DE Wenn Sie Seasons verwenden wollen, setzen Sie dort eine "1" ein, ansonsten lassen Sie sie leer. Wenn Sie viele schlechte Wörter verwenden, klicken Sie das explizite Kontrollkästchen an.
DE Wenn Sie Seasons verwenden wollen, setzen Sie dort eine "1" ein, ansonsten lassen Sie sie leer. Wenn Sie viele schlechte Wörter verwenden, klicken Sie das explizite Kontrollkästchen an.
FR Si vous voulez utiliser Seasons, mettez un "1" ici, sinon laissez le champ vide. Si vous utilisez beaucoup de gros mots, cochez la case explicite.
German | French |
---|---|
lassen | laissez |
sie | voulez |
klicken | cochez |
wollen | vous |
setzen | de |
ansonsten | sinon |
leer | vide |
DE Ansonsten checken wir natürlich regelmäßig, ob wir intern Fehler, zum Beispiel bei der Verlinkung im Text, gemacht haben
FR De plus, nous vérifions régulièrement si nous avons des erreurs internes, comme par exemple des liens dans les textes
German | French |
---|---|
regelmäßig | régulièrement |
fehler | erreurs |
verlinkung | liens |
text | textes |
ob | si |
ansonsten | plus |
intern | des |
beispiel | par exemple |
wir | nous |
im | dans |
DE Falls Sie Beträge anfechten möchten, müssen Sie uns vor dem Datum benachrichtigen, an dem diese Beträge ansonsten fällig wären
FR Vous devez nous informer par écrit de tout montant que vous souhaitez contester avant la date à laquelle ces montants seraient autrement dus
German | French |
---|---|
beträge | montants |
benachrichtigen | informer |
ansonsten | autrement |
fällig | dus |
diese | ces |
möchten | souhaitez |
an | à |
DE Im Prinzip gilt für NordVPN dasselbe wie für ExpressVPN, mit der Ausnahme, dass NordVPN in Panama statt den Britischen Jungferninseln ansässig ist. Ansonsten ist NordVPN mit ExpressVPN vergleichbar.
FR En principe, il en va de même avec NordVPN qu’avec ExpressVPN, sauf que NordVPN opère depuis le Panama et non les îles Vierges britanniques. Pour le reste, NordVPN est comparable à ExpressVPN.
German | French |
---|---|
prinzip | principe |
nordvpn | nordvpn |
expressvpn | expressvpn |
ausnahme | sauf |
panama | panama |
in | en |
ist | est |
dasselbe | les |
britischen | et |
ansonsten | le |
DE Ansonsten gibt es nicht viel mehr, was Sie tun können.
FR À part cela, il n?y a pas grand-chose d?autre que vous puissiez faire.
German | French |
---|---|
ansonsten | autre |
nicht | pas |
sie | vous |
viel | grand |
tun | faire |
DE Wenn Sie Ihre Fotos , Kontakte , Passwörter für die Bildschirmzeitbeschränkung , Textnachrichten oder WhatsApp-Nachrichten wiederherstellen müssen, finden Sie entsprechende Anleitungen für sie. Ansonsten verwenden Sie bitte die folgenden Schritte:
FR Si vous avez besoin de récupérer vos photos , vos contacts , vos restrictions de temps d’écran , votre mot de passe , vos messages texte ou vos messages WhatsApp, nous trouverons des guides dédiés. Sinon, veuillez suivre les étapes suivantes:
German | French |
---|---|
fotos | photos |
kontakte | contacts |
anleitungen | guides |
wiederherstellen | récupérer |
folgenden | suivantes |
bitte | veuillez |
nachrichten | messages |
oder | ou |
schritte | étapes |
passwörter | mot de passe |
ansonsten | sinon |
DE Sie haben zwar die Möglichkeit, im Chat zu sein, während er läuft, damit Sie Fragen beantworten können, aber ansonsten geschieht alles automatisch.
FR Vous avez la possibilité d'être dans le chat pendant qu'il fonctionne pour pouvoir répondre aux questions, mais sinon, tout est automatique.
