Hire a translator I am translator

Translate "darin angaben" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "darin angaben" from German to Italian

Translations of darin angaben

"darin angaben" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

darin a ad alla alle anche attraverso avere con dal dalla degli dei del dell della delle dello dopo e essere gli i il in interno le loro nei nel nell nella o oltre per il perché poi prima questo se sia sul sulla tra tramite tutto un uno
angaben a ad alla anche avere base come con contenuti data dati degli delle dettagli di disposizione dopo e-mail essere fornire grazie il il suo il tuo in informativa informazioni loro mail nel noi nome non è nostro o per per il prima prodotti questa queste questi questo richiesta richieste saranno se sia siano sito sito web solo sono specifiche stato su suo suoi ti tramite tua tuo tuoi un una uno web è

Translation of German to Italian of darin angaben

German
Italian

DE „Gefällt mir“-Angaben: Gute Inhalte erhalten oft überdurchschnittlich viele „Gefällt mir“-Angaben

IT Mi piace: gli utenti comprendono che i contenuti di buona qualità sono spesso apprezzati maggiormente dalla loro rete

German Italian
gefällt piace
inhalte contenuti
oft spesso
gute buona

DE Dieses verwendet Ihre Kontaktdaten zur Prüfung, Ergänzung und Aktualisierung Ihrer Angaben und meldet uns gegebenenfalls aktualisierte/komplettierte Kontaktdaten mit welchen wir dann Ihre Angaben ergänzen

IT Questa utilizza i vostri dati di contatto per verificare, completare e aggiornare i vostri dati di contatto e se necessario, ci informa dei dati di contatto aggiornati/completati con i quali completiamo i vostri dati

German Italian
kontaktdaten dati di contatto
prüfung verificare
aktualisierung aggiornare
angaben dati
aktualisierte aggiornati
ergänzen completare
und e
ihre i
dann di
mit con
verwendet utilizza

DE Das Whois-Verzeichnis enthält die Angaben über den Inhaber eines Domainnamens. Diese Daten müssen mit den Angaben übereinstimmen, die bei der Bestellung des EV-SSL-Zertifikats vorgelegt wurden.

IT La directory Whois visualizza le informazioni del proprietario di un nome di dominio. Questi dati devono corrispondere alle informazioni fornite al momento dell'ordine del certificato SSL EV.

German Italian
übereinstimmen corrispondere
verzeichnis directory
zertifikats certificato
ssl ssl
inhaber proprietario
eines un
daten dati
mit fornite
des del

DE Sie können die URL Ihres Video-Broadcast-Produkts so anpassen, dass die Angaben zu Infomaniak durch Ihre eigenen Angaben ersetzt werden.

IT Puoi personalizzare gli URL relativi al tuo prodotto di broadcast video in modo da sostituire le citazioni Infomaniak con il termine desiderato.

German Italian
url url
infomaniak infomaniak
ersetzt sostituire
video video
zu relativi
können di
die personalizzare
durch in
ihre le

DE Schlecht, denn es wurden CSS-Angaben in HTML-Elementen entdeckt. Diese Angaben sollten in ein entsprechendes CSS-Stylesheet verlagert werden.

IT Molto male, il tuo sito web utilizza stili CSS inline.

German Italian
schlecht male
css css
denn il
es tuo
ein molto

DE Du verpflichtest dich, bei der Anmeldung keine falschen oder missverständlichen Angaben zu machen, dich nicht unter Vorgabe einer falschen Identität anzumelden und deine Angaben auf dem aktuellen Stand zu halten

IT L?utente si impegna, durante la registrazione, di non fornire dati falsi o equivoci, di non registrarsi con una identità non propria e di mantenere in seguito aggiornati i propri dati personali

German Italian
anmeldung registrazione
anzumelden registrarsi
aktuellen aggiornati
identität identità
angaben dati
halten mantenere
nicht non
deine si
und e
oder o
zu personali

DE GIS verbindet Daten mit einer Karte und integriert dabei Positionsdaten (Angaben dazu, wo sich etwas befindet) mit allen Arten von beschreibenden Informationen (Angaben zu den Eigenschaften)

IT Il GIS collega i dati a una mappa, integrando i dati sulla posizione (dove si trovano le cose) con tutti i tipi di informazioni descrittive (come sono le cose lì)

German Italian
gis gis
integriert integrando
arten tipi
daten dati
wo dove
informationen informazioni
karte mappa
zu a
befindet come
allen tutti i
mit con
von di

DE Angaben zum Vorfall selbst, Anzahl der beteiligten Personen, Beschreibung des Geschehens, erkennbare Verletzungen und, sofern bekannt, Angaben zu möglichen Vorerkrankungen.

