DE Gibt es etwas, was du tun kannst, um zu verhindern, dass deine anderen Fische sterben? Wenn dein Fisch an einer Krankheit oder einem Parasiten gestorben ist, behalte die übrigen Fische im Auge, falls auch sie krank werden.
DE Gibt es etwas, was du tun kannst, um zu verhindern, dass deine anderen Fische sterben? Wenn dein Fisch an einer Krankheit oder einem Parasiten gestorben ist, behalte die übrigen Fische im Auge, falls auch sie krank werden.
ES ¿Hay algo que puedas hacer para evitar que los demás peces mueran? Si el pez murió de una enfermedad o un parásito, vigila bien a los demás peces en el caso de que también se enfermen.
German | Spanish |
---|---|
verhindern | evitar |
krankheit | enfermedad |
im | en el |
fische | peces |
auge | que |
fisch | pez |
auch | también |
zu | a |
oder | o |
um | para |
an | bien |
es | hay |
wenn | si |
DE Wenn du daran denkst, dir neue Fische zu holen, denke daran, dass du das Becken erneut reinigen musst, bevor du deine neuen Fische hinein setzt.
ES Si estás pensando en comprarte uno nuevo, recuerda que tendrás que ciclar el acuario otra vez antes de poner el nuevo dentro.
German | Spanish |
---|---|
denkst | pensando |
musst | tendrás |
du | estás |
wenn | si |
DE Wenn das Wasser und alles andere in Ordnung zu sein scheint, setze nach etwa einer Woche weitere Fische in das Aquarium. Das gibt dir Zeit, die anderen Fische, das Wasser usw. zu überwachen, um sicherzustellen, dass alles so ist, wie es sein sollte.
ES Si el agua y todo parece estar normal, pon más peces en el acuario después de 1 semana aproximadamente. Así podrás tener un control de los demás peces, del agua, etc. para asegurarte de que todo esté como debe estar.
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
scheint | parece |
fische | peces |
aquarium | acuario |
usw | etc |
überwachen | control |
sicherzustellen | asegurarte |
woche | semana |
und | y |
setze | de |
anderen | más |
ist | esté |
sollte | debe |
in | en |
wenn | si |
so | así |
wie | como |
DE Setze immer nur ein paar neue Fische auf einmal hinein. Das wird es dir erleichtern, alle Fische zu beobachten, um zu sehen, wie sie sich vertragen und um sicherzustellen, dass sie alle gesund sind.
ES Solo añade los peces de a uno. Así te será más fácil observarlos para saber si se llevan bien y para asegurarte de que todos estén sanos.
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
sicherzustellen | asegurarte |
und | y |
nur | solo |
sind | estén |
setze | de |
dir | te |
alle | todos |
zu | a |
um | para |
neue | más |
beobachten | que |
wird | será |
gesund | bien |
DE Fische wandern über die Fälle und etwa 90 % davon überleben. Experten glauben, dass der weiße Schaum des tosenden Wassers den Fall der Fische abfedert.
ES Los peces de hecho viajan sobre las Cataratas y cerca del 90% de ellos sobreviven. Los expertos creen que la espuma blanca proveniente de la precipitación de las aguas amortigua su caída.