German | French |
---|---|
läuft | fonctionne |
beantworten | répondre |
automatisch | automatique |
im | dans le |
chat | chat |
fragen | questions |
aber | mais |
sie | vous |
möglichkeit | possibilité |
sein | être |
ansonsten | sinon |
DE Ansonsten enthalten diese hochwertige Vorverstärker und sind eine ausgezeichnete Wahl für einen USB-Mixer
FR Sinon, ils comprennent des préamplis de qualité et constituent un excellent choix pour un mélangeur USB
German | French |
---|---|
ansonsten | sinon |
wahl | choix |
mixer | mélangeur |
usb | usb |
einen | un |
und | et |
DE Dies ist ähnlich wie das Modell in der Solo-Sektion, aber das 'M'-Modell hat einen zusätzlichen Mikrofoneingang und MIDI. Ansonsten
FR Ce modèle est similaire à celui de la section solo, mais le modèle "M" dispose d'une entrée micro et MIDI supplémentaire. Sinon, le
German | French |
---|---|
ähnlich | similaire |
modell | modèle |
midi | midi |
in | à |
sektion | section |
aber | mais |
und | et |
solo | solo |
der | de |
ansonsten | sinon |
DE Der große Unterschied mit dem Rode PSA1 ist, dass es kein internes Kabelmanagement gibt, aber ansonsten ist es ein ausgezeichneter Boomarm für den Yeti und andere Mikrofone.
FR La grande différence avec le Rode PSA1 est qu'il n'y a pas de gestion interne des câbles, mais sinon, c'est un excellent bras de perche pour le Yéti et d'autres micros.
German | French |
---|---|
unterschied | différence |
internes | interne |
yeti | yéti |
mikrofone | micros |
und | et |
und andere | dautres |
große | grande |
gibt | a |
ist | est |
aber | mais |
ansonsten | sinon |
DE Neben rechtlichen Erwägungen verlangt auch die Einstellung der Verbraucher den Unternehmen eine stärkere Kontrolle über ihre Daten ab, ansonsten drohen erhebliche Konsequenzen.
FR Les comportements des consommateurs, en plus des considérations légales, nécessitent que les entreprises maîtrisent leurs données, au risque d?en subir les conséquences dévastatrices.
German | French |
---|---|
rechtlichen | légales |
verbraucher | consommateurs |
daten | données |
konsequenzen | conséquences |
unternehmen | entreprises |
neben | en |
die | les |
über | des |
ansonsten | plus |
DE So können Sie zum Beispiel sicherstellen, dass Ihre Test- und Produktionsumgebungen übereinstimmen. Ist dies nicht der Fall, kann es nach ihrer Implementierung zu Fehlern kommen, die ansonsten hätten vermieden werden können.
FR Par exemple, vous pouvez vous assurer de l'adéquation entre vos environnements de test et de production. Vous aurez ainsi moins de problèmes avec les applications une fois déployées que si ces environnements n'étaient pas exactement similaires.
German | French |
---|---|
sicherstellen | assurer |
implementierung | applications |
test | test |
so | ainsi |
und | et |
beispiel | par exemple |
nicht | pas |
sie | problèmes |
ihrer | de |
zu | production |
werden | aurez |
DE Protokollierung: Bei verteilten Systemen benötigen Sie zentrale Protokolle zur Erfassung aller Daten. Ansonsten wird eine effiziente Skalierung unmöglich.
FR Journalisation : avec des systèmes distribués, vous avez besoin de journaux centralisés pour regrouper vos données. Sans eux, l'évolutivité devient vite impossible à gérer.
German | French |
---|---|
systemen | systèmes |
zentrale | centralisé |
wird | devient |
unmöglich | impossible |
daten | données |
protokolle | journaux |
protokollierung | journalisation |
aller | des |
verteilten | distribué |
benötigen | besoin |
zur | de |
DE Ansonsten erhält jede betroffene Codebase oder jedes Produkt eine separate CVE-Nummer.
FR Dans le cas contraire, chaque code base ou produit affecté obtient un identifiant CVE unique.
German | French |
---|---|
erhält | obtient |
ansonsten | le |
oder | ou |
jede | chaque |
produkt | produit |
DE Ansonsten empfehlen wir Ihnen, ein kostenloses Twilio-Testkonto zu erstellen.
FR Dans le cas contraire, nous vous recommandons de créer un compte d'essai gratuit Twilio.
