DE Als Mike Gallagher und Mike Morey CityPASS 1997 gestartet haben, wussten sie, dass sie nicht nur ein weiteres ermäßigtes Eintrittsticket anbieten wollten, sie wollten mehr
"profitieren wollten" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
DE Als Mike Gallagher und Mike Morey CityPASS 1997 gestartet haben, wussten sie, dass sie nicht nur ein weiteres ermäßigtes Eintrittsticket anbieten wollten, sie wollten mehr
IT Quando Mike Gallagher e Mike Morey hanno avviato CityPASS nel 1997, sapevano che non volevano offrire solo gli ennesimi biglietti scontati per attrazioni turistiche - volevano offrire di più
German | Italian |
---|---|
mike | mike |
gestartet | avviato |
anbieten | offrire |
und | e |
nicht | non |
nur | solo |
ein | di |
mehr | per |
DE Das DX5100-System tut alles, was wir von ihm erwarten, und noch mehr. Wir wollten weiterhin Mailings verarbeiten, wie wir es mit unserem alten Kartenversandsystem getan hatten, und wir wollten nicht an Funktionalität einbüßen.
IT Il sistema DX5100 realizza i nostri desideri e oltre. Volevamo proseguire nell'elaborazione degli invii come era stato in passato con il precedente sistema di spedizione carte, senza perdere alcuna funzionalità.
German | Italian |
---|---|
alten | precedente |
system | sistema |
funktionalität | funzionalità |
und | e |
hatten | stato |
von | di |
mit | con |
unserem | il |
DE Vielleicht kommt es nicht dorthin, wo Sie wollten, oder die Dinge passieren nicht so schnell, wie Sie wollten
IT Forse non si arriva dove volevi, o forse le cose non accadono così velocemente come volevi
German | Italian |
---|---|
schnell | velocemente |
vielleicht | forse |
nicht | non |
oder | o |
dinge | cose |
wo | dove |
wie | come |
so | così |
DE Wir haben uns für Red Hat entschieden, weil wir von den branchenweit besten und kreativsten Innovationen, die von einer stabilen Technologie unterstützt werden, profitieren wollten.
IT Abbiamo scelto Red Hat perché volevamo sfruttare al massimo innovazione e creatività attraverso una tecnologia stabile e supportata.
German | Italian |
---|---|
red | red |
unterstützt | supportata |
profitieren | sfruttare |
besten | massimo |
innovationen | innovazione |
technologie | tecnologia |
und | e |
die | una |
wir | abbiamo |
DE Dazu Carvallo: „Wir haben uns für Red Hat entschieden, weil wir von den branchenweit besten und kreativsten Innovationen, die von einer stabilen Technologie unterstützt werden, profitieren wollten.“
IT "Abbiamo scelto Red Hat perché volevamo sfruttare al massimo innovazione e creatività attraverso una tecnologia stabile e supportata", ha affermato Carvallo.
German | Italian |
---|---|
red | red |
profitieren | sfruttare |
besten | massimo |
unterstützt | supportata |
hat | ha |
technologie | tecnologia |
innovationen | innovazione |
und | e |
wir | abbiamo |
von | attraverso |
die | al |
einer | una |
für | stabile |
weil | perché |
DE „Wir wollten jede Interaktion mit Kunden so problemlos wie möglich machen, damit Kunden optimal von der Nutzung unserer Services in den von ihnen bevorzugten Kanälen und in ihrer Muttersprache profitieren konnten.“
IT ?Volevamo che ogni interazione con i clienti fosse un?esperienza ottimizzata, in modo da offrire loro il massimo valore sui canali e nella lingua che preferiscono.?
German | Italian |
---|---|
interaktion | interazione |
kunden | clienti |
machen | offrire |
optimal | massimo |
kanälen | canali |
und | e |
von | da |
jede | ogni |
mit | con |
in | in |
der | i |
den | il |
ihrer | loro |
DE Wir haben uns für Red Hat entschieden, weil wir von den branchenweit besten und kreativsten Innovationen, die von einer stabilen Technologie unterstützt werden, profitieren wollten.
IT Abbiamo scelto Red Hat perché volevamo sfruttare al massimo innovazione e creatività attraverso una tecnologia stabile e supportata.
