DE Eine modulare, cloudbasierte Plattform, die für Forschungseinrichtungen entwickelt wurde, um den gesamten Lebenszyklus von Forschungsdaten zu verwalten.
DE Eine modulare, cloudbasierte Plattform, die für Forschungseinrichtungen entwickelt wurde, um den gesamten Lebenszyklus von Forschungsdaten zu verwalten.
ES Una plataforma modular basada en la nube diseñada para que las instituciones de investigación gestionen todo el ciclo de vida de los datos de investigación.
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
lebenszyklus | ciclo de vida |
verwalten | gestionen |
plattform | plataforma |
zu | diseñada |
gesamten | en |
DE Die modulare Experience-Plattform. Liefern Sie digitale Erfahrungen, um Kunden zu gewinnen und zu binden.
ES La plataforma de experiencia componible. Ofrezca experiencias que le ayuden a adquirir y retener clientes.
German | Spanish |
---|---|
liefern | ofrezca |
kunden | clientes |
plattform | plataforma |
und | y |
erfahrungen | experiencias |
gewinnen | que |
digitale | a |
DE Mit Red Hat erhalten Sie modulare, kompakte und umfassende Open Source API-Lösungen mit offenen Standards, die lokal oder in der Cloud verfügbar sind.
ES Red Hat le ofrece soluciones de API modulares, ligeras e integrales que utilizan la tecnología open source y los estándares abiertos, y que están disponibles tanto en entornos locales como en la nube.
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
source | source |
standards | estándares |
lokal | locales |
cloud | nube |
lösungen | soluciones |
api | api |
open | open |
offenen | abiertos |
verfügbar | disponibles |
und | e |
in | a |
DE Mit Red Hat erhalten Sie modulare, kompakte und umfassende API-Lösungen, die auf Open Source und offenen Standards basieren sowie On-Premise, in der Cloud und in Hybrid-Umgebungen verfügbar sind
ES Red Hat ofrece soluciones de API modulares, ligeras e integrales que utilizan la tecnología de open source y los estándares abiertos, y que están disponibles en entornos on-premise, de nube o híbridos
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
source | source |
standards | estándares |
cloud | nube |
lösungen | soluciones |
api | api |
umgebungen | entornos |
hybrid | híbridos |
verfügbar | disponibles |
open | open |
und | e |
in | a |
DE Die modulare Architektur und die serviceorientierten Komponenten reduzieren Scale-Out-Zeiten und bieten Flexibilität für Anwendungen, die in unterschiedlichen Umgebungen bereitgestellt werden.
ES Su arquitectura modular y su conjunto de elementos basados en los servicios reducen el tiempo que implica ampliar horizontalmente la capacidad y ofrecen flexibilidad para las aplicaciones implementadas en diferentes entornos.
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
architektur | arquitectura |
reduzieren | reducen |
flexibilität | flexibilidad |
unterschiedlichen | diferentes |
umgebungen | entornos |
und | y |
bieten | ofrecen |
anwendungen | aplicaciones |
in | en |
für | de |
DE Mit Red Hat erhalten Sie modulare, kompakte und umfassende Open Source-Integrationslösungen mit offenen Standards, die on-premise oder über die Cloud verfügbar sind.
ES Red Hat le ofrece soluciones de integración modulares, ligeras y completas que utilizan la tecnología open source y los estándares abiertos, y que están disponibles de forma local y en la nube.
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
umfassende | completas |
cloud | nube |
source | source |
premise | local |
open | open |
standards | estándares |
und | y |
offenen | abiertos |
verfügbar | disponibles |
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
kamera | cámaras |
video | vídeos |
und | y |
verwalten | gestión |
professionellen | de |
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
architektur | arquitectura |
micro | micro |
entwickler | desarrolladores |
und | y |
agilität | agilidad |
in | en |
flexibilität | flexibilidad |
German | Spanish |
---|---|
moderne | moderna |
modulare | modular |
nahtlos | sin problemas |
suse | suse |
implementieren | implantar |
cloud | nubes |
lokale | locales |
und | y |
umgebungen | entornos |
in | en |
sichere | segura |
stellt | de |
eine | plataforma |
DE Modulare Bauteile mit Federkontakten, intelligente Verkabelung und wenig Klebstoff gestalten die Reparatur einfach und günstig.
ES Los componentes modulares con contactos de muelle, cableado cuidadoso y adhesivo mínimo hacen que la reparación sea más económica y sencilla.
