DE Ein RFP bietet potenziellen Anbietern die Möglichkeit zu zeigen, dass Sie Ihre Anforderungen und Ziele verstanden haben und die nötige Erfahrung für die Umsetzung des Projekts besitzen.
"besitzen die nötige" in German can be translated into the following French words/phrases:
DE Ein RFP bietet potenziellen Anbietern die Möglichkeit zu zeigen, dass Sie Ihre Anforderungen und Ziele verstanden haben und die nötige Erfahrung für die Umsetzung des Projekts besitzen.
FR Un appel d’offres est l’occasion, pour les fournisseurs potentiels, de démontrer qu’ils comprennent vos besoins et vos objectifs et qu’ils possèdent l’expérience requise pour relever vos défis.
German | French |
---|---|
anbietern | fournisseurs |
potenziellen | potentiels |
anforderungen | besoins |
ziele | objectifs |
haben | possèdent |
zeigen | montrer |
und | et |
German | French |
---|---|
qlik | qlik |
nötige | nécessaire |
unternehmens | organisation |
anbietern | fournisseurs |
cloud | cloud |
consulting | consulting |
der | la |
services | services |
für | pour |
nicht | n |
sie | bonne |
wichtigen | principaux |
German | French |
---|---|
qlik | qlik |
nötige | nécessaire |
unternehmens | organisation |
anbietern | fournisseurs |
cloud | cloud |
consulting | consulting |
der | la |
services | services |
für | pour |
nicht | n |
sie | bonne |
wichtigen | principaux |
DE „Wir besitzen die nötige Erfahrung und ein einzigartiges Know-how im Bereich Mikroben, um den Erzeugern und Konsumenten von heute eine neuartige Technologie bereitstellen zu können.“
FR « Nous possédons une expérience et un savoir-faire microbien unique qui nous permet d'apporter une technologie nouvelle aux agriculteurs et consommateurs d'aujourd’hui. »
German | French |
---|---|
technologie | technologie |
konsumenten | consommateurs |
erfahrung | expérience |
und | et |
wir | nous |
die | un |
DE „Wir besitzen die nötige Erfahrung und ein einzigartiges Know-how im Bereich Mikroben, um den Erzeugern und Konsumenten von heute eine neuartige Technologie bereitstellen zu können.“
FR « Nous possédons une expérience et un savoir-faire microbien unique qui nous permet d'apporter une technologie nouvelle aux agriculteurs et consommateurs d'aujourd’hui. »
German | French |
---|---|
technologie | technologie |
konsumenten | consommateurs |
erfahrung | expérience |
und | et |
wir | nous |
die | un |
DE Diese Spezialisten verfügen über die richtigen Kontakte und besitzen das nötige Know-how, um individuelle Lösungen für aussergewöhnliche Veranstaltungen zu finden.
FR Ces spécialistes disposent des bons contacts et du savoir-faire requis pour trouver des solutions individuelles dans le cadre d’évènements exceptionnels.
German | French |
---|---|
spezialisten | spécialistes |
richtigen | bons |
kontakte | contacts |
individuelle | individuelles |
lösungen | solutions |
veranstaltungen | évènements |
und | et |
finden | trouver |
diese | ces |
über | des |
das | le |
DE Dies ist für die Leute, die Produkt besitzen. Wenn Sie das Produkt besitzen, dann Affiliate-Programm kann Ihnen helfen, Backlinks und viel Verkehr zu bekommen.
FR Ceci est pour les personnes qui possèdent le produit.Si vous possédez le produit, alors programme d'affiliation peut vous aider à obtenir des backlinks et beaucoup de trafic.
German | French |
---|---|
helfen | aider |
backlinks | backlinks |
verkehr | trafic |
programm | programme |
und | et |
wenn | si |
leute | personnes |
produkt | produit |
kann | peut |
viel | beaucoup |
zu | à |
DE Die andere gute Nachricht ist, dass Sie, wenn Sie bereits ein Pimax-Headset besitzen, dieses gegen einen Rabatt eintauschen und auf die Prioritätenliste gesetzt werden können, um auch das neue Gerät zu besitzen.
FR Lautre bonne nouvelle est que si vous possédez déjà un casque Pimax, vous pourrez l échanger contre une remise et figurer sur la liste des priorités pour posséder également le nouvel appareil.
German | French |
---|---|
rabatt | remise |
gerät | appareil |
headset | casque |
und | et |
bereits | déjà |
neue | nouvelle |
die | liste |
andere | lautre |
wenn | si |
auch | également |
das neue | nouvel |
ist | est |
sie | pourrez |
auf | sur |
gute | bonne |
besitzen | vous |
einen | un |
dass | la |
das | le |
DE Eine Domain zu besitzen bedeutet, einen Platz im Web zu besitzen, an dem jeder die Website, die Sie mit dieser Domain verbinden, suchen und finden kann.