German | Italian |
---|---|
red | red |
unterstützt | supportata |
profitieren | sfruttare |
besten | massimo |
innovationen | innovazione |
technologie | tecnologia |
und | e |
die | una |
wir | abbiamo |
DE Dazu Carvallo: „Wir haben uns für Red Hat entschieden, weil wir von den branchenweit besten und kreativsten Innovationen, die von einer stabilen Technologie unterstützt werden, profitieren wollten.“
IT "Abbiamo scelto Red Hat perché volevamo sfruttare al massimo innovazione e creatività attraverso una tecnologia stabile e supportata", ha affermato Carvallo.
German | Italian |
---|---|
red | red |
profitieren | sfruttare |
besten | massimo |
unterstützt | supportata |
hat | ha |
technologie | tecnologia |
innovationen | innovazione |
und | e |
wir | abbiamo |
von | attraverso |
die | al |
einer | una |
für | stabile |
weil | perché |
DE „Wir wollten jede Interaktion mit Kunden so problemlos wie möglich machen, damit Kunden optimal von der Nutzung unserer Services in den von ihnen bevorzugten Kanälen und in ihrer Muttersprache profitieren konnten.“
IT “Volevamo che ogni interazione con i clienti fosse un’esperienza ottimizzata, in modo da offrire loro il massimo valore sui canali e nella lingua che preferiscono.”
DE „Wir wollten jede Interaktion mit Kunden so problemlos wie möglich machen, damit Kunden optimal von der Nutzung unserer Services in den von ihnen bevorzugten Kanälen und in ihrer Muttersprache profitieren konnten.“
IT “Volevamo che ogni interazione con i clienti fosse un’esperienza ottimizzata, in modo da offrire loro il massimo valore sui canali e nella lingua che preferiscono.”
DE „Alle Beteiligten profitieren davon. Die Kunden profitieren, weil wir ihnen ein nahtloseres Erlebnis bieten können. Und es gibt Vorteile für Supportmitarbeiter, weil alles an einer Stelle zusammenläuft.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
IT "Ci sono vantaggi per tutti i soggetti coinvolti. "Vantaggi per il cliente, a cui possiamo garantire un'esperienza più fluida. E vantaggi per gli agenti, perché tutto confluisce in un'unica posizione."Paul Lalonde, esperto di prodotti Zendesk
German | Italian |
---|---|
beteiligten | coinvolti |
kunden | cliente |
supportmitarbeiter | agenti |
stelle | posizione |
paul | paul |
zendesk | zendesk |
wir | ci |
können | possiamo |
vorteile | vantaggi |
und | e |
alle | tutti |
alles | tutto |
die | i |
DE Darüber hinaus profitieren Gäste der Frutt Lodge & Spa und der Family Lodge von einem zusätzlichen, attraktiven Angebot profitieren kostenlos.
IT Inoltre gli ospiti della Frutt Lodge & Spa e della Family Lodge possono usufruire gratuitamente di un’offerta allettante.
German | Italian |
---|---|
profitieren | usufruire |
gäste | ospiti |
family | family |
kostenlos | gratuitamente |
spa | spa |
und | e |
DE Profitieren Sie von der Beratung und den technischen Interventionen des PrestaShop-Supports! Dank des Unterstützungsplans profitieren Sie von : die Geschwindigkeit des PrestaShop-Service: berücksichtigt werden maximal 48 Arbeitsstunden
IT Approfitta di un accompagnamento grazie ai consigli e agli interventi tecnici dei nostri sviluppatori ! Grazie al piano di supporto PrestaShop : La rapidità del nostro servizio technico : 48 ore al massimo per prendere in conto la domanda
German | Italian |
---|---|
technischen | tecnici |
prestashop | prestashop |
geschwindigkeit | rapidità |
service | servizio |
maximal | al massimo |
und | e |
beratung | consigli |
DE Optionshändler müssen nicht notwendigerweise aus der Differenz der Preise profitieren (z Option Verkäufer profitieren nur von den Prämien erhalten).
IT Opzioni commercianti non devono necessariamente trarre profitto dalla differenza di prezzo (ad esempio, i venditori di opzioni trarre profitto solo dai premi incassati).
