Hire a translator I am translator

Translate "allzu schwer" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "allzu schwer" from German to Italian

Translations of allzu schwer

"allzu schwer" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

allzu a al alla anche che come con così da dei del dell della di e essere fa fare gli ha i il in le lo ma molto nel non o per più questo quindi se si sono su sul troppo tua un una uno è
schwer complesso difficile difficili gravemente gravi pesante

Translation of German to Italian of allzu schwer

German
Italian

DE Der Wechsel zwischen Android-Marken ist einfach - solange Sie auf Google sichern - und der Wechsel zwischen Apple und Android ist auch nicht allzu schwer

IT Passare da un marchio Android all'altro è facile, a patto che si esegua il backup su Google, e anche passare da Apple ad Android non è troppo difficile

German Italian
google google
apple apple
android android
schwer difficile
marken marchio
sichern backup
nicht non
und e
ist è
allzu troppo
solange a
auch anche
einfach facile
auf passare

DE Mit jeweils nur 218 g sind sie auch nicht allzu schwer zu transportieren, obwohl es wichtig zu bedenken ist, dass es hier keine Möglichkeiten zum Schnellladen gibt.

IT Con soli 218 g ciascuno, inoltre, non sono un grosso problema da portare in giro, anche se è importante tenere presente che non ci sono funzionalità per la ricarica rapida qui.

German Italian
g g
wichtig importante
ist è
nicht non
hier qui
sind sono
auch anche

DE Das entspricht in etwa dem M1 13-Zoll MacBook Pro des Unternehmens oder vielen anderen Windows-basierten Laptops – tatsächlich ist es nicht allzu schwer, Laptops unter 1 kg zu finden.

IT È più o meno lo stesso del MacBook Pro M1 da 13 pollici dellazienda o di molti altri laptop basati su Windows, in effetti non è troppo difficile trovare laptop inferiori a 1 kg.

German Italian
zoll pollici
vielen molti
anderen altri
laptops laptop
basierten basati
windows windows
schwer difficile
kg kg
ist è
oder o
in in
pro pro
nicht non
macbook macbook
finden trovare
des del
zu troppo

DE Podcasting ist nicht allzu schwer zu erlernen, aber es gibt einige Schritte, die Sie befolgen müssen, um einen Podcast zu starten.

IT Il podcasting non è troppo difficile da imparare, ma ci sono alcuni passi da seguire per iniziare un podcast.

German Italian
schwer difficile
starten iniziare
podcasting podcasting
podcast podcast
zu troppo
aber ma
nicht non
ist è
es sono
sie passi
einen un
befolgen seguire
um per

DE Es ist jetzt fast doppelt so schwer wie das iPhone 5 - wenn man sich noch so weit zurückerinnert -, aber die rund 200g Gewicht sind keineswegs allzu unhandlich

IT Ora pesa quasi il doppio delliPhone 5, se ricordate così tanto tempo fa, ma il peso di circa 200 g non è affatto ingombrante

German Italian
g g
jetzt ora
gewicht peso
aber ma
ist è
wenn se
fast di
es non

DE An sich ist das Konzept des hreflang-Tags nicht allzu schwer zu verstehen

IT Di per sé, il concetto di tag hreflang non è troppo difficile da capire

DE Dies sollte uns angesichts dessen, dass viele bisherige Energieinvestitionen unweigerlich als gestrandete Vermögenswerte enden werden, nicht allzu schwer fallen.

IT Non dovrebbe essere troppo difficile, dato che molti investimenti energetici ereditati diventeranno inevitabilmente “beni incagliati”, ossia attività non recuperabili.

DE Diese Angriffsvektoren sind nicht nur schwer zu blockieren, sondern auch schwer zu erkennen.

IT Questi vettori di attacco non sono soltanto difficili da bloccare ma anche da rilevare.

