DE Der Garmin Venu Sq behält die Kraft des sportlichen Erbes von Garmin bei, aber im Vergleich zum Rest des Portfolios des Unternehmens in einem weniger sportlichen Design.
"design der sportlichen" in German can be translated into the following French words/phrases:
DE Der Garmin Venu Sq behält die Kraft des sportlichen Erbes von Garmin bei, aber im Vergleich zum Rest des Portfolios des Unternehmens in einem weniger sportlichen Design.
FR Le Garmin Venu Sq conserve la puissance de lhéritage sportif de Garmin mais dans un design moins sportif par rapport au reste du portefeuille de lentreprise.
German | French |
---|---|
garmin | garmin |
behält | conserve |
kraft | puissance |
sportlichen | sportif |
vergleich | par rapport |
portfolios | portefeuille |
unternehmens | lentreprise |
weniger | moins |
design | design |
rest | reste |
in | dans |
einem | un |
aber | mais |
DE Unterkategorien: Logo-Design , Etikett-Design , Werbetafel-Design , Visitenkarten-Design , Car Wrap-Design , Logo- und Visitenkarten-Design , Messestand-Design | Sieh Abgeschlossene Jobs
FR Sous-catégories : Design de Logo , Design Étiquette , Design de Panneau , Design de Carte de Visite , Design de Covering de Véhicule , Design de Logo et Carte de Visite , Design de Stand d'Exposition | Voir Projets Terminés
German | French |
---|---|
car | véhicule |
sieh | voir |
abgeschlossene | terminés |
und | et |
design | design |
logo | logo |
jobs | projets |
DE Unterkategorien: Logo-Design , Etikett-Design , Messestand-Design , Car Wrap-Design , Logo- und Visitenkarten-Design , Schilder-Design , Schreibwaren-Design | Sieh Abgeschlossene Jobs
FR Sous-catégories : Design de Logo , Design Étiquette , Design de Stand d'Exposition , Design de Covering de Véhicule , Design de Logo et Carte de Visite , Design de Panneau , Design de Papeterie | Voir Projets Terminés
German | French |
---|---|
car | véhicule |
sieh | voir |
abgeschlossene | terminés |
und | et |
schreibwaren | papeterie |
design | design |
logo | logo |
jobs | projets |
DE Das Exterieur-Design ist evolutionär bis langweilig und wie immer bei Audi sieht es am besten aus, wenn es in der teuren und sportlichen S-Line-Ausstattung ausgeführt wird
FR Le design extérieur est évolutif au point dêtre ennuyeux et, comme toujours avec Audi, il est plus beau lorsquil est spécifié dans une garniture S-Line chère et sportive
German | French |
---|---|
langweilig | ennuyeux |
audi | audi |
sportlichen | sportive |
design | design |
und | et |
es | il |
in | dans |
immer | toujours |
ist | est |
besten | plus |
DE Beim Design der sportlichen, frischen und farbenfrohen Superocean Automatic 36 wurde speziell an Frauen gedacht, die sich eine vielseitige, leistungsstarke und stylishe Uhr wünschen
FR Sportive, contemporaine et colorée, la Superocean Automatic 36 a été conçue pour les femmes à la recherche d’une montre qui allie polyvalence, performance et style
German | French |
---|---|
design | style |
sportlichen | sportive |
frauen | femmes |
uhr | montre |
wurde | été |
und | et |
farbenfrohen | coloré |
die | à |
an | a |
DE Das Exterieur-Design ist evolutionär bis langweilig und wie immer bei Audi sieht es am besten aus, wenn es in der teuren und sportlichen S-Line-Ausstattung ausgeführt wird
FR Le design extérieur est évolutif au point dêtre ennuyeux et, comme toujours avec Audi, il est plus beau lorsquil est spécifié dans une garniture S-Line chère et sportive
German | French |
---|---|
langweilig | ennuyeux |
audi | audi |
sportlichen | sportive |
design | design |
und | et |
es | il |
in | dans |
immer | toujours |
ist | est |
besten | plus |
DE Alle Unterkategorien (30) T-Shirt-Design (24) Verpackungs-Design (4) Bekleidung-Design (1) Merchandize-Design (1) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (30) Design de T-shirt (24) Design Emballage (4) Design de Vêtement (1) Design de Produit Promotionnel (1) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0)
German | French |
---|---|
shirt | t-shirt |
bekleidung | vêtement |
und | et |
design | design |
tasche | sac |
alle | toutes |
tasse | tasse |
DE Alle Unterkategorien (14) T-Shirt-Design (11) Verpackungs-Design (3) Bekleidung-Design (0) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (14) Design de T-shirt (11) Design Emballage (3) Design de Vêtement (0) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
German | French |
---|---|
shirt | t-shirt |
bekleidung | vêtement |
und | et |
