DE Neben den 20 offiziellen Rennstrecken kannst du auch vier zusätzliche Streckenvarianten erfahren: Großbritannien – Kurz, Japan – Kurz, USA – Kurz, Bahrain – Kurz, und Monaco nachts.
DE Neben den 20 offiziellen Rennstrecken kannst du auch vier zusätzliche Streckenvarianten erfahren: Großbritannien – Kurz, Japan – Kurz, USA – Kurz, Bahrain – Kurz, und Monaco nachts.
FR En plus des 20 circuits officiels, relevez les défis de quatre variantes supplémentaires : Royaume-Uni court, Japon court, États-Unis Court, Bahreïn court et Monaco en pleine nuit.
German | French |
---|---|
offiziellen | officiels |
vier | quatre |
kurz | court |
japan | japon |
bahrain | bahreïn |
monaco | monaco |
und | et |
zusätzliche | supplémentaires |
den | de |
auch | plus |
DE Kurz und prägnant Anchor Texte: Zwar gibt es keine Begrenzung für die Länge der Zeichen für einen Ankertext ist, wäre es viel besser, den Anker Link-Text so kurz und prägnant zu haben, wie es sein kann
FR Textes d?ancrage court et concis: Bien qu?il n?y ait pas de limite à la longueur des caractères pour un texte d?ancrage, il serait beaucoup mieux d?avoir le texte du lien d?ancrage aussi concis que possible
German | French |
---|---|
begrenzung | limite |
länge | longueur |
anker | ancrage |
link | lien |
prägnant | concis |
besser | mieux |
kurz | court |
und | et |
text | texte |
zeichen | caractères |
ist | ait |
texte | textes |
wäre | serait |
zu | à |
keine | n |
einen | un |
zwar | pas |
DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!
FR Juste parce que vous pouvez ne signifie pas que vous devriez: Instagram peut avoir une limite de 2 200 caractères, mais vos messages devraient tomber court (très court) de cela!
German | French |
---|---|
grenze | limite |
zeichen | caractères |
kurz | court |
kann | peut |
sehr | très |
nicht | pas |
solltest | vous |
deine | vos |
zu | signifie |
von | de |
aber | mais |
kannst | vous pouvez |
sollten | devriez |
DE Vom Ausland aus können nicht alle ausländische Kurz- und Mehrwertdienstnummern angerufen werden, dafür aber die meisten Schweizer Kurz- und Mehrwertdienstnummern
FR Depuis l’étranger, il n’est pas possible d’appeler l’ensemble des numéros courts et à valeur ajoutée du pays, mais c’est le cas pour la plupart des numéros suisses correspondants
German | French |
---|---|
ausland | étranger |
schweizer | suisses |
kurz | courts |
und | et |
nicht | pas |
die | nest |
aber | mais |
meisten | plupart |
DE Vom Ausland aus können nicht alle ausländische Kurz- und Mehrwertdienstnummern angerufen werden, dafür aber die meisten Schweizer Kurz- und Mehrwertdienstnummern
FR Depuis l’étranger, il n’est pas possible d’appeler l’ensemble des numéros courts et à valeur ajoutée du pays, mais c’est le cas pour la plupart des numéros suisses correspondants
German | French |
---|---|
ausland | étranger |
schweizer | suisses |
kurz | courts |
und | et |
nicht | pas |
die | nest |
aber | mais |
meisten | plupart |
DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!
FR Juste parce que vous pouvez ne signifie pas que vous devriez: Instagram peut avoir une limite de 2 200 caractères, mais vos messages devraient tomber court (très court) de cela!
DE Die Maske muss für diesen Vorgang kurz abgesenkt oder entfernt werden, indem die Seiten oder der Gurt der Maske umklammert werden, um sie kurz zu entfernen, und dann auf die gleiche Weise wieder angebracht werden.
FR Le masque devra être abaissé ou retiré momentanément pour ce processus en serrant les côtés ou la sangle du masque pour le retirer brièvement, puis en le fixant à nouveau de la même manière.