German Italian
schwer difficili
blockieren bloccare
erkennen rilevare
nicht non
sind sono
sondern ma
auch anche

DE Schmerzfrei, Mild, Mäßig, Schwer, Sehr schwer, Sehr stark

IT Nessun dolore, Lieve, Moderato, Forte, Molto forte, Insopportabile

German Italian
sehr molto
stark forte

DE Der Säugling kann schnell, schwer oder schnell und schwer atmen und seine Haut und/oder Lippen können bläulich verfärbt sein, beides Anzeichen dafür, dass weiterhin eine Sauerstofftherapie oder eine künstliche Beatmung nötig ist.

IT La respirazione può essere rapida, difficoltosa o entrambe e la pelle e/o le labbra possono essere bluastre, tutti segni di necessità continua di ossigenoterapia o supporto ventilatorio.

German Italian
schnell rapida
haut pelle
lippen labbra
anzeichen segni
sauerstofftherapie ossigenoterapia
atmen respirazione
kann può
und e
oder o

DE Der Säugling kann schnell, schwer oder schnell und schwer atmen und seine Haut und/oder Lippen können bläulich verfärbt sein, beides Anzeichen dafür, dass weiterhin eine Sauerstofftherapie oder eine künstliche Beatmung nötig ist.

IT La respirazione può essere rapida, difficoltosa o entrambe e la pelle e/o le labbra possono essere bluastre, tutti segni di necessità continua di ossigenoterapia o supporto ventilatorio.

German Italian
schnell rapida
haut pelle
lippen labbra
anzeichen segni
sauerstofftherapie ossigenoterapia
atmen respirazione
kann può
und e
oder o

DE Die Symptome können rasch ernst werden. Gelegentlich sind die Symptome so schwer, dass die Lunge versagt und das Atmen sehr schwer fällt, die Betroffenen nach Luft schnappen und es zu einer bläulichen Verfärbung der Haut kommt (Zyanose

IT I sintomi possono rapidamente assumere carattere di gravità. In alcuni casi, i sintomi sono abbastanza gravi da causare insufficienza polmonare e gravi difficoltà respiratorie, affanno e colorazione bluastra della pelle (cianosi

German Italian
symptome sintomi
rasch rapidamente
schwer gravi
lunge polmonare
haut pelle
zyanose cianosi
und e
die casi
sind sono

DE Diese Angriffsvektoren sind nicht nur schwer zu blockieren, sondern auch schwer zu erkennen.

IT Questi vettori di attacco non sono soltanto difficili da bloccare ma anche da rilevare.

German Italian
schwer difficili
blockieren bloccare
erkennen rilevare
nicht non
sind sono
sondern ma
auch anche

DE Obwohl es heute schwer zu bekommen ist, war die Mega Bloks World of Warcraft-Reihe hervorragend detailliert - in einigen Fällen vielleicht zu viel, da sie nicht so schwer zusammenzustellen waren

IT Sebbene sia difficile da trovare oggi, la gamma Mega Bloks di World of Warcraft era estremamente dettagliata, forse troppo in alcuni casi perché non erano così difficili da mettere insieme

German Italian
obwohl sebbene
heute oggi
world world
detailliert dettagliata
vielleicht forse
mega mega
of di
reihe gamma
in in
zu troppo
nicht non
so così
war era
fällen la

DE Machen Sie Ihren Lesern das Leben nicht schwer, indem Sie einen schwer auszusprechenden Buchtitel erstellen. Wie sollen die Leute über Ihr Buch sprechen, wenn sie nicht einmal wissen, wie sie es nennen sollen?

IT Non rendere difficile la vita dei tuoi lettori creando un titolo di libro difficile da pronunciare. Come faranno le persone a parlare del tuo libro se non sanno nemmeno come chiamarlo?

German Italian
schwer difficile
buch libro
leben vita
nicht non
einen un
wenn se
indem di
leute le persone

DE Schmerzfrei, Mild, Mäßig, Schwer, Sehr schwer, Sehr stark

IT Nessun dolore, Lieve, Moderato, Forte, Molto forte, Insopportabile

DE Ist es schwer, eine E-Commerce-Website zu erstellen?Nein, die Erstellung einer E-Commerce-Website muss nicht schwer oder teuer sein

IT È difficile costruire un sito web di e-commerce? No, la costruzione di un sito web di e-commerce non deve essere difficile o costosa

DE Allzu oft hören wir einfach nicht zu, sondern verlassen uns lieber auf unsere Intuition oder stellen vielleicht einfach nur Vermutungen an. Wir gehen taktisch vor anstatt strategisch.