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
bauteile | componentes |
verkabelung | cableado |
klebstoff | adhesivo |
reparatur | reparación |
einfach | sencilla |
und | y |
mit | de |
DE 24 patchbare Blocks und mehr als 30 inspirierende und die modulare Arbeitsweise erklärende Racks
ES 24 Blocks que puedes interconectar y más de 30 racks educativos para inspirarte
German | Spanish |
---|---|
und | y |
mehr | más |
die | de |
DE ? Durch die sofort einsatzbereite Integration in Adobe Experience Manager wird eine modulare Datenschicht erstellt, mit der Sie individuellere Erlebnisse erzielen können.
ES La integración inmediata en Adobe Experience Manager crea un nivel de datos modular que le permite impulsar experiencias más personalizadas.
German | Spanish |
---|---|
integration | integración |
adobe | adobe |
manager | manager |
modulare | modular |
erstellt | crea |
erlebnisse | experiencias |
in | en |
experience | experience |
German | Spanish |
---|---|
erleichtert | facilita |
modulare | modular |
architektur | arquitectura |
uhd | uhd |
einschließlich | incluida |
video | vídeo |
ip | ip |
hdr | hdr |
hd | hd |
und | y |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
verfügt | posee |
architektur | arquitectura |
modulare | modular |
ermöglicht | permite |
jetzt | ahora |
die | el |
eine | una |
sein | estar |
zu | para |
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
zukünftige | futuras |
und | y |
für | para |
DE Nutzen Sie die modulare Struktur von Orion Platform, um alle Ereignisse und Warnungen im Netzwerk in einer Ansicht zu sehen und die Problembehandlung bei erweiterten Geräten auf der gesamten Plattform durchzuführen.
ES Aproveche la estructura modular de la Orion Platform para ver todos los eventos y alertas de su red en una sola vista, y detectar y solucionar problemas de los dispositivos avanzados en toda la plataforma.
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
ereignisse | eventos |
warnungen | alertas |
orion | orion |
struktur | estructura |
netzwerk | red |
und | y |
platform | platform |
geräten | dispositivos |
in | en |
plattform | plataforma |
sie | problemas |
alle | todos |
German | Spanish |
---|---|
optimierte | optimizadas |
modulare | modulares |
kameras | cámaras |
zur | para |
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
teilen | partes |
kleine | pequeña |
kamera | cámara |
netzwerk | red |
und | y |
besteht aus | consta |
bilder | imagen |
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
kameras | cámaras |
und | y |
kaufen | comprar |
können | puede |
oder | o |
separat | por separado |
erwerben | adquirir |
German | Spanish |
---|---|
flexible | flexibles |
modulare | modulares |
kameras | cámaras |
fast | casi |
umgebung | entorno |
jede | cualquier |
für | para |
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
German | Spanish |
---|---|
platz | espacio |
möchten | desea |
modulare | modular |
serie | serie |
f | f |
und | y |
wenn | si |
ist | es |
die | vehículos |
optimal | máximo |
nutzen | aprovechar |
German | Spanish |
---|---|
flexible | flexibles |
modulare | modulares |
kameras | cámaras |
anwendungen | aplicaciones |
für | para |
German | Spanish |
---|---|
apis | apis |
einfache | simples |
modulare | modulares |
interagieren | interactuar |
besser | mejor |
und | y |
können | pueden |
gut | adecuadamente |
bereits | ya |
DE Modulare Stromversorgung und Lüfter
ES Alimentación modular y ventiladores
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
stromversorgung | alimentación |
lüfter | ventiladores |
und | y |
DE Eine umfassende und modulare Anwendung für das Contact Center-Management über verschiedene Kanäle.
ES Una amplia aplicación modular para la gestión de centros de contactos omnicanal.
German | Spanish |
---|---|
umfassende | amplia |
modulare | modular |
anwendung | aplicación |
contact | contactos |
management | gestión |
center | centros |
über | de |
DE Modulare Lösung: Module für Aufzeichnung, Bildschirmaufzeichnung, stumme Überwachung, Qualitätsüberwachung, Hochverfügbarkeit und Verschlüsselung
ES Solución modular: grabación, captura de pantalla, monitor de silencio, monitor de calidad, alta disponibilidad y módulos de cifrado
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
lösung | solución |
module | módulos |
aufzeichnung | grabación |
verschlüsselung | cifrado |
überwachung | monitor |
qualitäts | calidad |
und | y |
für | de |
DE Modulare Appliances für jede Umgebung
ES Equipos modulares para todos los entornos
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
umgebung | entornos |
für | para |
jede | todos los |
DE Modulare Wohnzimmermöbel: nachhaltige Möbel der Zukunft
ES Muebles modulares para el salón: el mobiliario sostenible del futuro
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
nachhaltige | sostenible |
zukunft | futuro |
möbel | muebles |
der | el |
DE Modulare Wohnzimmermöbel: die PlayWood Organizer-Kollektion, die die Idee von nachhaltigen Möbeln und Modularität auf die nächste Stufe hebt.