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
experten | expertos |
glauben | creen |
schaum | espuma |
wassers | aguas |
und | y |
weiß | blanca |
German | Spanish |
---|---|
hund | perro |
fische | peces |
und | y |
freund | amigo |
dein | tu |
haus | casa |
zuhause | hogar |
beste | mejor |
was | necesita |
DE benutzerbild, fische, fisch, koi, wasser, magisch, mystisch, tierkreis, yin, yang, sterne, sternbilder, wunderlich, avatar der letzte airbender, mond
ES avatar, piscis, pez, koi, agua, mágico, místico, zodíaco, yin, yang, estrellas, constelaciones, caprichoso, el último maestro del aire, luna, lunar
German | Spanish |
---|---|
fisch | pez |
wasser | agua |
magisch | mágico |
yang | yang |
sterne | estrellas |
avatar | avatar |
mond | luna |
der | el |
DE koi, fische, fisch, rote, weiße, wasser, garten, asien, asiatische, japanische, magische, charme, glück, komische, talisman, inspirierende, natur, tiere
ES koi, peces, pescado, rojas, blancas, agua, jardín, asia, asiático, japonesas, mágico, encanto, suerte, talismán, inspiradoras, naturaleza, animal
German | Spanish |
---|---|
rote | rojas |
wasser | agua |
garten | jardín |
japanische | japonesas |
charme | encanto |
glück | suerte |
inspirierende | inspiradoras |
natur | naturaleza |
tiere | animal |
weiß | blancas |
asien | asia |
asiatische | asiático |
fisch | pescado |
fische | peces |
DE dargestellt sind grüne blätter und grüne koi fische es gibt religiöse symbole auf katzenbeinen für schwarze bereiche wurde die dotwork technik striple verwendet sticker
ES se representan hojas verdes y peces koi verdes hay símbolos religiosos en las patas de los gatos para las áreas negras se utilizó la técnica dotwork striple pegatinas
German | Spanish |
---|---|
grüne | verdes |
blätter | hojas |
fische | peces |
symbole | símbolos |
schwarze | negras |
technik | técnica |
sticker | pegatinas |
bereiche | áreas |
verwendet | utilizó |
und | y |
es | hay |
für | de |
DE dargestellt sind grüne blätter und grüne koi fische es gibt religiöse symbole auf katzenbeinen für schwarze bereiche wurde die dotwork technik striple verwendet
ES se representan hojas verdes y peces koi verdes hay símbolos religiosos en las patas de los gatos para las áreas negras se utilizó la técnica dotwork striple
German | Spanish |
---|---|
grüne | verdes |
blätter | hojas |
fische | peces |
symbole | símbolos |
schwarze | negras |
technik | técnica |
bereiche | áreas |
verwendet | utilizó |
und | y |
es | hay |
für | de |
DE Blaue und weiße Koi Fische Duschvorhang
ES Pescado Koi azul y blanco Cortina de ducha
German | Spanish |
---|---|
fische | pescado |
und | y |
weiß | blanco |
blaue | azul |
DE dargestellt sind grüne blätter und grüne koi fische es gibt religiöse symbole auf katzenbeinen für schwarze bereiche wurde die dotwork technik striple verwendet turnbeutel
ES se representan hojas verdes y peces koi verdes hay símbolos religiosos en las patas de los gatos para las áreas negras se utilizó la técnica dotwork striple mochilas de cuerdas
German | Spanish |
---|---|
grüne | verdes |
blätter | hojas |
fische | peces |
symbole | símbolos |
schwarze | negras |
technik | técnica |
bereiche | áreas |
verwendet | utilizó |
und | y |
es | hay |
für | de |
DE Fischer auf seinem Bambusfloß mit seinen Kormoranen und der Lampe, mit der er die Fische anlockt Yangshuo , Provinz Guangxi , China
ES Pescador en su balsa de bambú con sus cormoranes y la lámpara usada para atraer a los peces... Yangshuo, provincia de Guangxi, China
German | Spanish |
---|---|
fischer | pescador |
lampe | lámpara |
fische | peces |
provinz | provincia |
und | y |
china | china |
DE Haustiersymbole sind weniger beliebt, aber auch abwechslungsreich: Katzen, Hunde, Fische, Schildkröten und sogar alle Arten von Papageien
ES Los símbolos de mascotas son menos populares, pero también están llenos de variedad: gatos, perros, peces, tortugas, incluso todo tipo de loros
German | Spanish |
---|---|
weniger | menos |
beliebt | populares |
fische | peces |
schildkröten | tortugas |
aber | pero |
auch | también |
katzen | gatos |
hunde | perros |
sogar | incluso |
arten | tipo |
alle | todo |
von | de |
und | los |
sind | son |
DE Die meisten großen Fische in der VPN-Branche folgen einer ähnlichen Preisstruktur: teure Monatsabonnements und vergünstigte Jahrespläne.
ES La mayoría de los peces grandes en la industria VPN siguen una estructura de precios similar: costosas suscripciones mensuales y planes anuales con descuento.
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
ähnlichen | similar |
teure | costosas |
branche | industria |
vpn | vpn |
und | y |
großen | grandes |
in | a |
DE unserer Hotels bieten keine Fische oder Meeresfrüchte an, die als gefährdet gelistet sind.
ES de nuestros hoteles no utilizan productos del mar en peligro de extinción
German | Spanish |
---|---|
hotels | hoteles |
gefährdet | en peligro |
keine | no |
als | en |
DE Fische, Skorpion, Jungfrau & Stier
ES Piscis, Escorpio, Virgo y Tauro
DE Sei zu allen freundlich. Die großen Fische der Musikindustrie kannst du mitunter nicht an ihrer Kleidung erkennen. Bemühe dich, niemanden zu beleidigen.
ES Sé genial con todos. Los grandes artistas en la industria de la música pueden vestirse como todos los demás. Trata de no ofender a nadie.