German | French |
---|---|
kostenloses | gratuit |
twilio | twilio |
ansonsten | le |
ihnen | de |
wir | nous |
erstellen | créer |
DE Ansonsten geh lieber zu YouTube
FR Sinon, vous feriez mieux d'aller sur YouTube
German | French |
---|---|
ansonsten | sinon |
youtube | youtube |
DE Nur wenn Sie am alljährlichen „Empire State Building Run-Up“ teilnehmen. Ansonsten ist das Treppenhaus für alle Gäste geschlossen.
FR Uniquement si vous participez à la course annuelle Empire State Building Run-Up. Les escaliers ne sont pas accessibles au public le reste de l'année.
German | French |
---|---|
teilnehmen | participez |
state | state |
building | building |
nur | uniquement |
wenn | si |
sie | ne |
ist | reste |
das | la |
DE Direkt einsetzbare Integrationen für Open-Source-Tools wie zum Beispiel Promotheus und Grafana eliminieren Kosten und Komplexität, die ansonsten durch zusätzliche Datenspeicher entstehen.
FR Les intégrations prêtes à l'emploi avec les outils open source tels que Prometheus et Grafana, pour n'en citer que quelques-uns, éliminent les frais et la complexité de la gestion de datastores supplémentaires.
German | French |
---|---|
integrationen | intégrations |
kosten | frais |
zusätzliche | supplémentaires |
tools | outils |
open | open |
source | source |
eliminieren | éliminent |
komplexität | complexité |
und | et |
direkt | avec |
die | à |
DE Sie informiert somit geschäftliche Entscheidungen ganzheitlich, die ansonsten auf unvollständigen Daten oder subjektiven Annahmen beruhen müssten.
FR Vous n'avez plus à vous en remettre à des informations incomplètes ni à votre intuition.
German | French |
---|---|
ansonsten | plus |
die | à |
sie | vous |
daten | informations |
DE Wenn dieses Problem auf einer ansonsten funktionstüchtigen Seite auftritt, überprüfe den Inhalt der Seite auf Sätze wie:
FR Si vous rencontrez ce problème sur une page qui est correcte, vérifiez si le contenu de la page comprend des phrases telles que :
German | French |
---|---|
problem | problème |
überprüfe | vérifiez |
sätze | phrases |
wenn | si |
seite | page |
ansonsten | le |
der | de |
inhalt | contenu |
DE Wenn die Sicherung sicherer ist, bedeutet dies, dass das Gerät sicher mehr Daten in die Sicherung einbeziehen kann, einschließlich der Integritätsdaten, die ansonsten ausgelassen würden
FR Comme la sauvegarde est plus sécurisée, cela signifie que le périphérique peut inclure en toute sécurité plus de données dans la sauvegarde, y compris des données d'intégrité, qui seraient sinon laissées de côté
German | French |
---|---|
bedeutet | signifie |
sicherung | sauvegarde |
sicherer | sécurisé |
daten | données |
einbeziehen | inclure |
sicher | sécurité |
kann | peut |
in | en |
mehr | plus |
einschließlich | compris |
der | de |
ansonsten | sinon |
würden | le |
ist | est |
DE Staffel eins hatte neun Episoden und Staffel vier hatte 17, ansonsten haben die anderen Staffeln alle über 20 Episoden, was bedeutet, dass es jetzt über 360 Episoden in Staffel eins bis siebzehn gibt
FR La première saison avait neuf épisodes et la quatrième saison en avait 17, sinon les autres saisons ont toutes plus de 20 épisodes, ce qui signifie quil y a maintenant plus de 360 épisodes dans la première à dix-sept épisodes
German | French |
---|---|
bedeutet | signifie |
episoden | épisodes |
alle | toutes |
jetzt | maintenant |
und | et |
staffel | saison |
ansonsten | sinon |
anderen | autres |
es | quil |
die | à |
gibt | a |
neun | neuf |
über | de |
in | en |
DE „Dank Wagestream konnte ich zur Arbeit fahren, als mir das Geld ausging. Ansonsten hätte ich vermutlich einen Überbrückungskredit oder etwas ähnliches gebraucht.“
FR "Wagestream m'a permis de me mettre au travail quand j'étais en difficulté, au lieu de prendre un prêt sur salaire, ce que j'aurais fait."