FR Posséder un domaine signifie posséder un espace sur le Web où n'importe qui peut rechercher et trouver le site Web que vous associez à ce domaine.
German | French |
---|---|
verbinden | associez |
domain | domaine |
und | et |
platz | espace |
bedeutet | signifie |
website | site |
finden | trouver |
kann | peut |
web | web |
einen | un |
dem | le |
zu | à |
sie | vous |
dieser | ce |
DE Ausserdem müssen Sie eine E-Mail-Adresse besitzen, die bei Infomaniak verwaltet wird, den IMAP-Server des zu kopierenden E-Mail-Kontos kennen und das Kennwort der beiden E-Mail-Konten besitzen.
FR Il est également nécessaire de posséder une adresse email gérée chez Infomaniak, de connaître le serveur IMAP du compte email à copier et d?avoir en sa possession le mot de passe des deux comptes email.
German | French |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
server | serveur |
konten | comptes |
und | et |
kennen | connaître |
verwaltet | géré |
adresse | adresse |
kennwort | mot de passe |
zu | à |
kontos | compte |
besitzen | possession |
der | de |
DE Ausserdem müssen Sie eine E-Mail-Adresse besitzen, die bei Infomaniak verwaltet wird, den IMAP-Server des zu kopierenden E-Mail-Kontos kennen und das Kennwort der beiden E-Mail-Konten besitzen.
FR Il est également nécessaire de posséder une adresse email gérée chez Infomaniak, de connaître le serveur IMAP du compte email à copier et d?avoir en sa possession le mot de passe des deux comptes email.
German | French |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
server | serveur |
konten | comptes |
und | et |
kennen | connaître |
verwaltet | géré |
adresse | adresse |
kennwort | mot de passe |
zu | à |
kontos | compte |
besitzen | possession |
der | de |
DE Sie können beispielsweise auf jedem Echo-Gerät, das Sie besitzen, oder auf einem Echo-Gerät, das Ihre Eltern besitzen, vorbeischauen
FR Par exemple, vous pouvez Drop In sur nimporte quel appareil Echo que vous possédez, ou vous pouvez Drop In sur un appareil Echo que vos parents possèdent
German | French |
---|---|
eltern | parents |
gerät | appareil |
echo | echo |
auf | sur |
oder | ou |
einem | un |
ihre | vos |
beispielsweise | exemple |
sie | vous |
German | French |
---|---|
ein | une |
besitzen | possèdent |
DE Wenn Sie ein Oculus Quest-Headset besitzen, haben Sie vielleicht schon von Quest Link gehört. Wenn Sie auch einen Gaming-PC besitzen, dann werden Sie
FR Si vous possédez un casque Oculus Quest, vous avez peut-être entendu parler de Quest Link. Si vous possédez également un PC de jeu, vous allez
German | French |
---|---|
oculus | oculus |
link | link |
gehört | entendu |
headset | casque |
gaming | jeu |
vielleicht | peut |
wenn | si |
auch | également |
werden | allez |
haben | possédez |
einen | un |
von | de |
DE Sie können genau sehen, was sie besitzen, und was sie in Zukunft besitzen könnten.
FR Ils peuvent voir précisément ce qu’ils détiennent et ce qu’ils pourraient détenir à l’avenir.
German | French |
---|---|
und | et |
in | à |
können | pourraient |
genau | précis |
DE Wenn Sie Kryptowährungen besitzen, ist das, was Sie wirklich besitzen, ein privater Schlüssel, mit dem Sie auf Ihre Coins zugreifen können
FR Lorsque vous êtes propriétaire de cryptos, ce que vous possédez réellement est une clé privée qui vous donne accès à vos cryptos
German | French |
---|---|
zugreifen | accès |
schlüssel | clé |
privater | privé |
wenn | lorsque |
ist | est |
DE Sie können zum Beispiel auf jedem Echo-Gerät, das Sie besitzen, oder auf einem Echo-Gerät, das Ihre Eltern besitzen, eine Drop-In-Verbindung herstellen
FR Par exemple, vous pouvez vous connecter sur n'importe quel appareil Echo que vous possédez, ou sur un appareil Echo que vos parents possèdent
German | French |
---|---|
eltern | parents |
verbindung | connecter |
gerät | appareil |
echo | echo |
oder | ou |
beispiel | par exemple |
einem | un |
ihre | vos |
auf | sur |
sie | vous |
eine | exemple |
German | French |
---|---|
eine | une |
besitzen | possèdent |
German | French |
---|---|
eine | une |
besitzen | possèdent |
German | French |
---|---|
eine | une |
besitzen | possèdent |
German | French |
---|---|
eine | une |
besitzen | possèdent |
German | French |
---|---|
eine | une |
besitzen | possèdent |
DE Wir besitzen nicht nur tolle Wollhosen von Humbird, wir besitzen Persönlichkeitshosen
FR Nous ne possédons pas seulement de superbes pantalons en laine de Humbird, nous possédons des pantalons de personnalité
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
DE Ein kostenloses Konto pro Person. Sie dürfen zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr als ein aktives, kostenloses Wufoo-Konto besitzen. Sollte eine Person mehrere Wufoo-Konten besitzen, so können diese Konten durch SurveyMonkey geschlossen werden.