IT Troppo spesso tiriamo a indovinare, invece di ascoltare. Le nostre sono mosse tattiche, non strategiche.

German Italian
nicht non
oft di
zu troppo
unsere le

DE Wir teilen nicht allzu viele Details über die Magie, die wir hier verwenden, aber wir haben eine Reihe von Tricks, die wir für Sie einsetzen können

IT Non condividiamo troppi dettagli sulla magia che usiamo qui, ma abbiamo una serie di trucchi che possiamo sfruttare per te

German Italian
details dettagli
magie magia
tricks trucchi
hier qui
aber ma
wir teilen condividiamo
nicht non
verwenden sfruttare
wir che
die una

DE Auch wenn du dich also nicht allzu lang mit Meta-Beschreibungen beschäftigen solltest, lohnt es sich dennoch, eine Minute deiner Zeit für Webpages zu verbringen, in deren Zusammenhang du die folgenden Fragen mit “Ja” beantworten kannst:

IT Di conseguenza, anche se non devi diventare ossessionato con le meta description, vale comunque la pena passare un minuto del tuo tempo a scriverne una per tutte quelle pagine che rispondono “si” ad almeno una di queste domande:

DE Noch dazu müssen Sie schnell sein, damit interne User ihre Systeme ohne allzu große Unterstützung durch die IT steuern und anpassen können – und Sie brauchen gute Analysen

IT Devi essere veloce, in modo che gli utenti interni possano controllare e personalizzare i sistemi senza un intervento pesante dell’IT, e hai bisogno di validi strumenti di analisi

German Italian
schnell veloce
user utenti
steuern controllare
systeme sistemi
analysen analisi
können possano
interne interni
brauchen bisogno
und e
sein essere
anpassen personalizzare
ohne senza
müssen devi
die i

DE Dank der einfachen Navigation und verständlichen Lösungen für Ihre Konten brauchen Sie nicht allzu viele Personen in diesen Teil der Optimierung einzubeziehen, insbesondere Designer, die an der Berichterstattung arbeiten.

IT Grazie alla facilità di navigazione e alle soluzioni comprensibili per i vostri account, non avrete bisogno di coinvolgere troppe persone in questa parte dell'ottimizzazione, soprattutto i progettisti che lavorano sulla reportistica.

German Italian
navigation navigazione
lösungen soluzioni
konten account
brauchen bisogno
personen persone
designer progettisti
berichterstattung reportistica
arbeiten lavorano
viele troppe
und e
einfachen facilità
nicht non
in in

DE Allerdings schöpfen sie nur allzu häufig nicht alle Vorteile aus, die möglich wären

IT Tuttavia, troppo spesso, non comprendono il valore che queste soluzioni dovrebbero avere

German Italian
allzu troppo
häufig spesso
nicht non
die tuttavia
wären che

DE Ein kleiner Birdie fragte unser Support-Team vor nicht allzu langer Zeit, um die Details zum Hostwinds-Reseller-Webhosting-Programm zu klären. Lustig genug, dieser kleine Birdie ist zufällig mehrere Hostwinds-Clients.

IT Un piccolo uccellino ha chiesto al nostro team di sostegno non troppo tempo fa per chiarire i dettagli relativi al programma di hosting web di rivenditore HostWinds. Abbastanza divertente, quel piccolo uccellino sembra essere più clienti hostwinds.

