Translate "damals" to Italian

DE Und obwohl Windows auf ARM heute ein ganz anderes Kaliber ist als damals, ist die Auswahl an Windows Store-Apps immer noch nicht so groß wie damals, was die Möglichkeiten angeht.

• heute ein ganz
• Auswahl an Windows
• groß wie damals
• Möglichkeiten

DE Die Hauptgründe, warum ich mich damals für sie entschieden habe, waren:

• Hauptgründe
• warum ich mich
• entschieden habe

DE Sprout arbeitete damals mit Fast Company zusammen, um die Daten zu analysieren und fand heraus, dass:

• Sprout arbeitete damals
• Fast Company zusammen
• analysieren
• fand heraus

DE So wie damals, als Markus sich an der Uni den Zahn an einem Stück Parmesanrinde abbrach und Sie ihn zum Zahnarzt fahren mussten

• damals
• Uni den Zahn
• Stück Parmesanrinde abbrach
• ihn zum Zahnarzt
• mussten

DE Es wurde schnell zur damals populärsten Browserversion der Welt, die es dem Unternehmen ermöglichte, die Programmiersprache zu entwickeln, die ihre bestehende Plattform Java ergänzen sollte

• schnell zur damals
• Browserversion der Welt
• Unternehmen ermöglichte
• Programmiersprache zu entwickeln
• bestehende Plattform Java
• sollte

DE Damals hat Omegle keines der Gespräche überwacht

• Damals hat Omegle
• Gespräche überwacht

DE Damals auf dem K2: Cortina erinnert an die Unternehmung des Ampezzaners Lino Lacedelli

• Unternehmung des Ampezzaners
• Lacedelli

DE Ich kam von der Arbeit nach Hause - ich hatte damals einen anderen Job, ein anderes Startup-Unternehmen - und ich beantwortete jeden Abend 20 oder 30 E-Mails

• Hause
• Job
• anderes Startup-Unternehmen
• beantwortete jeden Abend
• E-Mails

DE Ich hatte damals eine sehr ernste Rolle

• ernste Rolle

DE Meine Erfahrung war, als wir mit der internationalen Expansion begannen, es war damals nur Englisch

• Meine Erfahrung war
• internationalen Expansion begannen

DE Boxkampf zwischen George Foreman und Muhammad Ali. Der Kampf fand damals im Kongo statt.

• Boxkampf zwischen George
• Muhammad Ali
• Kampf fand damals
• Kongo

DE Damals benutzte ich die alte Panasonic Lumix meiner Eltern, sobald mir eine Idee in den Sinn kam

• alte Panasonic Lumix
• Eltern
• Sinn kam

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

• urkundlich belegt
• damals Vitudurum
• kompakten Häuserzeilen
• Gassen
• Gässchen
• Hinterhöfe
• reizvolle

DE Mit der Verwendung eines Bausatzes, der alle Komponenten des Umbaus enthält, ermöglichte Abarth die Umwandlung seines Fiat 500. FCA Heritage bietet nun den gleichen Umrüstsatz wie damals.

• Verwendung eines Bausatzes
• Komponenten des Umbaus
• seines Fiat
• FCA Heritage bietet

DE Und auch heute noch, wie damals, wird das Testen des Fiat 500 „Laboratorio“, in dem der 595er Bausatz montiert ist, dem legendären Eris Tondelli anvertraut.

• damals
• Testen des Fiat
• Laboratorio
• legendären Eris Tondelli

DE Bei Sci-Fi handelte es sich damals zumindest in Japan zumeist um Roboter-Anime, Superhelden und Monster. Aber ich wollte etwas anderes machen.

• zumeist um Roboter-Anime
• Superhelden
• Monster
• wollte etwas anderes

DE In der Garage war dieser große, alte Koffer. Innenarchitektin Caterina Caramello war damals ...

• alte Koffer
• Innenarchitektin Caterina Caramello
• damals

DE Damals hatten beide Unternehmen längst nicht ihren heutigen Bekanntheitsgrad erreicht

• Damals hatten beide
• längst nicht ihren
• Bekanntheitsgrad erreicht

DE Stilvoll und zentral – das berühmte Hotel aus den 30er-Jahren verbindet modernen Komfort mit der Eleganz von damals.

• Stilvoll
• zentral
• verbindet modernen Komfort

DE Lifetype ist eine Open-Source-Blog-Anwendung. Lifetype wurde ursprünglich im Jahr 2003 veröffentlicht (damals pLog bekannt).

