DE Weitere Informationen finden Sie in den Angaben zum rekombinanten Impfstoff gegen Gürtelrose und in den Angaben zum Lebendimpfstoff gegen Gürtelrose von den Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
DE Weitere Informationen finden Sie in den Angaben zum rekombinanten Impfstoff gegen Gürtelrose und in den Angaben zum Lebendimpfstoff gegen Gürtelrose von den Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
IT Per ulteriori informazioni, consultare l’informativa Recombinant shingles vaccine information statement e l’informativa Live shingles vaccine information statement dei Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
German | Italian |
---|---|
control | control |
prevention | prevention |
informationen | informazioni |
und | e |
and | and |
weitere | ulteriori |
gegen | per |
DE Impfstoffe sabotieren das Immunsystem. Die Gürtelrose kann vielleicht einige Antworten geben.
IT Gli 8 azionisti principali di Pfizer e Moderna guadagnano 10 miliardi di dollari grazie al terrore mediatico per la variante Omicron
German | Italian |
---|---|
geben | per |
DE Dieses Virus verursacht auch Windpocken und Gürtelrose
IT Questo virus causa anche varicella e fuoco di Sant’Antonio
German | Italian |
---|---|
virus | virus |
auch | anche |
windpocken | varicella |
und | e |
dieses | di |
DE . Für ältere Menschen gibt es einen Impfstoff gegen Gürtelrose (Herpes zoster)
IT . Per gli adulti è disponibile un vaccino contro il fuoco di Sant’Antonio (herpes zoster)
German | Italian |
---|---|
impfstoff | vaccino |
einen | un |
gegen | di |
DE . Dieser Impfstoff kann das Risiko, später einmal an Gürtelrose zu erkranken, verringern.
IT , che può ridurre il rischio di sviluppare questa malattia in età avanzata.
German | Italian |
---|---|
risiko | rischio |
verringern | ridurre |
kann | può |
später | di |
DE Durch Kontakt mit dem durch Windpocken oder Gürtelrose hervorgerufenen Ausschlag
IT Attraverso il contatto diretto con l’esantema della varicella o dell’herpes zoster
German | Italian |
---|---|
windpocken | varicella |
kontakt | contatto |
mit | con |
oder | o |
dem | il |
DE Höher dosierte Impfung zur Vorbeugung von Gürtelrose (siehe Impfstoff gegen Herpes Zoster
IT Vaccino ad alto dosaggio per la prevenzione dell’herpes zoster (vedere Vaccino contro l’herpes zoster
German | Italian |
---|---|
vorbeugung | prevenzione |
siehe | vedere |
impfstoff | vaccino |
gegen | contro |
DE Als postherpetische Neuralgie werden chronische Schmerzen an Hautstellen bezeichnet, die von Nerven versorgt werden, die mit Herpes Zoster infiziert sind (Gürtelrose
IT Si definisce nevralgia posterpetica un dolore cronico in un’area cutanea innervata da nervi infettati dal virus dell’herpes zoster (fuoco di Sant’Antonio
German | Italian |
---|---|
schmerzen | dolore |
nerven | nervi |
an | dal |
DE Wenn jemand mit Gürtelrose an der betroffenen Stelle weiterhin Schmerzen hat, sollte er sofort einen Arzt aufsuchen.
IT Coloro che hanno avuto un episodio di herpes zoster e continuano a presentare dolore nell’area interessata devono consultare un medico.
German | Italian |
---|---|
schmerzen | dolore |
arzt | medico |
einen | un |
DE Die Impfstoffe tragen dazu bei, das Risiko, an Gürtelrose
IT Questi vaccini aiutano a ridurre il rischio di contrarre l’herpes zoster (o fuoco di Sant’Antonio)
German | Italian |
---|---|
impfstoffe | vaccini |
risiko | rischio |
bei | di |
DE Der rekombinante Impfstoff wird bei Menschen ab 50 Jahren empfohlen, ungeachtet dessen, ob sie in der Vergangenheit bereits eine Gürtelrose hatten oder ob sie den attenuierten Lebendimpfstoff erhalten haben.