German Italian
details dettagli
klären chiarire
lustig divertente
genug abbastanza
programm programma
webhosting hosting
reseller rivenditore
hostwinds hostwinds
zeit tempo
team team
unser nostro
nicht non
zu troppo
um per
kleine piccolo

DE Bitte nehmen Sie Rücksicht auf andere – verwenden Sie keinen Datensatz, der als allzu anstößig empfunden werden könnte

IT Rispetta gli altri partecipanti e non utilizzare insiemi di dati che potrebbero risultare offensivi

German Italian
verwenden utilizzare
andere altri
werden potrebbero
sie non

DE Wirklich nützlicher Beitrag - auf den Punkt gebracht und einige allzu häufige Missverständnisse ausgeräumt

IT Post davvero utile - al punto e chiarisce alcune incomprensioni fin troppo comuni

German Italian
wirklich davvero
punkt punto
häufige comuni
und e
einige alcune
allzu troppo
beitrag post

DE Wir denken allzu oft, dass Bedrohungen im Bereich Cybersicherheit aufgrund deren Seltenheit keine ernsthafte Gefahr darstellen. Tatsächlich sind sie jedoch häufiger als auf Reisen eine Verletzung zu erleiden.

IT Spesso siamo portati a pensare che minacce in termini di sicurezza informatica non siano abbastanza comuni per destare preoccupazioni. Tuttavia, è più probabile che si verifichino tali inconvenienti che farsi male durante un viaggio.

German Italian
denken pensare
reisen viaggio
bedrohungen minacce
sie termini
zu a
oft di
cybersicherheit informatica
jedoch tuttavia
wir che
keine non

DE Umso mehr, wenn diese Bühne nicht allzu weit entfernt ist, sondern in einem überschaubaren Lokal mit einer persönlichen Atmosphäre

IT Ancor di più, se il palco non è troppo lontano e all’interno di un locale in cui si respira un’atmosfera intima

German Italian
lokal locale
nicht non
ist è
allzu troppo
persönlichen il
wenn se
in in
einem un
weit lontano
bühne palco
entfernt di

DE Tatsächlich lässt sich ein Image für ein Unternehmen kreieren, ohne dafür allzu viel Geld auszugeben

IT In effetti, un?immagine aziendale può essere creata senza spendere troppo

German Italian
tatsächlich in effetti
image immagine
unternehmen aziendale
ohne senza
ein un
allzu troppo
für in

DE Sie können die Zielgruppe untersuchen, ohne dabei allzu sehr ins Detail zu gehen. Für den Anfang genügt Folgendes:

IT Puoi studiare il pubblico senza svolgere analisi approfondite. I seguenti elementi sono sufficienti per iniziare:

German Italian
zielgruppe pubblico
untersuchen analisi
anfang iniziare
folgendes seguenti
ohne senza
sie puoi
für per
den il

DE Wenn du deine ganze Zeit mit Personen verbringst, die dich niedermachen oder dich unsicher und als könntest du nichts allein machen fühlen lassen, dann ist es eher unwahrscheinlich, dass du dich allzu bald selbst glücklich machen wirst.

IT Passando tutto il tuo tempo con persone che ti intristiscono o ti fanno sentire insicuro e incapace di fare qualsiasi cosa da solo, è improbabile che tu riesca a renderti felice in tempi brevi.

German Italian
fühlen sentire
unwahrscheinlich improbabile
zeit tempo
glücklich felice
oder o
personen persone
und e
ist è
mit con
lassen a
dann di
wenn in

DE Darum drehen sich allzu häufig Ihre Gedanken

IT I tre fattori chiave che ti tengono sveglio di notte

German Italian
ihre i
sich di

DE Machen wir uns nichts vor: Nur allzu oft springt bei wenig Wind der Motor an. Anstatt lautlos und entspannt dahin zu gleiten, muss dann der alte Diesel wieder ran. Nur:? Read More

IT Come quella posata che sembra un po? un cucchiaio e un po una forchetta, il nome di Gennnaker viene dalla combinazione di due vele molto differenti: un genoa e uno? Read More

German Italian
und e
wir che
oft di
zu nome

DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.

IT Il Lago Bianco e il Lago Nero colpiscono i visitatori con il loro splendido spettacolo di colori, sia d?inverno che d?estate.

German Italian
herbst estate
mich che
ich con
seinem il

DE Der Murtensee ist ein wahres Wassersportmekka. Der nicht allzu tiefe Murtensee erwärmt sich relativ rasch und es herrschen daher früher als andernorts angenehme Badetemperaturen.

IT Il Lago di Murten è un vero paradiso per gli appassionati di sport acquatici. Il Lago di Murten, non troppo profondo, si riscalda piuttosto rapidamente e quindi raggiunge prima di altri posti temperature piacevoli per fare il bagno.