IT Dettagli sull'incidente stesso, il numero delle persone coinvolte, una descrizione, se ci sono ferite visibili e se sei a conoscenza di condizioni mediche preesistenti.

German Italian
beteiligten coinvolte
beschreibung descrizione
sofern se
und e
zu a
personen persone
anzahl numero

DE Die Angaben zum Netzausbau werden automatisch an den Ausbaustatus angepasst. Es kann ausnahmsweise vorkommen, dass Angaben zu einer Adresse nicht verfügbar sind. Treten Sie in diesem Fall mit uns in Kontakt.

IT Le informazioni sull’estensione della rete si adeguano automaticamente allo stato del potenziamento. In via eccezionale può accadere che le informazioni relative a un indirizzo non siano disponibili. In questo caso, contattateci.

German Italian
angaben informazioni
automatisch automaticamente
adresse indirizzo
verfügbar disponibili
kann può
in in
kontakt contattateci
zu accadere

DE Weitere Informationen finden Sie in den Angaben zum rekombinanten Impfstoff gegen Gürtelrose und in den Angaben zum Lebendimpfstoff gegen Gürtelrose von den Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

IT Per ulteriori informazioni, consultare l’informativa Recombinant shingles vaccine information statement e l’informativa Live shingles vaccine information statement dei Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

German Italian
control control
prevention prevention
informationen informazioni
und e
and and
weitere ulteriori
gegen per

DE Weitere Informationen finden Sie in den Angaben zum intranasalen Lebendimpfstoff gegen Grippe und den Angaben zum inaktivierten Grippeimpfstoff der CDC.

IT Per ulteriori informazioni, consultare l’informativa Live, Intranasal Influenza vaccine information statement e l’informativa Inactivated Influenza vaccine information statement dei Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

German Italian
grippe influenza
informationen informazioni
und e
weitere ulteriori
gegen per

DE Weitere Informationen finden Sie in den Angaben zum Pneumokokken-Konjugatimpfstoff (PCV13) und den Angaben zum Pneumokokken-Polysaccharidimpfstoff von den Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

IT Per ulteriori informazioni, consultare l’informativa Pneumococcal Conjugate (PCV13) vaccine information statement e l’informativa Pneumococcal Polysaccharide vaccine information statement dei Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

German Italian
control control
prevention prevention
informationen informazioni
und e
and and
weitere ulteriori

DE Dieses verwendet Ihre Kontaktdaten zur Prüfung, Ergänzung und Aktualisierung Ihrer Angaben und meldet uns gegebenenfalls aktualisierte/komplettierte Kontaktdaten mit welchen wir dann Ihre Angaben ergänzen

IT Questa utilizza i vostri dati di contatto per verificare, completare e aggiornare i vostri dati di contatto e se necessario, ci informa dei dati di contatto aggiornati/completati con i quali completiamo i vostri dati

German Italian
kontaktdaten dati di contatto
prüfung verificare
aktualisierung aggiornare
angaben dati
aktualisierte aggiornati
ergänzen completare
und e
ihre i
dann di
mit con
verwendet utilizza

DE Das Whois-Verzeichnis enthält die Angaben über den Inhaber eines Domainnamens. Diese Daten müssen mit den Angaben übereinstimmen, die bei der Bestellung des EV-SSL-Zertifikats vorgelegt wurden.

IT La directory Whois visualizza le informazioni del proprietario di un nome di dominio. Questi dati devono corrispondere alle informazioni fornite al momento dell'ordine del certificato SSL EV.