design | design |
tasche | sac |
alle | toutes |
tasse | tasse |
DE Alle Unterkategorien (14) T-Shirt-Design (9) Verpackungs-Design (4) Tasse- und Becher-Design (1) Bekleidung-Design (0) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (14) Design de T-shirt (9) Design Emballage (4) Design de Tasse et Mug (1) Design de Vêtement (0) Design de Sac et Cabas (0) Design de Produit Promotionnel (0)
German | French |
---|---|
shirt | t-shirt |
bekleidung | vêtement |
und | et |
design | design |
tasche | sac |
alle | toutes |
tasse | tasse |
DE Alle Unterkategorien (26) T-Shirt-Design (23) Verpackungs-Design (3) Bekleidung-Design (0) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (26) Design de T-shirt (23) Design Emballage (3) Design de Vêtement (0) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
German | French |
---|---|
shirt | t-shirt |
bekleidung | vêtement |
und | et |
design | design |
tasche | sac |
alle | toutes |
tasse | tasse |
DE Alle Unterkategorien (21) T-Shirt-Design (17) Bekleidung-Design (2) Verpackungs-Design (2) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (21) Design de T-shirt (17) Design de Vêtement (2) Design Emballage (2) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
German | French |
---|---|
shirt | t-shirt |
bekleidung | vêtement |
und | et |
design | design |
tasche | sac |
alle | toutes |
tasse | tasse |
DE Alle Unterkategorien (18) T-Shirt-Design (14) Verpackungs-Design (3) Tasche- und Tragetasche-Design (1) Bekleidung-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (18) Design de T-shirt (14) Design Emballage (3) Design de Sac et Cabas (1) Design de Vêtement (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
German | French |
---|---|
shirt | t-shirt |
bekleidung | vêtement |
und | et |
design | design |
tasche | sac |
alle | toutes |
tasse | tasse |
DE Alle Unterkategorien (12) Verpackungs-Design (6) T-Shirt-Design (5) Bekleidung-Design (1) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (12) Design Emballage (6) Design de T-shirt (5) Design de Vêtement (1) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
DE Alle Unterkategorien (12) Verpackungs-Design (6) T-Shirt-Design (5) Bekleidung-Design (1) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (12) Design Emballage (6) Design de T-shirt (5) Design de Vêtement (1) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
DE Alle Unterkategorien (12) Verpackungs-Design (6) T-Shirt-Design (5) Bekleidung-Design (1) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (12) Design Emballage (6) Design de T-shirt (5) Design de Vêtement (1) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
DE Alle Unterkategorien (12) T-Shirt-Design (7) Verpackungs-Design (4) Bekleidung-Design (1) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (12) Design de T-shirt (7) Design Emballage (4) Design de Vêtement (1) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
DE Alle Unterkategorien (13) T-Shirt-Design (8) Verpackungs-Design (4) Bekleidung-Design (1) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (13) Design de T-shirt (8) Design Emballage (4) Design de Vêtement (1) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
DE Alle Unterkategorien (13) T-Shirt-Design (8) Verpackungs-Design (4) Bekleidung-Design (1) Tasche- und Tragetasche-Design (0) Tasse- und Becher-Design (0) Merchandize-Design (0)
FR Toutes les Sous-Catégories (13) Design de T-shirt (8) Design Emballage (4) Design de Vêtement (1) Design de Sac et Cabas (0) Design de Tasse et Mug (0) Design de Produit Promotionnel (0)
DE Wählen Sie ein R-Design-Modell für die beste Ausstattung und einen sportlichen Look (Navi, digitales Fahrerdisplay, 19-Zoll-Räder, Kontrastdach, Sitzheizung in Teilleder).
FR Choisissez un modèle R-Design pour les meilleures spécifications et un look sportif (Sat Nav, écran conducteur numérique, jantes de 19 pouces, toit contrasté, sièges chauffants en cuir).
German | French |
---|---|
sportlichen | sportif |
digitales | numérique |
räder | jantes |
zoll | pouces |
und | et |
beste | meilleures |
modell | modèle |
look | look |
in | en |
wählen | choisissez |
einen | un |
DE Das weltweit beste Kommunikationssystem im cool-sportlichen Design.
FR Le système de communication le plus performant au monde, dans un pack sport.
German | French |
---|---|
weltweit | monde |
beste | plus |
im | dans |
DE Packtalk SlimDas weltweit beste Kommunikationssystem im cool-sportlichen Design.