• Lifetype wurde ursprünglich
• Jahr veröffentlicht
• damals pLog bekannt

DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenenn… mehr erfahren

• Alternative Rock-Band
• Oxford
• auftretend
• erfolgte bzw
• erfahren

DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenennung in Radiohead, nach einem Song der Band Tal… mehr erfahren

• Alternative Rock-Band
• Oxford
• auftretend
• erfolgte bzw
• Umbenennung in Radiohead
• Song der Band
• erfahren

DE The Starting Line ist eine junge Alternative/Pop-Punk Band aus Churchville, Pennsylvania. Die Band lernte sich überwiegend über das Internet kennen. Gitarrist Matt entdeckte 2000 beim Surfen zufällig das AOL-Profil des damals 14-jä… mehr erfahren

• The Starting Line
• junge Alternative
• Pennsylvania
• Internet kennen
• Gitarrist Matt entdeckte
• damals mehr erfahren

DE Of Monsters and Men ist eine isländische Band aus Reykjavík. Ihr Stil ist dem Indie-Rock zuzuordnen. Die Band – damals noch als Quartett mit Nanna, Raggi, Brynjar und Arnar – gewann 201… mehr erfahren

• Of Monsters and
• Indie-Rock zuzuordnen
• Band
• Nanna
• Raggi
• Brynjar
• Arnar
• gewann mehr erfahren

DE Seether ist eine Post-Grunge-Band, die ursprünglich aus Südafrika kommt. Die Band wurde 1999 von Shaun Morgan Welgemoed (Gesang, Gitarre), Dale Stewart (Bass, Gesang) und Dave Cohoe (Schlagzeug) gegründet. Damals war die Band noch … mehr erfahren

• ursprünglich aus Südafrika
• Morgan Welgemoed
• Gesang
• Gitarre
• Dale Stewart
• Bass
• Dave Cohoe
• Schlagzeug
• gegründet
• erfahren

DE Zunächst wurde eine Reihe von Vorführszenen veröffentlicht. Alles, was man damals tun konnte, war, heiße fotorealistische VR-Modelle zu beobachten, die ihre erstaunlichen Körper in VR zur Schau stellten.

• Vorführszenen veröffentlicht
• Alles
• damals tun konnte
• war
• heiße fotorealistische VR-Modelle
• beobachten
• Schau

DE Das Team, das Splashtop heute leitet, ist dieselbe Freundesgruppe, die das Unternehmen damals im Jahr 2006 gründete

• Team
• Splashtop heute leitet
• dieselbe Freundesgruppe
• gründete

DE Damen durften jedoch erst 1932 bei den Spielen in Lake Placid in dieser Sportart antreten, die damals nur als Demonstrationssportart galt

• Damen durften jedoch
• Spielen in Lake
• Sportart antreten
• galt

DE Da die Sportart damals aber nur auf der Cresta-Bahn möglich war, geriet sie durch die wachsende Popularität von Rennrodeln und Bob in Vergessenheit

• Da die Sportart
• Cresta-Bahn möglich war
• Bob in Vergessenheit

DE Dazu gehörte das 15.000 Zuschauer fassende Grand Olympic Auditorium, die damals größte Indoor-Arena der USA, in der die Wettbewerbe im Boxen, Ringen und Gewichtheben ausgetragen wurden

• fassende Grand Olympic
• damals größte Indoor-Arena
• USA
• Wettbewerbe im Boxen
• Ringen
• Gewichtheben ausgetragen wurden

DE Das erste internationale Turnier für das, was damals schon "Sportakrobatik" genannt wurde, fand 1957 in Warschau statt, mit vier teilnehmenden Mannschaften

• erste internationale Turnier
• damals schon
• fand in Warschau
• vier teilnehmenden Mannschaften

DE Eintauchen in das Ägypten von damals und die altägyptische Kultur mit allen Sinnen erleben.

• damals
• Sinnen

DE Ein Foto auf Facebook als Erinnerung – und als Gruss an seinen Neffen Reto: «Damals wie heute: Mit dem Snowboard durchs Engadin – das wird nie langweilig».

• Foto auf Facebook
• Erinnerung
• Gruss an seinen
• Reto
• heute
• Snowboard durchs Engadin
• nie

DE So erscheint der Name Wenkenberg erstmals im Mittelalter und bezeichnet damals einen bäuerlichen Gutsbetrieb

• erscheint der Name
• erstmals im Mittelalter
• Gutsbetrieb

DE Gastfreundschaft hat bei uns große Tradition, die wir - heute wie damals - mit viel Hingabe pflegen

• große Tradition
• heute wie damals
• viel Hingabe pflegen

DE Damals in einem Lager im Ski- und Ferienhaus Alpina wollten die Kinder ihre beiden Hilfsleiter Hanna und Markus verkuppeln

• Ski-
• Ferienhaus Alpina wollten
• Kinder ihre beiden
• Hanna
• Markus verkuppeln