German | Italian |
---|---|
notwendigerweise | necessariamente |
differenz | differenza |
verkäufer | venditori |
z | esempio |
nur | solo |
nicht | non |
erhalten | trarre |
profitieren | profitto |
prämien | premi |
DE Das Projekt wurde innerhalb der Coop-Wertschöpfungskette umgesetzt, so dass diejenigen Bauern profitieren, die den organischen Fairtrade-Reis für Coop produzieren und bereits von anderen Massnahmen von Coop profitieren
IT Il progetto è stato realizzato nell’ambito della catena del valore Coop, affinché ne traessero vantaggio quei contadini che producono il riso Fairtrade organico per Coop e che godono già delle altre misure attuate da Coop
German | Italian |
---|---|
bauern | contadini |
profitieren | vantaggio |
organischen | organico |
coop | coop |
produzieren | producono |
anderen | altre |
massnahmen | misure |
reis | riso |
wurde | stato |
projekt | progetto |
bereits | già |
und | e |
für | per |
diejenigen | che |
DE Optionshändler müssen nicht notwendigerweise aus der Differenz der Preise profitieren (z Option Verkäufer profitieren nur von den Prämien erhalten).
IT Opzioni commercianti non devono necessariamente trarre profitto dalla differenza di prezzo (ad esempio, i venditori di opzioni trarre profitto solo dai premi incassati).
German | Italian |
---|---|
notwendigerweise | necessariamente |
differenz | differenza |
verkäufer | venditori |
z | esempio |
nur | solo |
nicht | non |
erhalten | trarre |
profitieren | profitto |
prämien | premi |
DE „Alle Beteiligten profitieren davon. Die Kunden profitieren, weil wir ihnen ein nahtloseres Erlebnis bieten können. Und es gibt Vorteile für Supportmitarbeiter, weil alles an einer Stelle zusammenläuft.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
IT "Ci sono vantaggi per tutti i soggetti coinvolti. "Vantaggi per il cliente, a cui possiamo garantire un'esperienza più fluida. E vantaggi per gli agenti, perché tutto confluisce in un'unica posizione."Paul Lalonde, esperto di prodotti Zendesk
German | Italian |
---|---|
beteiligten | coinvolti |
kunden | cliente |
supportmitarbeiter | agenti |
stelle | posizione |
paul | paul |
zendesk | zendesk |
wir | ci |
können | possiamo |
vorteile | vantaggi |
und | e |
alle | tutti |
alles | tutto |
die | i |
DE „Alle Beteiligten profitieren davon. Die Kunden profitieren, weil wir ihnen ein nahtloseres Erlebnis bieten können. Und es gibt Vorteile für Supportmitarbeiter, weil alles an einer Stelle zusammenläuft.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
IT "Ci sono vantaggi per tutti i soggetti coinvolti. "Vantaggi per il cliente, a cui possiamo garantire un'esperienza più fluida. E vantaggi per gli agenti, perché tutto confluisce in un'unica posizione."Paul Lalonde, esperto di prodotti Zendesk
German | Italian |
---|---|
beteiligten | coinvolti |
kunden | cliente |
supportmitarbeiter | agenti |
stelle | posizione |
paul | paul |
zendesk | zendesk |
wir | ci |
können | possiamo |
vorteile | vantaggi |
und | e |
alle | tutti |
alles | tutto |
die | i |
DE „Alle Beteiligten profitieren davon. Die Kunden profitieren, weil wir ihnen ein nahtloseres Erlebnis bieten können. Und es gibt Vorteile für Supportmitarbeiter, weil alles an einer Stelle zusammenläuft.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
IT "Ci sono vantaggi per tutti i soggetti coinvolti. "Vantaggi per il cliente, a cui possiamo garantire un'esperienza più fluida. E vantaggi per gli agenti, perché tutto confluisce in un'unica posizione."Paul Lalonde, esperto di prodotti Zendesk
German | Italian |
---|---|
beteiligten | coinvolti |
kunden | cliente |
supportmitarbeiter | agenti |
stelle | posizione |
paul | paul |
zendesk | zendesk |
wir | ci |
können | possiamo |