German | Spanish |
---|---|
kannst | pueden |
großen | grandes |
nicht | no |
allen | en |
zu | a |
DE Mit einer Angel kannst du Fische fangen.
ES Ten una caña de pescar para pescar peces.
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
du | ten |
mit | de |
DE Setz Fische ins Aquarium, um einen abwechslungsreichen Lebensraum zu schaffen
ES Incluye otros peces para generar un sistema de acuario dinámico alrededor de tus almejas
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
aquarium | acuario |
schaffen | generar |
um | alrededor |
zu | para |
DE Schnecken und Fische erzeugen Abfallprodukte, von denen sich deine Muscheln liebend gern ernähren
ES Los caracoles y los peces de agua fría crean desechos y restos de alimento que son perfectos para alimentar a tus almejas
German | Spanish |
---|---|
schnecken | caracoles |
fische | peces |
erzeugen | crean |
und | y |
von | de |
deine | los |
DE Haben sich bereits einige Fische in deinem Becken eingewöhnt und dort einige Wochen verbracht, ist es auch bereit für Muscheln.[6]
ES Luego de colocar varios peces en el acuario con éxito y dejar que pasen varias semanas viviendo de manera saludable, es probable que estés listo para colocar a las almejas.[6]
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
wochen | semanas |
bereit | listo |
und | y |
in | en |
dort | que |
ist | es |
für | de |
auch | a |
DE Muscheln mögen etwas kühleres Wasser - zu kalt sollte es jedoch nicht sein, dann gehen deine Fische und Schnecken ein.
ES A las almejas les gustan las aguas un poco frías, pero estas no deben estar demasiado frías; de lo contrario, matarán a tus peces y caracoles.
German | Spanish |
---|---|
wasser | aguas |
fische | peces |
schnecken | caracoles |
und | y |
es | lo |
nicht | no |
deine | tus |
zu | demasiado |
DE Kümmere ich auch um die anderen Tiere in deinem Becken gut. Solange deine Fische nicht zu empfindlich sind und sehr ausgefallene Bedingungen brauchen, werden sich die Muscheln vermutlich anpassen.
ES También debes cuidar a los otros peces que vivan en el acuario. Las almejas podrán adaptarse, siempre y cuando los peces no requieran entornos muy específicos o extremos.
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
anpassen | adaptarse |
und | y |
in | en |
auch | también |
anderen | otros |
werden | podrán |
nicht | no |
zu | a |
sehr | muy |
DE Ebenso wie Fische benötigen auch Axolotl eine Aquariumbeleuchtung
ES No tienes que brindarle a un ajolote la misma iluminación que colocarías en un acuario para peces
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
wie | la |
ebenso | que |
benötigen | tienes |
eine | un |
auch | a |
DE Einige Leute zünden zu Ehren ihrer Fische eine kleine Kerze an.
ES Algunos encienden una vela pequeña en honor al pez.
German | Spanish |
---|---|
ehren | honor |
kleine | pequeña |
kerze | vela |
einige | algunos |
eine | una |
zu | a |
DE Erstelle ein Sammelalbum. Du kannst eine Broschüre aus dem Zoofachhandel über die Fische, Zeichnungen, Fotos, die Blätter der künstlichen oder lebenden Pflanzen aus dem Aquarium usw. einfügen.[4]
ES Haz un álbum de recortes. Puedes incluir un folleto de la tienda de mascotas sobre el pez, dibujos, fotos, hojas de plantas vivas o artificiales del acuario, etc.[4]
German | Spanish |
---|---|
broschüre | folleto |
künstlichen | artificiales |
aquarium | acuario |
usw | etc |
einfügen | incluir |
zeichnungen | dibujos |
fotos | fotos |
blätter | hojas |
pflanzen | plantas |
kannst | puedes |
erstelle | haz |
oder | o |
DE Achte darauf, dass er wirklich tot ist. Manchmal können Fische tot erscheinen, sind aber tatsächlich krank oder in Not. Bevor du die Leiche entsorgst, vergewissere dich, dass dein Fisch auch wirklich tot ist.[5]
ES Asegúrate de que de verdad esté muerto. A veces, los peces dan la impresión de estar muertos, pero en realidad están enfermos o angustiados. Antes de desechar el cuerpo, asegúrate de que de verdad esté muerto.[5]
German | Spanish |
---|---|
tot | muerto |
tatsächlich | en realidad |
fische | peces |
aber | pero |
ist | esté |
oder | o |
in | en |
die | dan |
dein | la |
DE Manchmal können Fische auf der Seite oder kopfüber schwimmen, weil sie eine Verstopfung haben. Überprüfe die Kiemen, Augen und Haut sorgfältig.