German Italian
murtensee murten
tiefe profondo
rasch rapidamente
angenehme piacevoli
nicht non
und e
ist è
allzu troppo
früher per

DE Aus Kürbis stellt der Chef zusammen mit seinem Team spannende Gerichte her – zum Beispiel mit dem nicht allzu häufig zu findenden Moschuskürbis.

IT Accompagnato dal suo team, lo chef elabora con la zucca degli allettanti piatti, ad esempio con la zucca moscata, una varietà che non si trova spesso.

German Italian
seinem suo
team team
chef chef
kürbis zucca
gerichte piatti
beispiel esempio
häufig spesso
zu ad
der si
nicht non
mit con
aus dal

DE Der anschliessende Rückweg erfolgt via Ussri Allmi über einen nicht allzu steilen und gut ausgebauten Forstweg hinunter zurück nach Wengen.

IT Il successivo ritorno si snoda attraverso Ussri Allmi lungo un sentiero forestale non molto inclinato e ben preparato, sino a Wengen.

German Italian
gut ben
und e
einen un
nicht non
zur sino

DE Allzu oft schaffen es Angeli und Christian Wehrli nicht, zusammen ihr Bikehotel zu verlassen und zu ihren Lieblingsplätzen zu fahren

IT Capita difficilmente che Angeli e Christian Wehrli trovino un attimo per lasciare il loro bike hotel e fare un giro in bicicletta nei loro luoghi preferiti

German Italian
christian christian
und e
zu lasciare
es che
ihr il

DE Moderne Technologie ermöglicht etwas, was vor nicht allzu langer Zeit in vielen Produktionsbereichen undenkbar war: die Arbeit vom Home-Office aus

IT Le tecnologie più recenti ci consentono di fare oggi ciò che non molti anni fa pareva impossibile raggiungere in molti settori produttivi: lavorare da casa

German Italian
vielen molti
ermöglicht consentono
zeit oggi
technologie tecnologie
nicht impossibile
arbeit lavorare
in in
war non
die ciò

DE Die Umsetzung ist nicht allzu schwierig, und die Ergebnisse sind großartig in Bezug auf die Positionierung und natürlich auch für den Traffic und die Konversionen.

IT L'implementazione non è troppo difficile e i risultati sono impressionanti in termini di posizionamento e, naturalmente, per il traffico e le conversioni.

German Italian
schwierig difficile
positionierung posizionamento
natürlich naturalmente
konversionen conversioni
ergebnisse risultati
in in
nicht non
und e
ist è
allzu troppo
sind sono
traffic il traffico

DE Mobile Navigation ist ein Trend. Nicht allzu viele Menschen sitzen vor einem Computer, um das Internet zu checken, aber...

IT La navigazione mobile è una tendenza. Non molte persone si siedono davanti a un computer per controllare Internet, ma...

German Italian
mobile mobile
trend tendenza
computer computer
navigation navigazione
ist è
internet internet
menschen persone
aber ma
nicht non
um la
zu a
ein un

DE Wir haben bereits gesehen, dass die Nutzer nicht allzu viel darüber nachdenken und sofort erkennen, ob ihnen die Seite gefällt oder nicht

IT Abbiamo già visto che gli utenti non ci pensano troppo e capiscono subito se la pagina gli piace o no

German Italian
gesehen visto
nutzer utenti
gefällt piace
bereits già
sofort subito
ob se
nicht non
seite pagina
allzu troppo
und e
oder o
wir che

DE Diese Ausstellung soll das große Potenzial und die allzu menschlichen Grenzen unseres Körpers aufzeigen

IT Questa mostra ha lo scopo di illustrare l'enorme potenziale e i limiti intrinseci dei nostri corpi

German Italian
ausstellung mostra
potenzial potenziale
grenzen limiti
und e
soll ha

DE Ich lebe 3 Meilen von der Stadt Birmingham Ich habe den äußeren Kreis-Bus und die Bahnlinie nicht allzu weit entfernt. Ich biete ein Schlafzimmer (Sperre für die d ...