German Italian
übereinstimmen corrispondere
verzeichnis directory
zertifikats certificato
ssl ssl
inhaber proprietario
eines un
daten dati
mit fornite
des del

DE Schlecht, denn es wurden CSS-Angaben in HTML-Elementen entdeckt. Diese Angaben sollten in ein entsprechendes CSS-Stylesheet verlagert werden.

IT Molto male, il tuo sito web utilizza stili CSS inline.

German Italian
schlecht male
css css
denn il
es tuo
ein molto

DE Du verpflichtest dich, bei der Anmeldung keine falschen oder missverständlichen Angaben zu machen, dich nicht unter Vorgabe einer falschen Identität anzumelden und deine Angaben auf dem aktuellen Stand zu halten

IT L?utente si impegna, durante la registrazione, di non fornire dati falsi o equivoci, di non registrarsi con una identità non propria e di mantenere in seguito aggiornati i propri dati personali

German Italian
anmeldung registrazione
anzumelden registrarsi
aktuellen aggiornati
identität identità
angaben dati
halten mantenere
nicht non
deine si
und e
oder o
zu personali

DE Weitere Angaben: Weitere Angaben zu Ihren persönlichen Daten, wie vom CCPA gefordert, finden Sie im Rest dieser Datenschutzrichtlinie

IT Ulteriori informazioni: Per ulteriori informazioni sui suoi dati personali, come richiesto dalla CCPA, si prega di fare riferimento al resto della presente informativa sulla privacy

German Italian
ccpa ccpa
rest resto
datenschutzrichtlinie privacy
daten dati
weitere ulteriori
zu sui
vom per
wie di
persönlichen personali

DE GIS verbindet Daten mit einer Karte und integriert dabei Positionsdaten (Angaben dazu, wo sich etwas befindet) mit allen Arten von beschreibenden Informationen (Angaben zu den Eigenschaften)

IT Il GIS collega i dati a una mappa, integrando i dati sulla posizione (dove si trovano le cose) con tutti i tipi di informazioni descrittive (come sono le cose lì)

German Italian
gis gis
integriert integrando
arten tipi
daten dati
wo dove
informationen informazioni
karte mappa
zu a
befindet come
allen tutti i
mit con
von di

DE Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie Angaben über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern gemäß Artikel 14 | EFSA

IT Indicazioni su riduzione dei rischi di malattia e sviluppo o salute dei bambini ai sensi dell'art. 14 | EFSA

DE Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie Angaben über die Entwicklung und die Ge…

IT Indicazioni su riduzione dei rischi di malattia e sviluppo o salute dei bambini ai sensi dell'art. …

DE Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie Angaben über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern gemäß Artikel 14

IT Indicazioni su riduzione dei rischi di malattia e sviluppo o salute dei bambini ai sensi dell'art. 14

DE Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie Angaben über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern .

IT Queste indicazioni non comprendono quelle riferite alla riduzione del rischio di malattia e allo sviluppo e alla salute dei bambini .

DE Februar 2011: Gesundheitsbezogene Angaben zu postprandialen Blutzuckerreaktionen/Blutzuckerkontrolle; gesundheitsbezogene Angaben zu Gewichtsmanagement/Energiezufuhr/Sättigung

IT febbraio 2011: indicazioni sulla salute relative a risposte glicemiche post-prandiali o al controllo della glicemia; indicazioni sulla salute relative al controllo del peso corporeo o all’assunzione calorica o al senso di sazietà;

DE Mai 2011: Gesundheitsbezogene Angaben zum Schutz vor oxidativer Schädigung; gesundheitsbezogene Angaben zur kardiovaskulären Gesundheit

IT maggio 2011: indicazioni sulla salute relative alla protezione da danno ossidativo; indicazioni sulla salute relative alla salute cardiovascolare;

DE September 2011: Gesundheitsbezogene Angaben zu Knochen-, Gelenk- und Mundgesundheit; gesundheitsbezogene Angaben zur kognitiven Funktion

IT settembre 2011: indicazioni sulla salute relative alla salute di ossa, articolazioni e cavo orale; indicazioni sulla salute relative alla funzione cognitiva;

DE Im Bereich der gesundheitsbezogenen Angaben bewertete die EFSA zudem einige Angaben hinsichtlich eines gesundheitlichen Nutzens für Verbraucher in Zusammenhang mit intensiven Süßungsmitteln.