German | French |
---|---|
oder | lieu |
arbeit | travail |
einen | un |
das | fait |
ich | me |
zur | en |
als | que |
DE Eine Erklärung, dass du in gutem Glauben annimmst, dass die Nutzung zu Verwechslungen führen könnte, nicht vom Inhaber des Markenzeichens oder seinem Vertreter genehmigt ist oder ansonsten rechtswidrig ist
FR Une déclaration selon laquelle vous croyez sincèrement que l'utilisation est susceptible de créer une confusion, n'est pas autorisée par le propriétaire de la marque ou son ou ses agent(s) et n'est pas non plus autorisée de manière légale
German | French |
---|---|
erklärung | déclaration |
glauben | croyez |
vertreter | agent |
genehmigt | autorisée |
die | nest |
oder | ou |
nutzung | lutilisation |
nicht | pas |
vom | de |
ist | est |
inhaber | propriétaire |
DE Ansonsten sollten Sie alle Strings manuell prüfen und sichergehen, dass die Formatierungszeichen übereinstimmen.
FR Sinon, vous devrez réviser manuellement toutes les chaînes et veiller à ce que les caractères de mise en forme concordent.
German | French |
---|---|
ansonsten | sinon |
manuell | manuellement |
sollten | devrez |
und | et |
alle | toutes |
die | à |
DE Ansonsten können Sie sich auch gerne per E-Mail an privacy@trustpilot.com wenden und darum bitten, Ihre Daten zu berichtigen oder zu löschen.
FR Sinon, nous vous invitons à envoyer un e-mail à privacy@trustpilot.com pour demander la rectification ou la suppression de vos informations.
German | French |
---|---|
privacy | privacy |
daten | informations |
löschen | suppression |
zu | à |
oder | ou |
ansonsten | sinon |
bitten | vous |
DE Ansonsten kannst du Honey einfach deinstallieren und aufhören, unsere Website zu besuchen und unsere Dienste zu nutzen.
FR Sinon, désinstallez Honey, ne visitez plus notre Site et n'utilisez plus d'autres Services.
German | French |
---|---|
website | site |
besuchen | visitez |
und | et |
dienste | services |
ansonsten | sinon |
unsere | notre |
DE Ansonsten schlagen Ihre Anmeldeversuche fehl.
FR SI vous ne le faites pas, vos tentatives de connexion échoueront.
German | French |
---|---|
anmeldeversuche | tentatives de connexion |
ansonsten | le |
ihre | de |
DE Über einen RSS-Konnektor kann ein individueller Feed hinzugefügt werden – ansonsten sind auch Blogger und WordPress verfügbar.
FR Vous pouvez connecter un flux RSS facilement, ou aussi intégrer Blogger et WordPress.
German | French |
---|---|
rss | rss |
wordpress | wordpress |
und | et |
auch | aussi |
sind | vous |
werden | pouvez |
ein | un |
DE Mit anderen Worten: Es ist Ihnen nicht gestattet, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten zu widerrufen, um einen ansonsten nicht erstattungsfähigen Kauf rückgängig zu machen.
FR En d'autres termes, vous n'êtes pas autorisé à retirer votre consentement à traiter vos données dans le but d'annuler un achat par ailleurs non remboursable.
German | French |
---|---|
verarbeitung | traiter |
daten | données |
widerrufen | retirer |
kauf | achat |
gestattet | autorisé |
zu | à |
einwilligung | consentement |
anderen | ailleurs |
nicht | pas |
einen | un |
ansonsten | le |
ihre | vos |
DE Die teureren Tarife bieten Dir mehr Webseiten und Ressourcen. Maximal sind es 20 Webseiten, 400.000 Besucher und 50 GB Speicherplatz. Ansonsten unterscheiden sich die Tarife nicht.
FR Les abonnements les plus chers vous donnent droit à plus de sites et de ressources : jusqu’à 20 sites web, 400 000 visites, et 50 Go d’espace. À part ça, tous les abonnements donnent droit aux mêmes fonctionnalités.
German | French |
---|---|
ressourcen | ressources |
besucher | visites |
gb | go |
dir | vous |
es | de |
mehr | plus |
German | French |
---|---|
zielgruppe | public |
bericht | rapport |
und | et |
nicht | pas |
stakeholder | prenantes |
ansonsten | sinon |
DE Außer wenn ausdrücklich in diesem Abschnitt ausgeführt, unterliegen Gepäck und Bekleidung ansonsten den gleichen allgemeinen Garantiebedingungen wie die anderen Produkten von Herschel Supply.