IT Per le persone di età pari o superiore a 50 anni è consigliato il vaccino ricombinante, più recente, indipendentemente dal fatto che abbiano o meno avuto l’herpes zoster o ricevuto il vaccino vivo attenuato.
German | Italian |
---|---|
impfstoff | vaccino |
empfohlen | consigliato |
ungeachtet | indipendentemente |
menschen | persone |
jahren | anni |
oder | o |
vergangenheit | fatto |
DE CDC: Angaben zum attenuierten Lebendimpfstoff gegen Gürtelrose
IT CDC: informativa sul vaccino vivo attenuato contro l’herpes zoster
German | Italian |
---|---|
angaben | informativa |
gegen | contro |
zum | sul |
DE CDC: Informationen über Personen, die NICHT mit dem rekombinanten oder Lebendimpfstoff gegen Gürtelrose geimpft werden sollten
IT CDC: informazioni sui soggetti che NON devono ricevere il vaccino ricombinante né il vaccino vivo contro l’herpes zoster
German | Italian |
---|---|
informationen | informazioni |
nicht | non |
oder | soggetti |
gegen | contro |
werden | devono |
personen | il |
DE Wenn es reaktiviert wird, kann es Jahre später Gürtelrose
IT Se riattivato, può causare il fuoco di Sant’Antonio
German | Italian |
---|---|
später | di |
kann | può |
wenn | se |
DE Dieses Virus verursacht auch Windpocken und Gürtelrose
IT Questo virus causa anche varicella e fuoco di Sant’Antonio
German | Italian |
---|---|
virus | virus |
auch | anche |
windpocken | varicella |
und | e |
dieses | di |
DE Herpes zoster ophthalmicus wird anhand der Anzeichen eines Gürtelrose-artigen Ausschlags und einer Beteiligung des Auges diagnostiziert.
IT I medici diagnosticano l'herpes zoster oftalmico in base a evidenze di un’eruzione da herpes zoster e coinvolgimento dell'occhio.
German | Italian |
---|---|
beteiligung | coinvolgimento |
und | e |
anhand | di |
DE Der Impfstoff gegen Gürtelrose kann helfen, die Reaktivierung des Varizella-zoster-Virus zu verhindern.
IT Il vaccino contro l’herpes zoster può aiutare a prevenire la riattivazione del virus varicella-zoster.
German | Italian |
---|---|
impfstoff | vaccino |
helfen | aiutare |
reaktivierung | riattivazione |
verhindern | prevenire |
virus | virus |
kann | può |
zu | a |
der | il |
gegen | contro |
des | del |
die | la |
DE Bei einigen Patienten wird das Virus wieder aktiv, kann sich auf die Haut ausdehnen und Herpes zoster hervorrufen, was auch als Gürtelrose
IT In alcuni soggetti, il virus si riattiva e può diffondersi alla cute, causando l’herpes zoster, detto anche fuoco di Sant’Antonio
German | Italian |
---|---|
virus | virus |
haut | cute |
und | e |
kann | può |
auch | anche |
einigen | alcuni |
DE Das Auftreten einer aktiven Gürtelrose
IT Presenza di vescicole da herpes zoster
German | Italian |
---|---|
einer | di |
DE Ein Impfstoff gegen Gürtelrose
IT Per le persone sane di età pari o superiore ai 50 anni è consigliato un nuovo vaccino contro l’herpes zoster
German | Italian |
---|---|
impfstoff | vaccino |
DE wird bei gesunden Menschen im Alter von über 50 Jahren empfohlen, ungeachtet dessen, ob sie in der Vergangenheit bereits Windpocken oder eine Gürtelrose hatten oder ob sie den älteren Impfstoff gegen Herpes zoster erhalten haben
IT , indipendentemente dal fatto che abbiano avuto o meno la varicella o l’herpes zoster, o abbiano ricevuto il vecchio vaccino contro l’herpes zoster
German | Italian |
---|---|
ungeachtet | indipendentemente |
windpocken | varicella |
impfstoff | vaccino |
älteren | vecchio |
gegen | contro |
vergangenheit | fatto |
oder | o |
haben | avuto |
dessen | la |
der | il |
Showing 21 of 21 translations