vorteile | vantaggi |
und | e |
alle | tutti |
alles | tutto |
die | i |
DE „Alle Beteiligten profitieren davon. Die Kunden profitieren, weil wir ihnen ein nahtloseres Erlebnis bieten können. Und es gibt Vorteile für Supportmitarbeiter, weil alles an einer Stelle zusammenläuft.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
IT "Ci sono vantaggi per tutti i soggetti coinvolti. "Vantaggi per il cliente, a cui possiamo garantire un'esperienza più fluida. E vantaggi per gli agenti, perché tutto confluisce in un'unica posizione."Paul Lalonde, esperto di prodotti Zendesk
German | Italian |
---|---|
beteiligten | coinvolti |
kunden | cliente |
supportmitarbeiter | agenti |
stelle | posizione |
paul | paul |
zendesk | zendesk |
wir | ci |
können | possiamo |
vorteile | vantaggi |
und | e |
alle | tutti |
alles | tutto |
die | i |
DE Das Projekt wurde innerhalb der Coop-Wertschöpfungskette umgesetzt, so dass diejenigen Bauern profitieren, die den organischen Fairtrade-Reis für Coop produzieren und bereits von anderen Massnahmen von Coop profitieren
IT Il progetto è stato realizzato nell’ambito della catena del valore Coop, affinché ne traessero vantaggio quei contadini che producono il riso Fairtrade organico per Coop e che godono già delle altre misure attuate da Coop
German | Italian |
---|---|
bauern | contadini |
profitieren | vantaggio |
organischen | organico |
coop | coop |
produzieren | producono |
anderen | altre |
massnahmen | misure |
reis | riso |
wurde | stato |
projekt | progetto |
bereits | già |
und | e |
für | per |
diejenigen | che |
DE Darüber hinaus profitieren Gäste der Frutt Lodge & Spa und der Family Lodge von einem zusätzlichen, attraktiven Angebot profitieren kostenlos.
IT Inoltre gli ospiti della Frutt Lodge & Spa e della Family Lodge possono usufruire gratuitamente di un’offerta allettante.
German | Italian |
---|---|
profitieren | usufruire |
gäste | ospiti |
family | family |
kostenlos | gratuitamente |
spa | spa |
und | e |
DE „Alle Beteiligten profitieren davon. Die Kunden profitieren, weil wir ihnen ein nahtloseres Erlebnis bieten können. Und es gibt Vorteile für Supportmitarbeiter, weil alles an einer Stelle zusammenläuft.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
IT "Ci sono vantaggi per tutti i soggetti coinvolti. "Vantaggi per il cliente, a cui possiamo garantire un'esperienza più fluida. E vantaggi per gli agenti, perché tutto confluisce in un'unica posizione."Paul Lalonde, esperto di prodotti Zendesk
DE „Alle Beteiligten profitieren davon. Die Kunden profitieren, weil wir ihnen ein nahtloseres Erlebnis bieten können. Und es gibt Vorteile für Supportmitarbeiter, weil alles an einer Stelle zusammenläuft.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
IT "Ci sono vantaggi per tutti i soggetti coinvolti. "Vantaggi per il cliente, a cui possiamo garantire un'esperienza più fluida. E vantaggi per gli agenti, perché tutto confluisce in un'unica posizione."Paul Lalonde, esperto di prodotti Zendesk
DE Vor unserem Wechsel zu Cloudflare gab es erhebliche Verzögerungen, wenn unsere Kunden in China ein Update für ihre Wearables herunterladen wollten
IT Prima di Cloudflare, i nostri clienti in Cina riscontravano un ritardo significativo negli aggiornamenti dei loro prodotti indossabili
German | Italian |
---|---|
erhebliche | significativo |
verzögerungen | ritardo |
kunden | clienti |
china | cina |
update | aggiornamenti |
wearables | indossabili |
cloudflare | cloudflare |
in | in |
zu | dei |
DE Alles, was Sie schon immer wissen wollten. Streamen Sie frühere Webinare von überall.
IT Le informazioni sono sempre disponibili. Guarda in streaming i nostri precedenti webinar. Anche dal tuo dispositivo mobile.
