & Wilkins ist dem Audiospiel nicht fremd; Das in Großbritannien ansässige Unternehmen besteht seit 1966, und sein älteres ANC-Kopfhörerpaar, der PX, war eine tragende Säule auf dieser Liste
IT Bowers & Wilkins non è estraneo al gioco audio; la società con sede in Gran Bretagna è attiva dal 1966 e il suo vecchio paio di cuffie ANC, le PX, era un pilastro di questo elenco
German | Italian |
---|---|
großbritannien | gran bretagna |
px | px |
säule | pilastro |
unternehmen | società |
nicht | non |
in | in |
liste | elenco |
und | e |
ist | è |
war | era |
seit | di |
DE (Pocket-lint) - Elektroautos sind bereits eine tragende Säule auf den Straßen, wobei derzeit immer mehr vollelektrische Modelle zum Kauf angeboten werden
IT (Pocket-lint) - Le auto elettriche sono già un pilastro sulle strade, con un numero crescente di modelli completamente elettrici disponibili per lacquisto in questo momento
German | Italian |
---|---|
säule | pilastro |
straßen | strade |
modelle | modelli |
bereits | già |
wobei | con |
sind | sono |
mehr | per |
DE Es ist auch unverwechselbar. Das schwimmende Dach, die Kick-up-C-Säule und der Land Rover-Kühlergrill bedeuten, dass Sie niemand für einen generischen SUV hält, wenn Sie irgendwo rocken.
IT È anche caratteristico. Quel tetto galleggiante, il montante C rialzato e la griglia Land Rover significano che quando ti alzi da qualche parte, nessuno ti scambierà per essere in un SUV generico.
German | Italian |
---|---|
dach | tetto |
bedeuten | significano |
suv | suv |
irgendwo | da qualche parte |
c | c |
rover | rover |
land | land |
auch | anche |
einen | un |
für | per |
und | e |
ist | quel |
niemand | nessuno |
wenn | quando |
DE Dafür sorgen die verbesserten Proportionen: Sie bewegen die A-Säule nach hinten, senken die Dachlinie und fügen dann modernere Details hinzu
IT Questo è curato dalle sue proporzioni migliorate: derivano dallo spostamento del montante anteriore allindietro, dallabbassamento della linea del tetto e dallaggiunta di dettagli più moderni
German | Italian |
---|---|
proportionen | proporzioni |
details | dettagli |
und | e |
dann | di |
die | è |
DE Der überbackene Kühlergrill, die 20-Zoll-Räder, der scharfe Kick-up der C-Säule und das geteilte Farbdach - all diese Dinge deuten darauf hin, dass dieser Crossover dem aktuellen Modetrend entspricht
IT La griglia smerlata, i cerchi da 20 pollici, il forte rialzo del montante C, il tetto bicolore: tutte queste cose indicano che questo crossover è in perfetta sintonia con lattuale tendenza della moda
German | Italian |
---|---|
dinge | cose |
zoll | pollici |
c | c |
darauf | con |
der | il |
und | la |
DE So komfortabel die lange Nase des Autos auch sein mag, sie bringt die A-Säule in die für den Fahrer normalerweise lästige Position, was nicht ideal ist, um auf kurvigen Bergstraßen zu schlendern
IT Per quanto comodo, il muso lungo dellauto proprio mette il montante anteriore in quella posizione tipicamente fastidiosa rispetto al guidatore, che non è lideale per passeggiare lungo strade di montagna sinuose
German | Italian |
---|---|
komfortabel | comodo |
normalerweise | tipicamente |
position | posizione |
in | in |
nicht | non |
ist | è |
mag | che |
auf | lungo |
DE Das Rückgrat besteht aus einer Säule von Knochen, die man Wirbelknochen nennt (Wirbelsäule)
IT Il rachide (colonna vertebrale) è costituito da una serie di ossa disposte in colonna, denominate vertebre
German | Italian |
---|---|
knochen | ossa |
wirbelsäule | vertebrale |
besteht | il |
Showing 50 of 50 translations