DE Steht Ihr Produkt kurz vor der Markteinführung? Mit dieser aus 10 Fragen bestehenden Umfrage können Sie kurz vor dem Schritt an die Öffentlichkeit die Stimmung auf dem Zielmarkt testen
FR Votre produit est-il prêt à être commercialisé ? Avant de le proposer au public, découvrez ce qu'en pense votre marché cible avec ce sondage en dix questions
DE Zweiwege-Kurz-Codes (zum Senden und Empfangen)
FR Codes bilatéraux (envoyer et recevoir) :
German | French |
---|---|
senden | envoyer |
empfangen | recevoir |
codes | codes |
und | et |
DE Python kurz & gut: Für Python 3.x und 2.7
FR La recette des applications mobiles
German | French |
---|---|
und | des |
German | French |
---|---|
wochenende | weekend |
perfekten | parfait |
finden | trouver |
sitter | sitter |
kurz | courte |
oder | ou |
DE Wir sehen mehr und mehr Anzeigen in den Suchergebnissen, während die Leute, die gute Inhalte erstellen, zu kurz kommen.
FR Nous voyons de plus en plus d’annonces dans les résultats de recherche et nous ne nous soucions pas suffisamment des personnes qui créent réellement du contenu.
German | French |
---|---|
leute | personnes |
wir sehen | voyons |
und | et |
mehr | plus |
inhalte | contenu |
in | en |
gute | les |
wir | nous |
den | de |
DE Nachstehend führen wir kurz die vielen Initiativen von uns auf, die dazu dienen, die Vision in tatsächliche Schritte umzusetzen.
FR Ci-dessous, vous trouverez une liste des nombreuses initiatives auxquelles nous participons afin de transformer cette vision en de véritables étapes.
German | French |
---|---|
initiativen | initiatives |
vision | vision |
nachstehend | dessous |
in | en |
schritte | étapes |
die | liste |
wir | nous |
vielen | vous |
von | de |
DE Das Leben ist kurz und ich auch Sticker
FR la vie est courte et moi aussi Sticker
German | French |
---|---|
leben | vie |
kurz | courte |
sticker | sticker |
und | et |
ist | est |
ich | moi |
DE Das Leben ist kurz und ich auch Transparenter Sticker
FR la vie est courte et moi aussi Sticker transparent
German | French |
---|---|
leben | vie |
kurz | courte |
sticker | sticker |
und | et |
ist | est |
ich | moi |
DE Wenn es um Betreffzeilen geht, sollte man sich kurz fassen. Deshalb solltest du sagen, was in der E-Mail ist, und nicht nur ans Verkaufen denken. Lies unsere Tipps zum Verfassen effektiver Betreffzeilen.
FR En matière de ligne objet, il vaut toujours mieux se montrer direct. Alors soyez clairs, et ne cherchez pas à vendre le contenu de votre e-mail. Lisez nos conseils sur la rédaction de lignes objet efficaces.
German | French |
---|---|
verkaufen | vendre |
tipps | conseils |
effektiver | efficaces |
betreffzeilen | objet |
es | il |
in | en |
nicht | pas |
was | matière |
und | et |
ist | soyez |
unsere | nos |
nur | toujours |
du | votre |
DE Ich habe in anderen Beiträgen kurz einige der besten Webhosting-Unternehmen für WordPress hervorgehoben, aber ich wollte noch etwas tiefer gehen und Ihnen meine vollständige Liste der Empfehlungen geben.
FR J'ai brièvement mis en avant quelques uns des meilleurs hébergeurs pour WordPress sur d'autres postes, mais je voulais aller un peu plus loin et vous donner ma liste complète de recommandations.
German | French |
---|---|
wordpress | wordpress |
wollte | voulais |
tiefer | plus loin |
vollständige | complète |
empfehlungen | recommandations |
ich | je |
und | et |
in | en |
kurz | brièvement |
besten | meilleurs |
liste | liste |
etwas | un |
einige | des |
aber | mais |
geben | de |
anderen | plus |
DE Ich empfehle, es so kurz wie möglich zu halten und trotzdem beschreibend zu sein - maximal 3 bis 4 Wörter sind das, was ich anstrebe. Um Wörter zu trennen, verwenden Sie einen Bindestrich - statt eines Unterstrichs _.
FR Je recommande de le garder aussi court que possible tout en étant descriptif - 3 à 4 mots maximum, c'est ce que je recherche. Pour séparer les mots, utilisez un tiret - au lieu d'un trait de soulignement _.