IT Io vivo a 3 miglia dalla città di Birmingham ho il bus cerchio esterno e la linea ferroviaria non troppo lontano. Sto offrendo una camera da letto (serratura della d ...

German Italian
ich io
lebe vivo
meilen miglia
birmingham birmingham
stadt città
bus bus
kreis cerchio
d d
nicht non
allzu troppo
und e
ich habe ho
schlafzimmer letto

DE Ich werde hier nicht allzu viel darüber sagen, da wir einen separaten ATR 2100-USB-Review haben. Meine Lieblingsfunktion sind die beiden USB/XLR-Ausgänge. Es wird auch mit allen benötigten Kabeln und einem Schreibtischständer geliefert.

IT Non parlerò troppo di questo qui perché abbiamo una recensione separata dell'ATR 2100-USB. La mia caratteristica preferita è la doppia uscita USB/XLR. Viene fornito anche con tutti i cavi necessari e un supporto da tavolo.

German Italian
separaten separata
usb usb
benötigten necessari
kabeln cavi
review recensione
xlr xlr
wird viene
hier qui
allzu troppo
auch anche
und e
darüber di
allen tutti i
nicht non
einen un
mit fornito

DE Es hat keinen Sinn, eine Nische zu betreten, in der du jahrelang darum kämpfen musst, dein Traffic-Ziel zu erreichen. Also musst du sicherstellen, dass es einige Themen gibt, die du ohne allzu viel harte SEO-Arbeit knacken kannst.

IT Non c’è motivo di inserirsi in una nicchia dove farai fatica a raggiungere il tuo obiettivo di traffico per anni. Quindi devi essere sicuro che ci siamo alcuni argomenti dove puoi inserirti senza troppo lavoro SEO complicato.

German Italian
nische nicchia
traffic traffico
seo seo
jahrelang anni
musst devi
themen argomenti
ziel obiettivo
in in
erreichen raggiungere
ohne senza
arbeit lavoro
einige alcuni
kannst puoi
darum quindi
zu troppo
die una

DE Also, wir wollen Keywords für Produkt-Vergleichslisten finden, die Traffic-Potenzial haben und für die das Ranking nicht allzu schwierig ist.

IT Quindi, dobbiamo trovare parole chiave di elenco prodotti che hanno traffico potenziale e non sono troppo difficili da posizionarsi.

German Italian
finden trovare
schwierig difficili
traffic traffico
potenzial potenziale
keywords parole chiave
und e
nicht non
die elenco
allzu troppo
wir che
für di

DE Da du ein einheitliches Format für jede Produktbewertung verwendest und bereits bei der Erstellung der Produkt-Vergleichsliste recherchiert hast, sollte es nicht allzu viel Zeit in Anspruch nehmen, diese Beiträge zu erstellen.

IT Siccome stai usando un formato consistente per ogni recensione di prodotto, ed hai già fatto la tua analisi quando hai creato l’elenco dei prodotti, non dovrebbe prenderti molto tempo nel creare questi articoli.

German Italian
verwendest usando
format formato
zeit tempo
produkt prodotto
und ed
bereits già
sollte dovrebbe
nicht non
erstellen creare
in nel
du stai
viel molto

DE Gerüchten zufolge soll die Google Pixel Watch in nicht allzu ferner Zukunft auf den Markt kommen. Die neuesten Renderings geben uns eine Vorstellung

IT Si dice che il Google Pixel Watch arriverà in un futuro non troppo lontano. Gli ultimi render ci danno unidea di come potrebbe essere.

German Italian
google google
pixel pixel
watch watch
zukunft futuro
neuesten ultimi
in in
soll essere
nicht non
allzu troppo
den di

DE Das kann uns ganz schön überfordern und dabei vergessen wir nur allzu schnell, dass wir uns auch um uns selbst kümmern müssen.

IT Tutto questo può diventare piuttosto travolgente ed è facile dimenticare che dovremmo prenderci cura anche di noi stessi.

German Italian
vergessen dimenticare
kümmern cura
schnell facile
und ed
kann può
auch anche
wir che

Showing 50 of 50 translations