IT Nell'ambito delle indicazioni sulla salute l'EFSA ha anche valutato alcuni pretesi effetti benefici sulla salute del consumatore collegati dall’assunzione di dolcificanti intensi.

DE Mit der Absendung dieses Formulars erkläre ich mich damit einverstanden, dass die darin enthaltenen Angaben in Zusammenhang mit der möglicherweise daraus entstehenden Geschäftsbeziehung genutzt werden.

IT Inoltrando questo modulo, accetto che le informazioni inserite possano essere utilizzate per i rapporti commerciali che possono risultarne.

German Italian
formulars modulo
einverstanden accetto
genutzt utilizzate
der i
mich che
werden possano
möglicherweise possono
enthaltenen informazioni

DE Versuchen Sie, möglichst detaillierte Angaben zu machen. Die meisten Proforma-Rechnungen werden abgelehnt, weil die darin enthaltenen Informationen für Käufer nicht relevant sind oder überhaupt fehlen.

IT Cerca di essere il più specifico possibile. La maggior parte delle fatture proforma viene rifiutata perché contiene informazioni non rilevanti per gli acquirenti, oppure perché mancano dati che devono essere obbligatoriamente trasmessi al cliente.

German Italian
relevant rilevanti
rechnungen fatture
möglichst possibile
informationen informazioni
käufer acquirenti
angaben dati
versuchen cerca di
sie oppure
oder la
zu viene

DE Versuchen Sie, möglichst detaillierte Angaben zu machen. Die meisten Proforma-Rechnungen werden abgelehnt, weil die darin enthaltenen Informationen für Käufer nicht relevant sind oder überhaupt fehlen.

IT Cerca di essere il più specifico possibile. La maggior parte delle fatture proforma viene rifiutata perché contiene informazioni non rilevanti per gli acquirenti, oppure perché mancano dati che devono essere obbligatoriamente trasmessi al cliente.

German Italian
relevant rilevanti
rechnungen fatture
möglichst possibile
informationen informazioni
käufer acquirenti
angaben dati
versuchen cerca di
sie oppure
oder la
zu viene

DE Darin finden sich die wichtigsten Kennzahlen, die es im Blick zu behalten gibt: Anzahl der Follower,Impressionen, Reichweiten und Interaktionen, letzteres umfasst die Anzahl an Kommentaren, Gefällt-mir-Angaben und wie oft ein Beitrag geteilt wurde

IT Qui vi sono contenute le cifre chiave più importanti che devono essere tenute bene a mente: numero di follower, impressioni, copertura e interazioni, queste ultime includono il numero di commenti, le informazioni sui like e la frequenza di condivisione

German Italian
kennzahlen cifre
follower follower
impressionen impressioni
interaktionen interazioni
umfasst includono
kommentaren commenti
geteilt condivisione
angaben informazioni
wichtigsten importanti
und e
oft di
anzahl numero
es sono

DE Mit der Absendung dieses Formulars erkläre ich mich damit einverstanden, dass die darin enthaltenen Angaben in Zusammenhang mit der möglicherweise daraus entstehenden Geschäftsbeziehung genutzt werden.

IT Inoltrando questo modulo, accetto che le informazioni inserite possano essere utilizzate per i rapporti commerciali che possono risultarne.

German Italian
formulars modulo
einverstanden accetto
genutzt utilizzate
der i
mich che
werden possano
möglicherweise possono
enthaltenen informazioni

DE Seit 2006 konzentrieren wir uns auf die Rolle der Berührung bei der Interaktion von Menschen mit Marken. Wir glauben, dass die Stärke einer Marke nicht nur darin besteht, wie sie aussieht, sondern auch darin, wie sie sich anfühlt.

IT Dal 2006, siamo focalizzati sul ruolo del tatto nel modo in cui le persone interagiscono con i marchi. Crediamo che la forza di un marchio non sia solo come appare, ma come ci si sente.