German | Italian |
---|---|
wissen | informazioni |
streamen | streaming |
frühere | precedenti |
webinare | webinar |
immer | sempre |
was | guarda |
überall | in |
DE Wir liefern die Ressourcen, das Wissen und den Support, damit Sie zu der Agentur werden können, die Sie schon immer sein wollten
IT ActiveCampaign fornisce tutte le risorse, la formazione e l'assistenza che ti servono per diventare l'agenzia che sogni
German | Italian |
---|---|
support | servono |
ressourcen | risorse |
werden | diventare |
und | e |
sie | tutte |
wir | che |
DE Vielleicht wollten Sie eine gebrandete Karte für Ihr Unternehmen erstellen, oder vielleicht würden Sie einfach einen anderen Grünton bevorzugen
IT Forse vuoi creare un biglietto con il tuo marchio per il tuo business, o magari preferisci un diverso tono di verde
German | Italian |
---|---|
anderen | diverso |
erstellen | creare |
vielleicht | forse |
bevorzugen | preferisci |
unternehmen | business |
oder | o |
einen | un |
DE Deshalb wollten wir es unseren Nutzern ermöglichen, mit den neuen Social-Listening-Vorlagen in Sprout ihre Strategien rund um diese Themen aufzubauen.
IT Ecco perché abbiamo reso più facile costruire strategie intorno a questi argomenti con nuovi modelli di ascolto sui social in Sprout.
German | Italian |
---|---|
neuen | nuovi |
themen | argomenti |
aufzubauen | costruire |
listening | ascolto |
social | social |
strategien | strategie |
vorlagen | modelli |
es | ecco |
um | intorno |
wir | abbiamo |
in | in |
mit | con |
rund | di |
DE Deshalb wollten wir uns die Zeit nehmen und erklären, wie das funktioniert
IT Ecco perché vogliamo dedicare un attimo di tempo a spiegare come funziona
German | Italian |
---|---|
erklären | spiegare |
zeit | tempo |
funktioniert | funziona |
deshalb | di |
DE Als wir den iPhone Backup Extractor erstellt haben, wollten wir ihn jedem zugänglich machen, unabhängig davon, ob er über technisches Know-how verfügte oder nicht. Das Herunterladen Ihres iCloud-Backups oder anderer Daten ist so einfach wie 1, 2, 3.
IT Quando abbiamo creato iPhone Backup Extractor, volevamo renderlo accessibile a tutti, indipendentemente dal fatto che avessero il know-how tecnico o meno. Scaricare il tuo backup iCloud o altri dati è facile come 1, 2, 3.
German | Italian |
---|---|
iphone | iphone |
unabhängig | indipendentemente |
technisches | tecnico |
know-how | know |
daten | dati |
icloud | icloud |
extractor | extractor |
erstellt | creato |
machen | renderlo |
backup | backup |
zugänglich | accessibile |
herunterladen | scaricare |
ist | è |
einfach | facile |
oder | o |
anderer | altri |
wir | che |
haben | avessero |
jedem | a |
ob | fatto |
IT Tre è una make-up artist e tanti dei suoi follower sui social media erano rimasti affascinati dalla sua trasformazione personale
German | Italian |
---|---|
follower | follower |
zahlreiche | una |
mehr | tanti |
der | e |
persönlichen | personale |
DE Solange Sicherheit erst in der Endphase der Entwicklungs-Pipeline beachtet wird, werden die Unternehmen, die DevOps-Methoden einführen, am Ende wieder vor dem Problem der langen Entwicklungszyklen stehen, das sie ja eigentlich vermeiden wollten.
IT Se la sicurezza continua a essere confinata alla fase finale del flusso di sviluppo, le organizzazioni che adottano la metodologia DevOps possono trovarsi di nuovo a gestire quei lunghi cicli di sviluppo che cercavano di evitare.
German | Italian |
---|---|
sicherheit | sicurezza |
langen | lunghi |
vermeiden | evitare |
entwicklungs | sviluppo |
devops | devops |
unternehmen | organizzazioni |
die | quei |
DE Wir wollten Open Source-Technologie und die besten cloudnativen Stacks sowie Kubernetes und Container. Mit einem Wort: Red Hat OpenShift.
IT Red Hat OpenShift è stata la scelta giusta: volevamo infatti sfruttare i vantaggi dell'open source, dei migliori stack cloud-native, di Kubernetes e dei container.