German | French |
---|---|
empfehle | recommande |
kurz | court |
möglich | possible |
maximal | maximum |
trennen | séparer |
ich | je |
verwenden | utilisez |
zu | à |
sind | étant |
halten | garder |
es | cest |
einen | un |
wörter | le |
DE Wenn Sie für das Web schreiben, halten Sie Ihre Absätze kurz, fügen Sie Medien wie Bilder oder Videos hinzu, um Ihr Schreiben zu verbessern, und versuchen Sie, keine flauschige Sprache zu verwenden oder sich zu wiederholen.
FR Lorsque vous écrivez pour le web, veillez à ce que vos paragraphes soient courts, ajoutez des supports tels que des images ou des vidéos pour améliorer votre écriture, et essayez de ne pas utiliser un langage pelucheux ou de vous répéter.
German | French |
---|---|
absätze | paragraphes |
kurz | courts |
verbessern | améliorer |
versuchen | essayez |
wiederholen | répéter |
medien | supports |
videos | vidéos |
verwenden | utiliser |
oder | ou |
web | web |
bilder | images |
zu | à |
und | et |
schreiben | écriture |
ihr | de |
keine | ne |
wenn | lorsque |
DE Egal, ob dein Unternehmen kurz davor steht, zum Global Player aufzusteigen, oder ob du mit Volldampf dein Startup an die Spitze bringst, unsere Tools passen sich in jeder Phase deinen Ambitionen an.
FR Que vous soyez sur le point de devenir une grande entreprise prospère ou que votre start-up poursuive sa croissance à plein régime, nos outils sont conçus pour évoluer avec vous, à chaque phase de votre existence.
German | French |
---|---|
tools | outils |
phase | phase |
oder | ou |
ob | soyez |
unternehmen | entreprise |
startup | start-up |
die | à |
davor | pour |
egal | le |
unsere | nos |
DE Wenn der Tag nicht genug Stunden hat, kommen Beziehungen zu kurz
FR Lorsque l’on se laisse dépasser par le temps, nos relations finissent par se dégrader.
German | French |
---|---|
beziehungen | relations |
wenn | lorsque |
zu | se |
der | le |
DE Kurz nach der Veröffentlichung des zweiten Trailers für die kommende Staffel von HBOs Game of Thrones setzte sich Quartz zum Ziel, den Einfluss von Premium-Fernsehinhalten auf herkömmliche Kinos zu ermitteln.
FR À l'occasion de la sortie de la deuxième bande-annonce de la prochaine saison de Game of Thrones sur HBO, Quartz a entrepris d'identifier l'impact du contenu télévisuel haut de gamme sur les salles de cinéma plus traditionnelles.
German | French |
---|---|
veröffentlichung | contenu |
kommende | prochaine |
staffel | saison |
game | game |
herkömmliche | traditionnelles |
of | de |
zu | a |
zweiten | deuxième |
DE Während der Entscheidungsphase steht Ihr Kunde kurz davor, eine Kaufentscheidung zu treffen
FR Pendant la phase d'intention, votre client est sur le point de prendre une décision d'achat
German | French |
---|---|
kunde | client |
ihr | de |
zu | sur |
DE Im Folgenden präsentieren wir Ihnen kurz die Marken, über die wir bisher berichtet haben, und erzählen Ihnen ein bisschen darüber, warum ihre Social-Media-Kampagnen so erfolgreich waren.
FR Nous publions un nouveau Sprout Spotlight toutes les deux semaines, mais voici les marques dont nous avons déjà parlé, ainsi que les raisons du succès de leur campagne sur les médias sociaux.