FR Packtalk SlimLe système de communication le plus performant au monde, dans un pack sport.
German | French |
---|---|
weltweit | monde |
beste | plus |
im | dans |
DE Bequem und vielfältig: Die Herrenhemden von Timberland bieten eine breite Auswahl an eleganten und sportlichen Hemden aus hochwertigen Stoffen, natürlich im bewährten Timberland-Design
FR Conçue pour être à la fois confortable et fonctionnelle, la collection de chemises homme de Timberland est fabriquée avec des tissus de haute qualité, avec une confection testée et approuvée
German | French |
---|---|
bequem | confortable |
hemden | chemises |
stoffen | tissus |
auswahl | collection |
und | et |
die | à |
von | de |
aus | la |
DE Wählen Sie ein R-Design-Modell für die beste Ausstattung und einen sportlichen Look (Navi, digitales Fahrerdisplay, 19-Zoll-Räder, Kontrastdach, Sitzheizung in Teilleder).
FR Choisissez un modèle R-Design pour les meilleures spécifications et un look sportif (Sat Nav, écran conducteur numérique, jantes de 19 pouces, toit contrasté, sièges chauffants en cuir).
German | French |
---|---|
sportlichen | sportif |
digitales | numérique |
räder | jantes |
zoll | pouces |
und | et |
beste | meilleures |
modell | modèle |
look | look |
in | en |
wählen | choisissez |
einen | un |
DE Anfang der 1960er Jahre entwickelte sich Abarth zu einem echten Automobilhersteller, der in der Lage ist, Autos für Berufskraftfahrer, Gentleman-Fahrer und Liebhaber des sportlichen Fahrens herzustellen
FR Au début des années 60, Abarth a évolué pour devenir un véritable Constructeur capable de fabriquer des voitures destinées aux pilotes professionnels, aux gentlemen drivers et aux passionnés de conduite sportive
German | French |
---|---|
echten | véritable |
autos | voitures |
sportlichen | sportive |
fahrer | pilotes |
und | et |
jahre | années |
ist | devenir |
anfang | début |
einem | un |
DE Seit 1977 wird der Super10Kampf von der Schweizer Sporthilfe organisiert. Der Unterhaltungsevent findet jeweils Ende Oktober/Anfang November statt. Die Veranstaltung besteht aus verschiedenen sportlichen Geschicklichkeitsspielen.
FR Méconnu de notre côté du Röstigraben, mais néanmoins très populaire outre-Sarine, le Super10Kampf voit s’affronter 15 à 20 athlètes ou personnalités suisses en équipe, lors de duels funs et originaux.
German | French |
---|---|
schweizer | suisses |
super | très |
seit | de |
die | à |
DE Die von der Natur verwöhnte Region von Lavaux ist eine der schönsten der Schweiz nebst anderen geschichtlichen, wissenschaftlichen, sportlichen, weintouristischen und künstlerischen Attraktionen.
FR Gâtée par la nature, la région de Lavaux est l’une des plus belles de Suisse, parmi d’autres attraits historiques, scientifiques, sportifs, œnotouristiques et même artistiques.
German | French |
---|---|
schönsten | belles |
sportlichen | sportifs |
region | région |
schweiz | suisse |
und | et |
natur | nature |
ist | est |
anderen | plus |
DE Biomechanik bildet die Grundlage für den Aufbau einer Zukunft in der Prävention von Sportverletzungen, der sportlichen Leistungsbeurteilung und der Technikoptimierung
FR La biomécanique constitue la base de la construction d?un avenir en matière de prévention des blessures sportives, d?évaluation des performances sportives et d?optimisation des techniques
German | French |
---|---|
bildet | constitue |
aufbau | construction |
prävention | prévention |
sportlichen | sportives |
zukunft | avenir |
und | et |
in | en |
grundlage | un |
DE Anfang der 1960er Jahre entwickelte sich Abarth zu einem echten Automobilhersteller, der in der Lage ist, Autos für Berufskraftfahrer, Gentleman-Fahrer und Liebhaber des sportlichen Fahrens herzustellen
FR Au début des années 60, Abarth a évolué pour devenir un véritable Constructeur capable de fabriquer des voitures destinées aux pilotes professionnels, aux gentlemen drivers et aux passionnés de conduite sportive
German | French |
---|---|
echten | véritable |
autos | voitures |
sportlichen | sportive |
fahrer | pilotes |
und | et |
jahre | années |
ist | devenir |
anfang | début |
einem | un |
DE Biomechanik bildet die Grundlage für den Aufbau einer Zukunft in der Prävention von Sportverletzungen, der sportlichen Leistungsbeurteilung und der Technikoptimierung
FR La biomécanique constitue la base de la construction d?un avenir en matière de prévention des blessures sportives, d?évaluation des performances sportives et d?optimisation des techniques
DE Der Mercedes-Benz SLC Roadster für 2016 ist das Rebranding des leichten, sportlichen Cabrio SLK. Während sich der Name geändert hat und die Einflüsse
FR Le roadster Mercedes-Benz SLC 2016 est le rebranding de la SLK légère et sportive. Bien que le nom ait changé, mettant en avant les influences de la
German | French |
---|---|
mercedes-benz | mercedes |
leichten | légère |
sportlichen | sportive |
name | nom |
einflüsse | influences |
geändert | changé |
und | et |
DE Kleidungsstücke mit einer sportlichen DNS, ausgedacht für das perfekte Fit für den weiblichen Körper, jederzeit tragbar, in der Turnhalle und in der Freizeit.