ES Muebles modulares para el salón: la colección PlayWood Organizer, diseñada para llevar la idea de los muebles sostenibles y la modularidad al sigui...
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
idee | idea |
nachhaltigen | sostenibles |
möbeln | muebles |
kollektion | colección |
und | y |
von | de |
nächste | el |
DE "Modulare Strukturen, die einfach zusammenzusetzen, leicht zu transportieren und billig anzufertigen. Es war einfach perfekt."
ES "Estructuras modulares, fáciles de ensamblar, ligeras de transportar y económicas de realizar. No habríamos podido pedir nada mejor."
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
strukturen | estructuras |
transportieren | transportar |
und | y |
perfekt | mejor |
leicht | ligeras |
war | no |
die | de |
DE "Das PlayWood System war die perfekte Lösung: anpassbare und modulare Messestände, leicht zu transportieren, zu positionieren und zusammenzusetzen. Wir werden PlayWood bestimmt auch in Zukunft verwenden."
ES "El sistema PlayWood ha sido la solución perfecta: estands expositivos personalizables y modulares, fáciles de transportar, colocar y ensamblar. Sin duda alguna lo utilizaremos también en el futuro."
German | Spanish |
---|---|
perfekte | perfecta |
anpassbare | personalizables |
modulare | modulares |
leicht | fáciles |
transportieren | transportar |
verwenden | utilizaremos |
und | y |
lösung | solución |
system | sistema |
auch | también |
in | en |
zukunft | el futuro |
zu | alguna |
DE Modulare StyleVision-Designs - zum Importieren vorhandener StyleVision Designs zur Weiterverwendung in anderen Projekten
ES Archivos modulares de diseño: importe diseños de StyleVision ya existentes y reutilícelos en varios proyectos
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
vorhandener | existentes |
anderen | o |
stylevision | stylevision |
projekten | proyectos |
in | en |
designs | diseños |
zum | de |
DE Der Kontext ist entscheidend. Drucken Sie modulare 3D-Modelle von Entwürfen und Umgebungen, skalieren Sie sie auf- und abwärts und überzeugen Sie die Beteiligten mit äußert ansprechenden Konzepten.
ES El contexto es fundamental. Imprima modelos modulares en 3D de diseños y áreas circundantes, reduzca o amplíe, y gane clientes con ideas atractivas.
German | Spanish |
---|---|
kontext | contexto |
entscheidend | fundamental |
imprima | |
modulare | modulares |
ansprechenden | atractivas |
modelle | modelos |
und | y |
ist | es |
auf | en |
DE Modulare Softwareintelligenz für zuverlässigen Betrieb.
ES Un paquete de software sólido y seguro, fácil de instalar. Disfrute de una gama de software fiable dentro o fuera del robot.
German | Spanish |
---|---|
zuverlässigen | fiable |
für | de |
DE Das Werkzeug für alle Ihre Reinigungsbedürfnisse? Der HX1 mag teuer sein, aber das modulare System dieses batteriebetriebenen Vakuums erfüllt eine
ES ¿La herramienta para todas sus necesidades de limpieza? El HX1 puede ser caro, pero el sistema modular de esta aspiradora a batería significa que
German | Spanish |
---|---|
teuer | caro |
modulare | modular |
aber | pero |
system | sistema |
sein | ser |
werkzeug | herramienta |
alle | todas |
mag | que |
DE Blocks, die modulare Smartwatch, nähert sich der Endphase ihres Kickstarter-Laufs und bereitet sich auf die Auslieferung im Mai vor. Dies sollte der B...
ES Blocks, el reloj inteligente modular, se está acercando a las etapas finales de su ejecución de Kickstarter y se está preparando para comenzar a hacer
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
smartwatch | reloj inteligente |
und | y |
b | a |
DE Als wir es im Oktober 2019 überprüften, diskutierten wir, wie das modulare Frontplatten-Design bedeutete, dass wir in Zukunft einige interessante Verbesserungen sehen würden
ES Cuando lo revisamos en octubre de 2019, discutimos cómo el diseño de la placa frontal modular significaba que veríamos algunas actualizaciones interesantes en el futuro
German | Spanish |
---|---|
oktober | octubre |
modulare | modular |
bedeutete | significaba |
interessante | interesantes |
verbesserungen | actualizaciones |
design | diseño |
im | en el |
in | en |
einige | algunas |
es | lo |
zukunft | el futuro |
DE Dieses modulare System sichert Ihr Zuhause und bietet gleichzeitig eine neue Funktion namens Ring Edge – die Möglichkeit, alle aufgenommenen Videos lokal zu speichern, anstatt sie in die Cloud zu senden.