DE Im Jahr 1987 erhielt Ra Uru Hu, damals Alan Krakower, die ursprüngliche Übertragung von Human Design von dem, was er ?die Stimme? nannte

• Jahr erhielt Ra
• Hu
• damals Alan Krakower
• er
• Stimme
• nannte

DE Damals ist das Nachrichtendienstgesetz in Kraft getreten, das als Teil des Kampfes gegen den Terrorismus erweiterte Überwachungsbefugnisse gewährt

• Kraft getreten
• Teil des Kampfes
• Terrorismus erweiterte Überwachungsbefugnisse

DE Userfeel startete im Jahr 2010, als Yannis Karampelas die Websites seiner griechischen Kunden optimieren wollte. Er konnte damals keine Möglichkeit finden, Remote Usability Tests durchzuführen, woraufhin er Userfeel ins Leben rief.

• seiner griechischen Kunden
• wollte
• Er konnte damals
• Remote Usability Tests
• woraufhin er Userfeel
• Leben

DE Jon Aniano, Vice President of Product bei Zendesk, meint dazu: „Damals war das CRM eine Möglichkeit, die Verkäufe nachzuverfolgen

• Jon Aniano
• Vice President of
• Zendesk
• meint dazu
• Möglichkeit
• Verkäufe nachzuverfolgen

DE Das Konzept bleibt so wichtig und relevant, heute wie es damals, da wir den steigenden Wert erkennen, den Erlebnisse in unser aller Leben bringen.

• relevant
• Wert erkennen
• Erlebnisse in unser
• Leben

DE „Damals inspirierten mich vor allem andere große Fotografinnen wie die Französin Sarah Moon und die Amerikanerinnen Sally Mann und Louise Dahl-Wolfe

• Damals inspirierten mich
• allem andere große
• Französin Sarah Moon
• Amerikanerinnen Sally Mann
• Louise Dahl-Wolfe

DE Unser Weg zum weltweit führenden HR Zertifizierungsunternehmen begann in den 90er Jahren als Verlagshaus für HR Fachbücher. Bereits damals lag unser Schwerpunkt im Employer Branding.

• führenden HR Zertifizierungsunternehmen
• Jahren als Verlagshaus
• HR Fachbücher
• Bereits damals lag
• Schwerpunkt im Employer

DE Sheu ist in Taiwan aufgewachsen und besuchte sogar denselben Kindergarten wie Robert Ha (damals noch unwissentlich, kennengelernt haben sie sich nämlich erst später)

• aufgewachsen
• besuchte sogar denselben
• Robert Ha
• damals noch unwissentlich
• nämlich erst später

DE Sie haben sicherlich auch im Jahr 2015 von uns gehört? Damals hatten wir die Xeikon 9800 und die Xeikon CX3 – auch als „Cheetah“ (auf deutsch: Gepard) bekannt –, die schnellste Druckmaschine für Qualitätsetiketten auf dem Markt vorgestellt.

• gehört
• Xeikon
• Cheetah
• deutsch
• Gepard
• bekannt
• Markt

DE Die Idee, Gewicht und Platzbedarf in einem kleineren Auto als einem Stadtauto von damals zu konzentrieren gilt einerseits als großes Wagnis und zieht andererseits mehr Interesse auf sich

• Idee
• Gewicht
• damals zu konzentrieren
• einerseits als großes

DE Peter Paul Rubens war in ganz Europa ein hoch angesehener Gast bei Hofe, und viele seiner Zeitgenossen betrachteten ihn ebenso als geschickten Diplomaten und auch Maler. Schon damals wurde er nahezu überall als unvergleichlicher Künstler verehrt.

• Peter Paul Rubens
• viele seiner Zeitgenossen
• Diplomaten
• Maler
• Künstler

DE Später habe ich viele Porträts (und Selbstporträts) gemalt, häufig mit dem kurzen Spitzbart, der damals in Mode war. In späteren Zeiten wurde ein solcher Bart sogar als „van Dyck“ oder „van-Dyck-Bart“ bezeichnet.

• Porträts
• Selbstporträts
• gemalt
• Spitzbart
• damals in Mode
• solcher Bart sogar
• van Dyck
• van-Dyck-Bart

DE Bereits im Jahr 1990 – damals noch bei Astron Hotels – begann mein Weg bei der NH Hotel Group. Nach meiner Ausbildung zum Restaurantfachmann und...

• Bereits im Jahr
• Hotels
• begann mein Weg
• NH Hotel Group

DE Er war in der Lage, 3D-Spiele zu erstellen, die damals das Neueste vom Neuen waren, und das im Alter von gerade mal 18 Jahren.

• Lage
• erstellen
• damals das Neueste
• Neuen waren
• Alter von gerade