FR Des pièces ayant un ADN sportif, conçues pour un fit parfait sur le corps féminin, que vous pourrez porter à tout moment, dans le gymnase ou pendant votre temps libre.
German | French |
---|---|
sportlichen | sportif |
perfekte | parfait |
fit | fit |
weiblichen | féminin |
körper | corps |
für | pour |
und | temps |
mit | ayant |
in | dans |
den | le |
German | French |
---|---|
rücken | dos |
sportlichen | sportif |
look | look |
perfekt | parfaitement |
elegante | élégante |
modernen | moderne |
ab | de |
und | et |
shirts | shirt |
runden | ronde |
DE Update für deinen Streetwear-Look: Der KYOTO setzt mit seinem sportlichen Look und der lässigen, individuell verstellbaren Klettschließe ein echtes Statement.
FR Revisitez votre look streetwear : avec son allure sport et sa fermeture décontractée réglable individuellement, la KYOTO affirme votre style.
German | French |
---|---|
kyoto | kyoto |
und | et |
seinem | sa |
look | look |
mit | avec |
individuell | votre |
DE Und das Interesse an der sportlichen Herausforderung ist bei unseren Versicherten grösser denn je: Fast 2‘100 Personen haben sich um einen der 50 Plätze beworben
FR Et l’intérêt de nos assurés pour ce défi sportif n’a jamais été aussi grand: près de 2'100 personnes ont postulé pour obtenir l’une des 50 places
German | French |
---|---|
sportlichen | sportif |
herausforderung | défi |
plätze | places |
je | jamais |
personen | personnes |
und | et |
fast | près |
haben | ont |
DE Von Elitesportlern auf der ganzen Welt genutzt, hat sich KOO ganz der Verbesserung Ihrer Wahrnehmung verschrieben. Mit unseren innovativen Designs und Technologien können Sie sich ganz auf – Ihren sportlichen Auftritt konzentrieren.
FR Le choix des athlètes d'élite à travers le monde, KOO se consacre à l'amélioration de votre expérience. Nos conceptions et nos technologies innovantes vous permettent de vous concentrer sur ce qui compte, à savoir – vos performances.
German | French |
---|---|
technischen | techniques |
stoffen | tissus |
sportlichen | sportives |
leistung | performances |
gesucht | trouver |
mode | mode |
zunehmend | plus |
und | et |
marke | pour |
weiter | des |
German | French |
---|---|
rücken | dos |
sportlichen | sportif |
look | look |
perfekt | parfaitement |
elegante | élégante |
modernen | moderne |
ab | de |
und | et |
shirts | shirt |
runden | ronde |
DE Kleidungsstücke mit einer sportlichen DNS, ausgedacht für das perfekte Fit für den weiblichen Körper, jederzeit tragbar, in der Turnhalle und in der Freizeit.
FR Des pièces ayant un ADN sportif, conçues pour un fit parfait sur le corps féminin, que vous pourrez porter à tout moment, dans le gymnase ou pendant votre temps libre.
German | French |
---|---|
sportlichen | sportif |
perfekte | parfait |
fit | fit |
weiblichen | féminin |
körper | corps |
für | pour |
und | temps |
mit | ayant |
in | dans |
den | le |
DE Update für deinen Streetwear-Look: Der KYOTO setzt mit seinem sportlichen Look und der lässigen, individuell verstellbaren Klettschließe ein echtes Statement.
FR Revisitez votre look streetwear : avec son allure sport et sa fermeture décontractée réglable individuellement, la KYOTO affirme votre style.