FR Sauf mention expresse dans cet article, les bagages et articles d’habillement sont sujets aux mêmes conditions générales de garantie que les autres produits Herschel Supply.
German | French |
---|---|
außer | sauf |
unterliegen | sujets |
gepäck | bagages |
allgemeinen | générales |
herschel | herschel |
und | et |
anderen | autres |
supply | supply |
in | dans |
gleichen | mêmes |
von | de |
German | French |
---|---|
rechte | droits |
ausdrücklich | expressément |
peli | peli |
bedingungen | conditions |
vorbehalten | réservés |
oder | ou |
ansonsten | autrement |
im | dans |
nicht | n |
werden | sont |
die | les |
gewährt | accordés |
German | French |
---|---|
peli | peli |
hinsichtlich | concernant |
richtigkeit | exactitude |
leistung | performances |
oder | ou |
weder | n |
der | leur |
DE Ansonsten kann es alles sein: thematisch (enthält Bilder von Blumen, Pflanzen usw.) oder neutral, farbig oder schwarzweiß, streng oder auffällig hell
FR Sinon, cela peut être n'importe quoi: thématique (contenir des photos de fleurs, de plantes, etc.) ou neutre, couleur ou noir et blanc, austère stricte ou flashy lumineux
German | French |
---|---|
usw | etc |
neutral | neutre |
hell | lumineux |
enthält | contenir |
bilder | photos |
blumen | fleurs |
pflanzen | plantes |
kann | peut |
oder | ou |
ansonsten | sinon |
es | cela |
von | de |
DE Aus irgendeinem gesetzlichen Grund, einschließlich der Einhaltung anwendbarer Gesetze oder ansonsten in der Anwendungsbedingungen des Gastwinds.
FR Pour une raison licite, y compris la conformité des lois applicables ou comme indiqué autrement dans les conditions d'accueil des mandats d'Hostwinds.
German | French |
---|---|
grund | raison |
einhaltung | conformité |
gesetze | lois |
oder | ou |
in | dans |
irgendeinem | une |
ansonsten | autrement |
einschließlich | compris |
der | la |
DE Ansonsten funktioniert es gut, um auf das Internet so zuzugreifen, wie es beabsichtigt war.
FR Sinon, il fonctionne bien pour accéder à l'internet comme il était prévu.
German | French |
---|---|
ansonsten | sinon |
gut | bien |
beabsichtigt | prévu |
zuzugreifen | accéder |
es | il |
funktioniert | fonctionne |
war | était |
um | pour |
wie | comme |
DE Bei den effektivsten Strategien zur Risikominimierung werden Muster, Trends und Signale erkannt und berücksichtigt, die ansonsten unbeachtet bleiben:
FR Les stratégies d'atténuation des risques les plus efficaces sont celles qui permettent de déceler et de traiter des modèles, des tendances ou des signaux qui seraient autrement invisibles :
German | French |
---|---|
strategien | stratégies |
signale | signaux |
trends | tendances |
und | et |
zur | de |
die | celles |
DE Ansonsten könntest du die Daten auf der Festplatte beschädigen
FR Si vous ne respectez pas ça au minimum, vous prenez le risque de perdre des données sur le disque dur
German | French |
---|---|
daten | données |
du | vous |
ansonsten | le |
der | de |
German | French |
---|---|
wichtig | important |
formular | formulaire |
unterzeichnen | signer |
vertrag | contrat |
kündigung | résiliation |
gültig | valide |
die | nest |
und | et |
nicht | pas |
ist | propriétaire |
ihr | de |
ansonsten | sinon |
German | French |
---|---|
standards | normes |
microsoft | microsoft |
anwendungen | applications |
internet | internet |
webseiten | pages |
wäre | n |
können | capacités |
vielen | nombreuses |
und | et |
FR La seule différence entre les deux versions est que Movavi Unlimited pour Mac n'inclut pas ChiliBurner et Gecata de Movavi. Sinon, les versions sont identiques dans le nombre de fonctionnalités et d'outils.