ES En ocasiones, nadan de lado o al revés porque están estreñidos. Revisa sus branquias, ojos y piel con detenimiento.
German | Spanish |
---|---|
seite | lado |
augen | ojos |
haut | piel |
manchmal | ocasiones |
und | y |
oder | o |
der | de |
DE Vor allem, wenn du noch andere Fische in diesem Becken hast (oder planst, dir in Zukunft einen weiteren Fisch zu holen), kann dir das helfen, zukünftige Todesfälle zu verhindern
ES Esta revisión puede ayudarte a prevenir futuras muertes, en especial si hay otros peces en el acuario o tienes pensado comprar más en el futuro
German | Spanish |
---|---|
helfen | ayudarte |
todesfälle | muertes |
verhindern | prevenir |
fische | peces |
oder | o |
in | en |
zukunft | el futuro |
weiteren | más |
zukünftige | futuras |
andere | otros |
zu | a |
du | tienes |
wenn | si |
diesem | el |
kann | puede |
DE Gibt es offensichtliche Verletzungen (gespaltene Flossen, offene Wunden usw.)? Hat es den Anschein, dass die Fische in einen Kampf geraten sind oder sich durch Teile der Dekoration des Beckens verletzt haben?
ES ¿Tiene lesiones visibles (aletas partidas, heridas abiertas, etc.)? ¿Parece que el pez se peleó o se lesionó con algún equipo del acuario?
German | Spanish |
---|---|
verletzungen | lesiones |
flossen | aletas |
offene | abiertas |
usw | etc |
oder | o |
sich | se |
der | el |
des | del |
in | con |
DE Achte darauf, dass deine anderen Fische gesund sind
ES Asegúrate de que los demás peces estén sanos
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
gesund | sanos |
darauf | que |
deine | los |
anderen | demás |
sind | estén |
dass | de |
DE Kontrolliere deine Fische häufig, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist
ES Revísalos con frecuencia para asegurarte de que todo esté bien
German | Spanish |
---|---|
sicherzustellen | asegurarte |
häufig | frecuencia |
alles | todo |
ist | esté |
dass | de |
um | para |
in | bien |
DE Wenn du noch keinen hast, investiere in einen Filter und, für tropische Fische (einschließlich Kampffische), in eine Heizung.
ES Si no tienes un filtro, compra uno y, si tienes peces tropicales (incluidos los beta), un calefactor.
German | Spanish |
---|---|
filter | filtro |
tropische | tropicales |
fische | peces |
einschließlich | incluidos |
und | y |
wenn | si |
einen | un |
noch | no |
du | tienes |
DE Achte darauf, dass dein Becken groß genug für die Fische ist, die du hältst oder halten willst.
ES Asegúrate de que el tanque sea del tamaño suficiente para los peces que tienes o que tienes pensado tener.
German | Spanish |
---|---|
groß | tamaño |
genug | suficiente |
fische | peces |
oder | o |
du | tienes |
darauf | para |
für | de |
DE Dies kann ein kluger Schachzug sein, wenn deine Fische vielleicht krank werden
ES Esta puede ser una decisión inteligente si un pez se enferma en el futuro
German | Spanish |
---|---|
sein | ser |
kann | puede |
ein | un |
wenn | si |
deine | el |
DE Es hilft auch, alle anderen Fische, die du hast, zu schützen.
ES También ayudará a proteger a los demás peces que puedas tener.
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
schützen | proteger |
hilft | ayudará |
auch | también |
anderen | demás |
zu | a |
die | los |
DE Wenn du zu deprimiert bist, um deine anderen Fische auch nur anzuschauen, bringe sie zurück in die Zoohandlung oder gib sie einem Familienmitglied oder vertrauenswürdigen Freund
ES Si estás demasiado deprimido y no quieres ver a los demás peces, devuélvelos a la tienda de mascotas o regálaselos a un familiar o amigo de confianza
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
vertrauenswürdigen | de confianza |
wenn | si |
freund | amigo |
oder | o |
du | quieres |
zu | demasiado |
DE Nachdem du die Aufmerksamkeit deiner Fische hast, halte ein wenig Futter direkt über das Wasser
ES Después de llamar su atención, deja colgar un poco de comida justo encima del agua
German | Spanish |
---|---|
aufmerksamkeit | atención |
wasser | agua |
deiner | su |
über | de |
wenig | un |
DE Es werden sowohl Lkw-spezifische Geschwindigkeiten als auch Durchfahrtsbeschränkungen wie Höhe, Breite, Länge und Gefahrgut berücksichtigt.