ES Este sistema modular protegerá su hogar, al tiempo que ofrece una nueva función llamada Ring Edge, que es la capacidad de almacenar todo el video capturado localmente, en lugar de enviarlo a la nube.
German | Spanish |
---|---|
system | sistema |
modulare | modular |
bietet | ofrece |
neue | nueva |
ring | ring |
edge | edge |
speichern | almacenar |
videos | video |
lokal | localmente |
cloud | nube |
funktion | función |
möglichkeit | capacidad |
in | en |
namens | llamada |
eine | una |
die | la |
zuhause | hogar |
und | este |
DE Modulare Linse, für aktive Einsätze, wasserdichte Kamera für maximale Flexibilität
ES Máxima flexibilidad con una cámara resistente al agua, de lente modular y especializada para la acción
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
linse | lente |
wasserdichte | resistente al agua |
kamera | cámara |
maximale | máxima |
flexibilität | flexibilidad |
für | de |
DE Das modulare Design unterstützt drei verschiedene Objektivkonfigurationen
ES El diseño modular es compatible con tres configuraciones de lentes diferentes
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
unterstützt | compatible |
verschiedene | diferentes |
design | diseño |
drei | de |
DE Modulare Struktur und intuitive APIs
ES Estructura modular y API intuitivas
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
struktur | estructura |
intuitive | intuitivas |
apis | api |
und | y |
DE Ausgezeichnete rahmenlose modulare 55-Zoll-LCD-Videowandplattform für Anwendungen mit hoher Helligkeit Das Ergebnis sind neue Maßstäbe in Sachen Bildqualität, Installationszeit, Wartungsfreundlichkeit und Zuverlässigkeit.
ES Plataforma con pantalla mural de vídeo LCD en mosaico de 55" sin marco para aplicaciones con mucho brillo
German | Spanish |
---|---|
helligkeit | brillo |
lcd | lcd |
anwendungen | aplicaciones |
in | en |
mit | de |
DE Dabei handelt es sich um vorgefertigte, hochgradig modulare und auf Rahmen montierte Einheiten, die sich leicht in bestehende oder geplante Industrieanlagen einbinden lassen.
ES Estas son unidades integrales, modulares y sobre plataforma, fáciles de integrar en las plantas industriales existentes o futuras.
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
einheiten | unidades |
leicht | fáciles |
einbinden | integrar |
und | y |
bestehende | existentes |
in | en |
um | sobre |
oder | o |
German | Spanish |
---|---|
entwickler | desarrolladores |
micro | micro |
modulare | modular |
architektur | arquitectura |
minimale | mínimo |
wartung | mantenimiento |
und | y |
lieben | que |
open | abierto |
zu | diseñada |
DE Das modulare Theme bietet über 15 Demos für den Einstieg
ES El tema modular tiene más de 15 demos para empezar
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
theme | tema |
einstieg | empezar |
demos | demos |
DE Stattdessen bietet Lines modulare Lichtleisten, die immer noch an Ihren Wänden befestigt werden, aber nach Belieben in Symbolen und Mustern angeordnet werden können und von hinten beleuchtet werden, um eine stimmungsvolle Beleuchtung zu bieten.
ES En cambio, Lines ofrece barras de iluminación modulares que aún se adhieren a sus paredes, pero se pueden organizar en símbolos y patrones como desee, y están retroiluminadas para ofrecer iluminación ambiental.
German | Spanish |
---|---|
modulare | modulares |
wänden | paredes |
symbolen | símbolos |
beleuchtung | iluminación |
bietet | ofrece |
und | y |
in | en |
aber | pero |
mustern | patrones |
können | pueden |
zu | a |
bieten | ofrecer |
von | de |
German | Spanish |
---|---|
modulare | modular |
oberfläche | superficie |
passen | personaliza |
die | la |
German | Spanish |
---|---|
news | news |
komplett | totalmente |
modulare | modular |
module | módulos |
und | y |
folgende | a |
ist | es |
können | puedes |
verfügung | disponibles |
sie | adaptar |
spezifischen | de |
German | Spanish |
---|---|
moderne | avanzados |
modulare | modular |
integration | integración |
tools | tools |
und | y |
pro | de |
Showing 50 of 50 translations