German | French |
---|---|
marken | marques |
erfolgreich | succès |
kampagnen | campagne |
media | médias |
social | sociaux |
so | ainsi |
bisher | mais |
wir | nous |
waren | les |
DE Kurz gesagt: Lassen Sie sich bei der Wahl eines VPNs nicht allein von der Geschwindigkeit leiten
FR Pour résumer, ne laissez pas uniquement la vitesse guider vos choix en matière de VPN
German | French |
---|---|
lassen | laissez |
wahl | choix |
vpns | vpn |
geschwindigkeit | vitesse |
leiten | guider |
nicht | pas |
DE Was den Kundendienst von ExpressVPN betrifft, können wir uns kurz und bündig ausdrücken
FR Concernant le service client d’ExpressVPN, on peut se montrer concis et positif
German | French |
---|---|
kundendienst | service |
kurz | concis |
und | et |
was | peut |
den | le |
DE Außerdem können Big Data, wie wir bereits kurz erwähnt haben, dazu genutzt werden, Muster zu erkennen
FR En outre, comme nous l’avons déjà évoqué rapidement, les mégadonnées peuvent être utilisées pour détecter des tendances
German | French |
---|---|
muster | tendances |
bereits | déjà |
kurz | rapidement |
dazu | en |
genutzt | utilisé |
werden | être |
erkennen | détecter |
wir | nous |
können | peuvent |
wie | comme |
DE Wir haben die möglichen Gefahren für den Datenschutz durch böswillige Parteien, die schlechte Daten sammeln, bereits kurz diskutiert
FR Nous avons déjà brièvement évoqué les risques encourus en matière de confidentialité si des personnes malintentionnées collectent les mauvaises données
German | French |
---|---|
gefahren | risques |
schlechte | mauvaises |
daten | données |
sammeln | collectent |
kurz | brièvement |
datenschutz | confidentialité |
bereits | déjà |
wir | nous |
für | de |
DE Kurz gesagt, es gibt kein starkes ?globales? Datenschutzgesetz, das für alle großen Datensammler gilt und alle Nutzer schützt
FR En résumé, il n’existe aucune législation « mondiale » sur la protection de la vie privée applicable à tous les collecteurs de mégadonnées et protégeant tous les utilisateurs
German | French |
---|---|
globales | mondiale |
gilt | applicable |
nutzer | utilisateurs |
es | de |
alle | tous |
gibt | il |
DE Kurz gesagt: Wo auch immer Sie sind und was auch immer Sie tun, Sie sollten immer wachsam sein und versuchen, Ihre (persönlichen) Daten vor Big Data-Sammlern zu schützen.
FR En bref, où que vous vous trouviez et quoi que vous fassiez, vous devriez toujours faire preuve de vigilance et tenter de protéger vos données (personnelles) des collecteurs de mégadonnées.
German | French |
---|---|
kurz | bref |
versuchen | tenter |
schützen | protéger |
immer | toujours |
und | et |
wo | que |
tun | fassiez |
daten | données |
sollten | devriez |
persönlichen | vous |
was | quoi |
DE Kurz gesagt, für die meisten Leute werden sowohl der kurze Scan als auch der „lange Scan? von der Dauer her akzeptabel sein
FR En bref, pour la plupart des utilisateurs, la durée de ces deux analyses sera acceptable
German | French |
---|---|
akzeptabel | acceptable |
die | la |
kurz | bref |
für | pour |
meisten | plupart |
von | de |
werden | sera |
DE In derselben Nachricht oder in einer kurz darauf folgenden Nachricht werden Sie um Geld gebeten
FR Dans le même message, ou un message envoyé peu de temps après, il vous demande de l’argent
German | French |
---|---|
nachricht | message |
geld | largent |
gebeten | demande |
oder | ou |
um | peu |
DE Außerdem gibt es bei kostenlosen Anbietern oft Datenlimits; möglicherweise können Sie also nur kurz streamen, bevor die Verbindung blockiert
FR De plus, les fournisseurs VPN gratuits appliquent souvent des limites de données, vous ne pourrez donc profiter de Hulu que quelques minutes avant que votre connexion VPN ne soit automatiquement coupée
German | French |
---|---|
kostenlosen | gratuits |
anbietern | fournisseurs |
verbindung | connexion |
oft | souvent |
sie | pourrez |
bevor | de |
DE Wenn Sie kurz nach der Überweisung merken, dass Sie Opfer eines Betrugs geworden sind, können Sie die Zahlung möglicherweise rückgängig machen
FR Si vous vous rendez compte que vous êtes victime d’une fraude peu après avoir transféré des fonds, vous pourrez peut-être annuler le virement
German | French |
---|---|
opfer | victime |
betrugs | fraude |
möglicherweise | peut |
wenn | si |
rückgängig | annuler |
machen | rendez |
kurz | peu |
zahlung | compte |
sie | pourrez |
dass | que |
der | le |
geworden | avoir |
sind | êtes |
DE Klasse! Sie hören von uns, kurz nachdem Sie sich angemeldet haben!
FR Parfait ! Vous aurez bientôt de nos nouvelles pour confirmer votre abonnement.
German | French |
---|---|
von | de |
DE Halten Sie diese Umfragen kurz (maximal drei Fragen) und bieten Sie eine Mischung aus Freiformantworten und Bewertungsoptionen.