German | French |
---|---|
unterschied | différence |
versionen | versions |
movavi | movavi |
unlimited | unlimited |
mac | mac |
funktionen | fonctionnalités |
und | et |
besteht | est |
darin | dans |
nicht | pas |
identisch | identiques |
beiden | les deux |
zwischen | de |
ansonsten | sinon |
anzahl | nombre de |
DE Vor der Firmware-Aktualisierung stellen Sie bitte sicher, dass die ausgewählte Firmware-Version für die Hardware-Version Ihrer Kamera geeignet ist. Ansonsten wird zu Kompatibilitätsproblem geführt. Merh erfahren:
FR Avant la mise à niveau, assurez-vous que le micrologiciel que vous avez sélectionné s'applique à la version matérielle de votre caméra ; un micrologiciel incorrect entraînera des problèmes de compatibilité. Cliquez et apprenez :
German | French |
---|---|
kamera | caméra |
firmware | micrologiciel |
ausgewählte | sélectionné |
version | version |
sie | problèmes |
ihrer | de |
ansonsten | le |
zu | à |
bitte | votre |
erfahren | et |
DE Ende November kommt es in manchen Jahren schon zum ersten Schnee. Ansonsten präsentiert sich der Monat häufig mit kühlen Temperaturen und Nebel.
FR Certaines années, les premières chutes de neige arrivent dès fin novembre. Sinon, ce mois est synonyme de températures basses et de brouillard.
German | French |
---|---|
ende | fin |
jahren | années |
ersten | premières |
schnee | neige |
ansonsten | sinon |
temperaturen | températures |
nebel | brouillard |
november | novembre |
monat | mois |
und | et |
kommt | ce |
es | est |
DE Ein vollgesprühter Schulbus und ein Lieferwagen mit offener Ladefläche stehen auf der ansonsten leeren Straße in der Mitte der Karte
FR Un car scolaire recouvert de graffitis et un camion de livraison dont le compartiment à marchandises est ouvert trônent dans la rue vide qui se trouve au milieu de la carte
German | French |
---|---|
mitte | milieu |
karte | carte |
und | et |
stehen | est |
ansonsten | le |
in | dans |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Leuchten nicht durch einen physischen Schalter ausgeschaltet wurden, da diese ansonsten ausgeschaltet sind und nicht mehr reagieren.
FR Assurez-vous que vos lumières n’ont pas été éteintes par un interrupteur physique, car cela les mettrait hors tension et sans réaction.
German | French |
---|---|
leuchten | lumières |
physischen | physique |
schalter | interrupteur |
da | car |
und | et |
nicht | pas |
einen | un |
reagieren | réaction |
dass | que |
ihre | vos |
DE Ziehen Sie nicht senkrecht oder in einem anderen Winkel daran, da Sie ansonsten Ihre Wand beschädigen könnten.
FR Ne tirez pas perpendiculairement ou vers n’importe quel autre angle, sinon vous pourriez endommager votre mur.
German | French |
---|---|
ziehen | tirez |
winkel | angle |
wand | mur |
beschädigen | endommager |
in | vers |
nicht | pas |
oder | ou |
anderen | autre |
ansonsten | sinon |
sie | pourriez |
ihre | votre |
DE Ziehen Sie nicht senkrecht daran oder in irgendeinem anderen Winkel, da Sie ansonsten Ihre Wand beschädigen könnten
FR Ne tirez pas perpendiculairement ou vers n’importe quel autre angle, sinon vous pourriez endommager votre mur
German | French |
---|---|
ziehen | tirez |
winkel | angle |
wand | mur |
beschädigen | endommager |
in | vers |
nicht | pas |
oder | ou |
anderen | autre |
ansonsten | sinon |
sie | pourriez |
ihre | votre |
DE Wenn Sie Gantt-Diagramme in einem Dashboard mit anderen Diagrammtypen einfügen, können ansonsten voneinander getrennte Daten korreliert werden.
FR L'utilisation d'un diagramme de Gantt conjointement à d'autres types de graphiques dans un tableau de bord permet de trouver des corrélations dans des données apparemment sans rapport.
German | French |
---|---|
anderen | dautres |
gantt | gantt |
dashboard | tableau de bord |
daten | données |
diagramme | graphiques |
in | dans |
einem | un |
voneinander | des |
mit | conjointement |
Showing 50 of 50 translations