German | Italian |
---|---|
stacks | stack |
kubernetes | kubernetes |
red | red |
openshift | openshift |
source | source |
container | container |
besten | migliori |
und | e |
DE Dazu Miguel Rio Tinto, CIO bei Emirates NBD: „Wir wollten Open Source-Technologie und die besten cloudnativen Stacks sowie Kubernetes und Container
IT La piattaforma ospita tutte le funzioni di mobile banking per l'app di digital banking Liv
German | Italian |
---|---|
source | piattaforma |
technologie | digital |
bei | tutte |
DE „Wir wollten eine kollaborative, API-basierte Umgebung für unsere Partner, darunter Fintech-Unternehmen, entwickeln“, so Anderson Agapito, IT Infrastructure Manager bei Elo
IT “Volevamo sviluppare un ambiente collaborativo basato sulle API per i nostri partner, incluse le società fintech”, ha dichiarato Anderson Agapito, IT infrastructure manager presso Elo
DE Wir wollten Indie-Entwicklern den Erfolg in der Spielewelt erleichtern und haben festgestellt, dass das Veröffentlichen der nächste Weg ist, etwas zurückzugeben
IT Vogliamo rendere più facile per gli sviluppatori indipendenti avere successo nei videogiochi, e abbiamo scoperto che la pubblicazione è un ottimo modo per ripagarli
German | Italian |
---|---|
erleichtern | facile |
veröffentlichen | pubblicazione |
entwicklern | sviluppatori |
indie | indipendenti |
festgestellt | scoperto |
erfolg | successo |
etwas | un |
und | e |
ist | è |
wir | che |
DE Wir hoffen, dass dieses kurze Tutorial für Sie hilfreich war und Ihnen beigebracht hat, was Sie wissen wollten.
IT Speriamo che questo breve tutorial ti sia stato utile e ti abbia insegnato ciò che volevi sapere.
German | Italian |
---|---|
kurze | breve |
tutorial | tutorial |
hilfreich | utile |
war | stato |
und | e |
dieses | questo |
ihnen | ti |
wissen | sapere |
wir | che |
DE Wenn Sie wirklich durchgraben und herausfinden wollten, wo sich der Speicherplatz befindet, können Sie einfach Ihr iCloud-Backup mit dem iPhone Backup Extractor herunterladen und die Dateien analysieren
IT Se volevi davvero scavare e scoprire dove va lo spazio, puoi sempre scaricare il tuo backup iCloud con iPhone Backup Extractor e analizzare i file
German | Italian |
---|---|
backup | backup |
extractor | extractor |
analysieren | analizzare |
icloud | icloud |
herausfinden | scoprire |
iphone | iphone |
herunterladen | scaricare |
dateien | file |
und | e |
wenn | se |
wo | dove |
mit | con |
ihr | tuo |
sie | puoi |
wirklich | davvero |
DE In diesem Jahr - wie bei einigen anderen - waren die Änderungen an der iCloud tiefer, und wir wollten das Feuer ein wenig unterdrücken, bis wir die Änderungen voll ausschöpfen und nicht einrasten sehen.
IT Quest'anno - come con altri - le modifiche all'iCloud sono state più profonde e volevamo tenere il fuoco un po 'più a lungo finché non abbiamo visto i cambiamenti propagarsi completamente piuttosto che precipitarsi dentro.
German | Italian |
---|---|
anderen | altri |
tiefer | profonde |
feuer | fuoco |
voll | completamente |
und | e |
nicht | non |
bis | finché |
sehen | visto |
ein | un |
DE Wir wollten Aufschluss darüber geben, wie dieser Unterhaltungsriese unsere Daten speichert und welche unterschiedlichen Punkte sie auf uns verfolgen.
IT Volevamo far luce su come questo gigante dell'intrattenimento memorizza i nostri dati e i diversi punti che ci seguono.