FR Un compte gratuit par personne.Vous ne pouvez détenir qu’un seul compte Wufoo gratuit actif en même temps.SurveyMonkey se réserve le droit de fermer plusieurs comptes Wufoo détenus par une seule personne.
German | French |
---|---|
nötige | nécessaire |
wettbewerber | concurrence |
beurteilen | évaluer |
geschäften | magasin |
online | en ligne |
transparenz | visibilité |
und | et |
in | en |
nicht | pas |
um | afin |
weder | les |
den | la |
sie | vous |
DE Nach Kursabschluss verfügen die diver medical technicians über die nötige Ausbildung und die Kompetenzen, die sie zu Folgendem befähigen:
FR À l’issue du cours, les Diver Medical Technicians (techniciens médicaux de la plongée) auront acquis les connaissances et les compétences nécessaires pour :
German | French |
---|---|
medical | médicaux |
nötige | nécessaires |
ausbildung | cours |
kompetenzen | compétences |
zu | pour |
über | de |
DE Die Verbreitung von Multi-Cloud-Hybridsystemen, die Notwendigkeit von Observability und die für DevOps nötige Geschwindigkeit und Agilität bringen die herkömmlichen IT-Ansätze und -Tools allerdings an ihre Grenzen
FR La prévalence du cloud hybride et du multicloud, l’impératif d’observabilité, ainsi que la vitesse et l’agilité requises par le DevOps poussent les approches et outils informatiques conventionnels jusqu’à leurs limites
German | French |
---|---|
devops | devops |
grenzen | limites |
cloud | cloud |
ansätze | approches |
tools | outils |
geschwindigkeit | vitesse |
und | et |
DE Sitecore bietet die Optionen und die nötige Flexibilität, um die Bedürfnisse der IT-Teams zu erfüllen, damit sie schnelle, leistungsstarke, stabile und sichere Erlebnisse liefern können.
FR Sitecore propose les options et la flexibilité dont les équipes informatiques ont besoin pour proposer des expériences rapides, performantes, stables et sécurisées.
German | French |
---|---|
sitecore | sitecore |
optionen | options |
schnelle | rapides |
erlebnisse | expériences |
flexibilität | flexibilité |
teams | équipes |
zu | dont |
stabile | stables |
und | et |
sichere | sécurisé |
nötige | besoin |
um | pour |
bietet | des |
DE Die Professional-Services-Teams von Confluent bieten Kunden das nötige Fachwissen und die richtigen Tools, um die Entwicklung von Data-in-Motion-Anwendungsfällen zu beschleunigen und erfolgreiche geschäftliche Ergebnisse zu erzielen.
FR Les équipes de services professionnels de Confluent offrent une expertise et des outils qui aident les clients à accélérer le développement de cas d’utilisation des données en mouvement et à atteindre de bons résultats commerciaux.
German | French |
---|---|
confluent | confluent |
bieten | offrent |
fachwissen | expertise |
richtigen | bons |
entwicklung | développement |
beschleunigen | accélérer |
data | données |
motion | mouvement |
und | et |
teams | équipes |
services | services |
kunden | clients |
tools | outils |
ergebnisse | résultats |
in | en |
von | de |
zu | à |
um | professionnels |
DE Wenn dir eine Sportart neu ist, nimm dir die nötige Zeit, um die grundlegenden Bewegungen vernünftig zu lernen. Langfristig wirst du so die fortgeschrittenen Techniken einfacher lernen.
FR . Si vous débutez dans un sport, prenez autant de temps que nécessaire pour apprendre les mouvements de base correctement. Cela vous permettra d'effectuer plus facilement les techniques plus difficiles sur le long terme.