German | French |
---|---|
kyoto | kyoto |
und | et |
seinem | sa |
look | look |
mit | avec |
individuell | votre |
German | French |
---|---|
stiftung | fondation |
finanzielle | financiers |
hürden | obstacles |
überwinden | surmonter |
sportlichen | sportives |
ambitionen | ambitions |
radsport | cyclisme |
diversität | diversité |
im | dans le |
und | et |
unterstützung | soutien |
förderung | promouvoir |
können | pourraient |
zu | à |
DE Der Mercedes-Benz SLC Roadster für 2016 ist das Rebranding des leichten, sportlichen Cabrio SLK. Während sich der Name geändert hat und die Einflüsse
FR Le roadster Mercedes-Benz SLC 2016 est le rebranding de la SLK légère et sportive. Bien que le nom ait changé, mettant en avant les influences de la
German | French |
---|---|
mercedes-benz | mercedes |
leichten | légère |
sportlichen | sportive |
name | nom |
einflüsse | influences |
geändert | changé |
und | et |
DE Parallel zum sportlichen Wettbewerb konkurrieren die Teams in der Impact League, in der sie für Maßnahmen belohnt werden, die ihren gesamten Co2-Footprint reduzieren.
FR SailGP, la spectaculaire compétition de catamarans qui atteignent des vitesses de plus de 100 km/heure propose une épreuve de durabilité.
DE Rad des sportlichen Motorradfahrers beginnt Asphalt zu drehen und Kiesel und Schmutz zu kippen. Fahrradfahrer, der Reifen verbrennt mit viel Rauch. Motorrad startet die Bewegung. Zeitlupe, Nahaufnahme
FR Sports extrêmes Mountain Biker fait des cautions sur les bars lors d'un parcours de descente
DE Die stilvollen und sportlichen Umhängetaschen, Rucksäcke, Portfolio-Handtaschen, Hüfttaschen und Brieftaschen der neuen Saison werden nach Ihren Wünschen mit verschiedenen Modellen und Farboptionen angeboten
FR Des sacs à bandoulière, des sacs à dos, des portefeuilles, des sacs à la taille et des portefeuilles élégants et sportifs, de la nouvelle saison, sont proposés avec différents modèles et options de couleur
German | French |
---|---|
sportlichen | sportifs |
brieftaschen | portefeuilles |
neuen | nouvelle |
saison | saison |
modellen | modèles |
angeboten | proposés |
verschiedenen | différents |
und | et |
die | à |
DE Ernährung ist der Schlüssel für die besten sportlichen Leistungen. Finde hier Expertentipps & Rezepte zu optimalen Snacks & Mahlzeiten
FR Une bonne nutrition est une des clés de la performance, découvrez les conseils de nos experts pour en tirer tous les bénéfices
German | French |
---|---|
ernährung | nutrition |
leistungen | performance |
finde | découvrez |
optimalen | bonne |
schlüssel | clé |
besten | les |
ist | est |
DE Die Regeneration geht oft vergessen, obwohl sie eine zentrale Phase der sportlichen Betätigung ist, die kontinuierliche Fortschritte ermöglicht.
FR Phase essentielle dans la pratique sportive, la récupération est souvent oubliée alors qu'elle permet une progression constante tout en évitant les blessures.
German | French |
---|---|
oft | souvent |
vergessen | oublié |
obwohl | tout en |
phase | phase |
sportlichen | sportive |
kontinuierliche | constante |
fortschritte | progression |
ermöglicht | permet |
ist | est |
eine | une |
der | la |
die | alors |
geht | tout |
DE Die sportlichen True-Wireless-Ohrhörer lassen sich mit der Tile-App verknüpfen und finden
FR Les véritables écouteurs sans fil sportifs peuvent être liés et trouvés à laide de lapplication Tile
German | French |
---|---|
sportlichen | sportifs |
ohrhörer | écouteurs |
app | lapplication |
und | et |
die | à |
DE Für Unterhaltung und sportlichen Fun sorgen der Break & Game Room, ein Soccer Cage im Freien sowie das angeschlossene Casino.
FR Avec la Break & Game Room, une Soccer Cage en plein air et le casino attenant, le divertissement et le plaisir sportif sont garantis.
German | French |
---|---|
unterhaltung | divertissement |
sportlichen | sportif |
game | game |
cage | cage |
casino | casino |
und | et |
German | French |
---|---|
sportlichen | sportives |
optimal | optimale |
gekleidet | habillé |
oder | ou |
und | et |
damen | femme |
aktivitäten | activités |
natur | nature |
in | en |
sind | êtes |
German | French |
---|---|
sportlichen | sportives |
optimal | optimale |
gekleidet | habillé |
natur | nature |
oder | ou |
und | et |
aktivitäten | activités |
in | en |
sind | êtes |
Showing 50 of 50 translations