German | Italian |
---|---|
speichert | memorizza |
daten | dati |
punkte | punti |
und | e |
über | su |
wir | che |
dieser | questo |
DE Innerhalb kurzer Zeit wurde ich von den Leuten überwältigt, die dabei Unterstützung wollten
IT In un breve lasso di tempo, sono stato inondato da persone che volevano supporto con questo
German | Italian |
---|---|
kurzer | breve |
leuten | persone |
unterstützung | supporto |
wurde | stato |
ich | con |
von | di |
DE Zum Beispiel hatten wir das US-amerikanische Justizministerium, GCHQ, eine Reihe anderer Unternehmen und Organisationen, die diese Software verwendeten, denn zu der Zeit, wenn Sie ein iPhone hätten und Sie wissen wollten, was darauf war
IT Per esempio, avevamo il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti, GCHQ, un certo numero di altre società e organizzazioni come quella, che usavano quel software, perché all'epoca, se avevi un iPhone, e volevi capire cosa ci fosse sopra
German | Italian |
---|---|
hatten | avevi |
anderer | altre |
software | software |
iphone | iphone |
unternehmen | società |
organisationen | organizzazioni |
und | e |
wir | avevamo |
wenn | se |
was | cosa |
beispiel | esempio |
DE Als die IT-Mitarbeiter sahen, wie viel leichter die Arbeit durch Confluence wird, wollten sie die Lösung ebenfalls nutzen
IT Quando l'IT ha constatato i vantaggi in termini di semplificazione che Confluence offriva al team di progettazione, ha chiesto di utilizzarla
German | Italian |
---|---|
nutzen | vantaggi |
mitarbeiter | team |
als | di |
ebenfalls | al |
DE Wir sind neu in der Gegend von Philadelphia und wollten mit unseren 3 Kindern unbedingt die Umgebung erkunden
IT È la nostra prima volta a Filadelfia ed eravamo ansiosi di uscire ed esplorare alcuni dei luoghi coi nostri tre bambini
German | Italian |
---|---|
philadelphia | filadelfia |
kindern | bambini |
erkunden | esplorare |
und | ed |
unseren | nostri |
DE Wir wollten äußerst regional vorgehen und lokale Inhalte in die verschiedenen Regionen des Landes bringen
IT Stavamo cercando di elevarci al di sopra della dimensione regionale e di distribuire contenuti locali in diverse aree del Paese
German | Italian |
---|---|
inhalte | contenuti |
verschiedenen | diverse |
lokale | locali |
in | in |
landes | paese |
und | e |
regional | regionale |
regionen | aree |
DE Wir wollten in die Cloud umziehen und brauchten eine passende Lösung. Als native Cloud-Lösung war Talend für uns die ideale Wahl, um cloudbasierte und on-premises Systeme auf sichere Weise zu verbinden.
IT Volevamo lanciarci nel cloud e Talend è la scelta perfetta, perché permette ai sistemi locali e nel cloud di comunicare tra loro in modo sicuro.
German | Italian |
---|---|
cloud | cloud |
talend | talend |
ideale | perfetta |
wahl | scelta |
systeme | sistemi |
weise | modo |
in | in |
und | e |
als | di |
DE Wir wollten das perfekte Tool zum Testen der Website-Geschwindigkeit entwickeln und Ihnen dabei helfen, die Leistung der Website schnell zu überprüfen.
IT Volevamo creare lo strumento perfetto per testare la velocità di un sito web e aiutare i webmaster e gli sviluppatori web a controllare le prestazioni dei loro siti online.
German | Italian |
---|---|
perfekte | perfetto |
tool | strumento |
testen | testare |
helfen | aiutare |
leistung | prestazioni |
überprüfen | controllare |
geschwindigkeit | velocità |
zu | a |
und | e |
website | sito |
DE Es ist eine sehr bekannte Plattform für die CSR-Bewertung, und auch andere Kunden wollten unsere Bewertung sehen
IT Si tratta di una piattaforma molto conosciuta per la valutazione della RSI e anche altri clienti ci hanno chiesto di vedere la nostra valutazione
German | Italian |
---|---|
plattform | piattaforma |
kunden | clienti |
bewertung | valutazione |
andere | altri |
auch | anche |
und | e |
sehr | molto |
unsere | nostra |
die | una |
DE Wir haben alle Sehenswürdigkeiten, die wir ohnehin sehen wollten, zu einem Bruchteil der Kosten gesehen
IT Abbiamo avuto modo di vedere tutte le attrazioni che volevamo andare a vedere in ogni caso, ad una frazione del prezzo
German | Italian |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attrazioni |
bruchteil | frazione |
zu | a |
alle | tutte |
der | di |
wir | che |
Showing 50 of 50 translations