German | French |
---|---|
sportart | sport |
nimm | prenez |
nötige | nécessaire |
bewegungen | mouvements |
langfristig | sur le long terme |
grundlegenden | de base |
lernen | apprendre |
techniken | techniques |
wenn | si |
einfacher | un |
zeit | temps |
eine | de |
so | autant |
DE SugarCRM Support Services bietet viele Optionen, die Ihnen die nötige Flexibilität geben, um die Plattform an Ihre Bedürfnisse anzupassen und sie reibungslos in Betrieb zu halten
FR Les services de support SugarCRM se déclinent en une variété d?options qui vous offrent la flexibilité nécessaire pour adapter la plateforme à vos besoins et assurer son bon fonctionnement
German | French |
---|---|
flexibilität | flexibilité |
support | support |
services | services |
nötige | nécessaire |
bedürfnisse | besoins |
und | et |
optionen | options |
plattform | plateforme |
bietet | offrent |
betrieb | fonctionnement |
in | en |
geben | de |
zu | à |
German | French |
---|---|
robustheit | robustesse |
betrieb | fonctionnement |
und | et |
bietet | offre |
einen | un |
benötigen | besoin |
sie | vous |
DE Die 34-mm-Einspritzrohre der SR Suntour XCM-Gabel mit Spiralfeder und Ölbad sorgen für die nötige Steifigkeit, die für eine präzise Lenkung erforderlich ist
FR Les plongeurs de 34 mm de la fourche SR Suntour XCM, à ressort hélicoïdal et bain d'huile, apportent la rigidité nécessaire pour un pilotage précis
German | French |
---|---|
mm | mm |
gabel | fourche |
und | et |
mit | apportent |
die | à |
nötige | nécessaire |
präzise | précis |
DE Die Investition in ein TMS ist der Schlüssel zur Beibehaltung der Wettbewerbsfähigkeit. Sie erhalten die nötige Transparenz und Kontrolle, um die Effizienz zu steigern, Kosten zu senken und den Kundenservice zu verbessern.
FR Investir dans un TMS est essentiel pour rester compétitif. Vous pouvez ainsi créer des itinéraires optimisés en quelques minutes, ce qui améliore votre efficacité, réduit vos coûts et apporte de la valeur ajoutée à votre service client.
German | French |
---|---|
investition | investir |
tms | tms |
schlüssel | essentiel |
senken | réduit |
effizienz | efficacité |
kosten | coûts |
kundenservice | service client |
und | et |
verbessern | améliore |
ist | est |
in | en |
zu | à |
DE Wir bieten SugarCRM Support Services in einer Vielzahl von Optionen an, die Ihnen die nötige Flexibilität geben, die Plattform an Ihre Bedürfnisse anzupassen und sie reibungslos in Betrieb zu halten
FR Les services de support SugarCRM se déclinent en une variété d?options qui vous offrent la flexibilité nécessaire pour adapter la plateforme à vos besoins et assurer son bon fonctionnement
German | French |
---|---|
flexibilität | flexibilité |
support | support |
services | services |
nötige | nécessaire |
bedürfnisse | besoins |
und | et |
optionen | options |
plattform | plateforme |
betrieb | fonctionnement |
bieten | offrent |
in | en |
vielzahl | variété |
geben | de |
zu | à |
German | French |
---|---|
virtuelle | virtuels |
tests | essais |
simulation | simulation |
selbstvertrauen | confiance |
gleichzeitig | tout en |
zuverlässigkeit | fiabilité |
und | et |
leistung | performances |
steigern | améliorant |
verbessern | augmentant |
geben | de |
DE Mit diesen Initiativen, die sich auf das solide Fundament der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ stützen, sichert sich die FIFA die nötige dynamische Präsenz in der digitalen Welt.
FR Ces initiatives s’appuient sur les bases solides offertes par la Coupe du Monde de la FIFA™ et assureront à la FIFA une présence dynamique et pertinente dans l’espace numérique.
DE Sitecore bietet die Optionen und die nötige Flexibilität, um die Bedürfnisse der IT-Teams zu erfüllen, damit sie schnelle, leistungsstarke, stabile und sichere Erlebnisse liefern können.
FR Sitecore propose les options et la flexibilité dont les équipes informatiques ont besoin pour proposer des expériences rapides, performantes, stables et sécurisées.
German | French |
---|---|
sitecore | sitecore |
optionen | options |
schnelle | rapides |
erlebnisse | expériences |
flexibilität | flexibilité |
teams | équipes |
zu | dont |
stabile | stables |
und | et |
sichere | sécurisé |
nötige | besoin |
um | pour |
bietet | des |
Showing 50 of 50 translations