FR Nous vous conseillons de créer une enquête courte (trois questions maximum) et de présenter un mélange de questions ouvertes et de questions à échelle de notation.
German | French |
---|---|
kurz | courte |
maximal | maximum |
mischung | mélange |
und | et |
umfragen | enquête |
fragen | questions |
drei | trois |
DE "Das Leben ist kurz und ich auch" Sticker von saracreates | Redbubble
FR Sticker « la vie est courte et moi aussi », par saracreates | Redbubble
German | French |
---|---|
leben | vie |
kurz | courte |
sticker | sticker |
und | et |
ist | est |
ich | moi |
von | la |
DE "Das Leben ist kurz und ich auch" Sticker von LeighAnne64 | Redbubble
FR Sticker « la vie est courte et moi aussi », par LeighAnne64 | Redbubble
German | French |
---|---|
leben | vie |
kurz | courte |
sticker | sticker |
und | et |
ist | est |
ich | moi |
von | la |
DE "Das Leben ist kurz und ich auch" Magnet von LeighAnne64 | Redbubble
FR Magnet « la vie est courte et moi aussi », par LeighAnne64 | Redbubble
German | French |
---|---|
leben | vie |
kurz | courte |
magnet | magnet |
und | et |
ist | est |
ich | moi |
von | la |
DE Das Leben ist kurz und ich auch Magnet
FR la vie est courte et moi aussi Magnet
German | French |
---|---|
leben | vie |
kurz | courte |
magnet | magnet |
und | et |
ist | est |
ich | moi |
DE Rose Gold Schönheit - das Leben ist kurz, kaufen Sie die Schuhe Leinwanddruck
FR Rose or beauté - la vie est courte, acheter les chaussures Impression sur toile
German | French |
---|---|
rose | rose |
gold | or |
leben | vie |
kurz | courte |
schuhe | chaussures |
leinwanddruck | impression sur toile |
schönheit | beauté |
kaufen | acheter |
ist | est |
DE wer kommt immer wieder zu kurz acrylblöcke
FR qui vient encore et encore blocs acryliques
German | French |
---|---|
kommt | qui |
zu | encore |
DE Kurz und gut: XMLSpy ist einfach das beste Tool.”
FR Bref, XMLSpy est le champion.”
DE Das Thema des Fotos kurz in einem Satz zusammenzufassen und Ihren Ansatz zu erklären :
FR Résumer en une phrase courte le sujet de la photographie. Pas besoin d’en dire plus.
German | French |
---|---|
thema | sujet |
fotos | photographie |
kurz | courte |
satz | phrase |
in | en |
DE Kurz auf die Hintergründe der Aufnahme einzugehen
FR Les circonstances de la prise de vue
German | French |
---|---|
aufnahme | prise |
der | de |
DE Fassen Sie sich kurz und präzise: Wir empfehlen Ihnen, zwischen 5 und 15 Keywords zu verwenden.
FR Soyez brefs et spécifiques : nous vous suggérons d’utiliser entre 5 et 15 mots clés.
German | French |
---|---|
präzise | spécifiques |
empfehlen | suggérons |
und | et |
verwenden | dutiliser |
sie | soyez |
zwischen | entre |
wir | nous |
DE Kurz nach der Veröffentlichung dieses ersten Buches wird ein weiteres Treffen definitiv das Schicksal von Franck FOUQUET markieren
FR Peu de temps après la parution de ce premier livre, une autre rencontre marquera définitivement le sort de Franck FOUQUET
German | French |
---|---|
buches | livre |
definitiv | définitivement |
franck | franck |
kurz | peu |
ersten | une |
treffen | temps |
weiteres | le |
DE Wir entschuldigen uns für den langen juristischen Text. Wir haben versucht, ihn so kurz und verständlich wie möglich zu formuileren.
FR Nous nous excusons pour la longueur du texte. Nous avons essayé de le rendre le plus simple et le plus court possible.
German | French |
---|---|
langen | longueur |
text | texte |
kurz | court |
verständlich | simple |
möglich | possible |
versucht | essayé |
und | et |
wir | nous |
wir haben | avons |
DE Temporäre Gebäude als kurz- oder langfristige Platzlösung
FR Des bâtiments modulaires, démontables et réutilisables
German | French |
---|---|
gebäude | bâtiments |
Showing 50 of 50 translations