ES Asume la velocidad específica de los camiones y tiene en cuenta restricciones de acceso como altura, anchura, longitud y carga de materiales peligrosos.
German | Spanish |
---|---|
höhe | altura |
lkw | camiones |
länge | longitud |
und | y |
breite | anchura |
sowohl | en |
durch | de |
DE Die Lkw-spezifische Routenführung und POIs für Lkw sind nur für die Version PRO 8275 TRUCK verfügbar.
ES Las rutas específicas y los PDI para camiones solo están disponibles en la versión PRO 8275 TRUCK.
German | Spanish |
---|---|
routen | rutas |
lkw | camiones |
und | y |
nur | solo |
verfügbar | disponibles |
version | versión |
für | para |
DE Wir sehen auch, dass in Gefangenschaft gehaltene Fische den gleichen Groll gegen Menschen haben wie vernachlässigte Spielzeuge.
ES También vemos que los peces en cautiverio tienen el mismo resentimiento hacia los humanos que los juguetes descuidados.
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
menschen | humanos |
spielzeuge | juguetes |
wir sehen | vemos |
auch | también |
in | en |
gleichen | que |
dass | el |
DE Während Tiere und Spielzeug wachsen könnten, um sich über Menschen zu ärgern, legt Dorys Intellekt nahe, dass Fische umso klüger werden können, je näher sie den Menschen sind.
ES Entonces, mientras que los animales y los juguetes pueden llegar a resentir a los humanos, el intelecto de Dory sugiere que, cuanto más cerca estén los peces de los humanos, más inteligentes pueden volverse.
German | Spanish |
---|---|
tiere | animales |
spielzeug | juguetes |
fische | peces |
umso | cuanto más |
und | y |
werden | volverse |
näher | más cerca |
können | pueden |
sind | estén |
um | cerca |
während | mientras |
DE Dieser talentierte Mann rudert nicht nur sein Boot mit seinem Bein, sondern schafft es auch, gleichzeitig Fische zu fangen
ES Este hombre talentoso no solo rema en su bote con la pierna, sino que también logra pescar al mismo tiempo
German | Spanish |
---|---|
boot | bote |
bein | pierna |
mann | hombre |
nicht | no |
seinem | la |
mit | con |
sondern | sino |
nur | solo |
dieser | este |
gleichzeitig | en |
DE Patrice fährt täglich auf den Gefersee hinaus. Sein Ziel - frische Fische! Er arbeitet für das Fünfsterne-Haus Les Trois Couronnes und ist ein echter Kenner der Schweizer Riviera.
ES Patrice navega a diario por el lago Lemán. ¡Su objetivo es conseguir pescado fresco! Trabaja para el hotel de cinco estrellas Les Trois Couronnes y es un auténtico conocedor de la Riviera suiza.
German | Spanish |
---|---|
frische | fresco |
arbeitet | trabaja |
schweizer | suiza |
riviera | riviera |
fische | pescado |
und | y |
täglich | diario |
hinaus | de |
ziel | objetivo |
ist | es |
DE In der Speziallauge werden die Fische über Nacht eingelegt.
ES El pescado se remoja durante la noche en una solución cáustica especial.
German | Spanish |
---|---|
fische | pescado |
in | en |
nacht | noche |
DE Mehr erfahren über: Häusernmoos, Emmental: KOI - Fische Füttern
ES Más información sobre: Vivir como el abuelo de Heidi en Glarnerland
German | Spanish |
---|---|
über | de |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Häusernmoos, Emmental: KOI - Fische Füttern
ES Más información sobre: + Vivir como el abuelo de Heidi en Glarnerland
German | Spanish |
---|---|
über | de |
mehr | más |
DE Lachsartigen Fische (Salmoniden) sind ausserordentlich beliebte Speisefische
ES Los salmónidos son capturas muy populares y apreciadas
German | Spanish |
---|---|
beliebte | populares |
sind | son |
DE Je nach Beisslaune der Fische: ein Jig (Gummifisch mit Bleikopf) ein Kunstköder der mittig an der Schnur angebracht wird oder auch mal ein Köderfischchen.
ES Se pueden utilizar señuelos de tipo «jig» (pececitos de goma con plomada) que se colocan en medio del hilo o peces de cebo.
German | Spanish |
---|---|
fische | peces |
oder | o |
wird | en |
Showing 50 of 50 translations