German Italian
rolle ruolo
stärke forza
aussieht appare
anfühlt sente
interaktion interagiscono
marken marchi
marke marchio
menschen persone
nicht non
darin in
sondern ma
nur solo
seit di
wir che
mit con

DE Diese besteht nicht so sehr darin, den richtigen Preis zu kennen (dieser ist mittlerweile vergleichsweise leicht zu ermitteln), sondern darin, die Preiserhöhung sauber und mit minimaler Störung der Geschäftsabläufe zu planen und umzusetzen.

IT Il problema non è tanto sapere quale debba essere il prezzo corretto (in alcuni casi è più facile capirlo), ma riuscire a pianificare e introdurre con precisione l'aumento di prezzo riducendo al minimo i disagi per le attività aziendali.

German Italian
richtigen corretto
leicht facile
minimaler minimo
planen pianificare
nicht non
darin in
und e
preis prezzo
zu a
ist è
sondern ma
kennen per
mit con

DE Seit 2006 konzentrieren wir uns auf die Rolle der Berührung bei der Interaktion von Menschen mit Marken. Wir glauben, dass die Stärke einer Marke nicht nur darin besteht, wie sie aussieht, sondern auch darin, wie sie sich anfühlt.

IT Dal 2006, siamo focalizzati sul ruolo del tatto nel modo in cui le persone interagiscono con i marchi. Crediamo che la forza di un marchio non sia solo come appare, ma come ci si sente.

German Italian
rolle ruolo
stärke forza
aussieht appare
anfühlt sente
interaktion interagiscono
marken marchi
marke marchio
menschen persone
nicht non
darin in
sondern ma
nur solo
seit di
wir che
mit con

DE Wie bei jeder Fotografie besteht die Möglichkeit, bessere Bilder zu erstellen, darin, mehr Licht aufzunehmen, und die Methode, mehr Licht aufzunehmen, besteht darin, größere Bildsensoren und größere Objektive zu verwenden

IT Come con tutta la fotografia, il modo per creare immagini migliori è catturare più luce e il metodo per catturare più luce è usare sensori di immagine più grandi e obiettivi più grandi

German Italian
licht luce
objektive obiettivi
methode metodo
verwenden usare
größere più grandi
und e
möglichkeit modo
bessere migliori
bei di
fotografie immagini
besteht il
erstellen creare
mehr per

DE Die Herausforderung besteht also weniger darin, sich für die eine oder die andere Lösung zu entscheiden, sondern eher darin, das richtige WAF-System auszuwählen, das den Anforderungen des Unternehmens am besten entspricht

IT Anziché scegliere l’uno o l’altro, il punto è scegliere il sistema WAF più adatto alle esigenze aziendali

German Italian
richtige adatto
anforderungen esigenze
unternehmens aziendali
system sistema
waf waf
oder o
zu alle
die è
entscheiden scegliere

DE Das Hauptmotiv des Unternehmens besteht nicht nur darin, Reisenden dabei zu helfen, die Welt zu erkunden, sondern auch darin, ihnen [...]

IT Il motivo principale dell'azienda non è solo quello di aiutare i viaggiatori a esplorare il mondo, ma anche di dare loro [...]

DE Sie können der Verwendung Ihrer Daten für den Kundenabgleich widersprechen, indem Sie uns kontaktieren (siehe Angaben unter „Wie Sie uns kontaktieren können“) und entsprechend anweisen

IT Per negare il consenso all'utilizzo dei dati per le Inserzioni Abbinate, si prega di contattarci come indicato nella sezione “Contattaci” riportata di seguito e specificare che si desidera negare il consenso

DE Möglicherweise benötigen wir zusätzliche Angaben von Ihnen, um Ihre Identität zu überprüfen und Ihre Anfrage zu bearbeiten

IT Potremo richiedere all'utente informazioni aggiuntive che ci aiutino a verificarne l'identità e a elaborare la richiesta

German Italian
zusätzliche aggiuntive
angaben informazioni
bearbeiten elaborare
zu a
benötigen richiedere
und e
anfrage richiesta
wir che

DE Die Interaktion eines Twitter-Nutzers mit einem anderen Nutzer; dies kann in Form von Erwähnungen, Retweets, „Gefällt mir“-Angaben oder einer neuen Follower-Anfrage sein

IT Le interazioni di un utente Twitter con altri utenti, sotto forma di menzioni, retweet, preferiti e nuovi follower.

German Italian
interaktion interazioni
twitter twitter
anderen altri
form forma
neuen nuovi
follower follower
nutzer utenti
oder utente
die le
von di
in sotto

DE Interaktionsraten sind Messgrößen, die die aktive Beteiligung Ihres Publikums an Ihren Inhalten erfassen; Verbraucher interagieren mit Marken durch Kommentare, „Gefällt mir“-Angaben und indem sie ihre Inhalte teilen

IT Il tasso di coinvolgimento è una metrica che tiene traccia delle interazioni del tuo pubblico con i tuoi contenuti. I consumatori coinvolti interagiscono con i brand attraverso commenti "Mi piace" e condivisioni sui social.

German Italian
beteiligung coinvolgimento
publikums pubblico
verbraucher consumatori
marken brand
kommentare commenti
und e
interagieren interagiscono
inhalte contenuti
gefällt piace
die i
sie tuo
mit con
durch attraverso
an sui

DE Interaktionen mit Zielgruppe („Gefällt mir“-Angaben, Antworten, geteilte Inhalte usw.)

IT Coinvolgimento del pubblico (Mi piace, risposte, condivisioni, ecc…)

DE Interaktionen mit Bürgern („Gefällt mir“-Angaben, Antworten, geteilte Inhalte usw.)

IT Coinvolgimento dei cittadini (Mi piace, risposte, condivisioni, ecc…)

DE Der folgende Beitrag mit einem Red Cup und kuscheligen Decken erhielt fast 300.000 „Gefällt mir“-Angaben und sammelte über 400 Kommentare.

IT Questo post in cui compare una Red Cup e tante morbide coperte ha ricevuto quasi 300.000 Mi piace e raccolto oltre 400 commenti.

German Italian
einem una
red red
decken coperte
erhielt ricevuto
fast quasi
kommentare commenti
beitrag post
und e
gefällt piace

DE Der folgende Tweet wurde über 12.000 Mal geretweetet und erhielt über 8.000 „Gefällt mir“-Angaben.

IT Questo specifico tweet è stato ritwittato più di 12.000 volte e ha ricevuto oltre 8.000 Mi piace.

German Italian
wurde stato
mal volte
erhielt ricevuto
gefällt piace
und e
der specifico

DE Ihre beliebtesten Inhalte werden öfter mit „Gefällt mir“-Angaben versehen, öfter geteilt und öfter kommentiert

IT I tuoi contenuti più apprezzati riceveranno più Mi piace e saranno condivisi e commentati molto più spesso

German Italian
ihre tuoi
inhalte contenuti
beliebtesten più
und e
werden saranno
geteilt condivisi
gefällt piace

DE Geteilte Inhalte: Klicks und „Gefällt mir“-Angaben sind gute Indikatoren dafür, dass Inhalte auf Zielgruppen zumindest ansprechend wirken

IT Condivisioni: i clic e i Mi piace sono validi indicatori del fatto che i contenuti sono quantomeno interessanti per il pubblico

German Italian
klicks clic
gefällt piace
indikatoren indicatori
inhalte contenuti
und e
sind sono
dass che
auf il

DE Nach Angaben von CyberGhost werden diese Informationen nach 24 Stunden gelöscht

IT Secondo CyberGhost, queste informazioni vengono cancellate dopo 24 ore

German Italian
stunden ore
werden vengono
informationen informazioni
nach dopo
von secondo

DE Nach Angaben indischer Beamter ist der Grund für das Verbot der Schutz der Daten und der Privatsphäre seiner Bürger

IT Secondo quanto dichiarato dalle autorità indiane, il divieto sarebbe dovuto all’esigenza di proteggere i dati e la privacy dei cittadini

German Italian
verbot divieto
bürger cittadini
daten dati
und e
privatsphäre privacy
schutz proteggere
grund di

DE Sie können unsere Webseiten besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen

IT È possibile visitare il nostro sito Web senza rivelare alcuna informazione personale

German Italian
besuchen visitare
ohne senza
sie können possibile
webseiten sito
unsere nostro
ihrer il

Showing 50 of 50 translations