DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
ES Por ejemplo, una compra de $10 de VOD hecha por un comprador en Nueva York, te dará alrededor de $7.80. (Después de restarle un cargo de transacción de $0.40, un impuesto de $0.85 y $0.87 del reparto de las ganancias).
German | Spanish |
---|---|
new | nueva |
york | york |
steuern | impuesto |
vod | vod |
und | y |
käufer | comprador |
kauf | compra |
beispiel | ejemplo |
dir | te |
in | en |
DE Ob ?ultimative“ Hochsee-Trimarane oder Fahrtenkatamarane, wir sprechen die Sprache der Mehrrümpfer ? hohe Geschwindigkeit, hohe Stabilität und hohe Belastung
ES Tanto si se trata de trimaranes oceánicos «Ultime», como de catamaranes de crucero en el Caribe, hablamos el lenguaje multicasco: Alta velocidad, alta estabilidad y cargas elevadas
German | Spanish |
---|---|
oder | tanto |
hohe | alta |
geschwindigkeit | velocidad |
stabilität | estabilidad |
belastung | cargas |
ob | si |
und | y |
sprache | lenguaje |
die | de |
der | el |
DE Zum Beispiel, ein $10-VOD-Kauf von einem Käufer mit Sitz in New York würde dir in etwa $7.80 einbringen. (Das wäre minus Transaktionsgebühr in Höhe von $ 0,48, fällige Steuern in Höhe von $0,85 und Einnahmeteilung in Höhe von $ 0,87).
ES Por ejemplo, una compra de $10 de VOD hecha por un comprador en Nueva York, te dará alrededor de $7.80. (Después de restarle un cargo de transacción de $0.40, un impuesto de $0.85 y $0.87 del reparto de las ganancias).
German | Spanish |
---|---|
new | nueva |
york | york |
steuern | impuesto |
vod | vod |
und | y |
käufer | comprador |
kauf | compra |
beispiel | ejemplo |
dir | te |
in | en |
DE spongebob, mutig und dreist, thaddäus, cartoon, nickelodeon, parodie, meme, hohe auflösung, hohe qualität, qualität, neu streichen
ES bob esponja, audaz y descarado, squidward, dibujos animados, nickelodeon, parodia, memes, alta resolución, alta calidad, calidad, repintar
German | Spanish |
---|---|
spongebob | bob esponja |
mutig | audaz |
cartoon | dibujos animados |
parodie | parodia |
meme | memes |
auflösung | resolución |
und | y |
qualität | calidad |
hohe | alta |
DE Sehen Sie sich die folgenden Lösungsbeschreibungen an, um zu erfahren, wie Cloud Internet Services in Hybrid-Cloud-Umgebungen hohe Verfügbarkeit und Notfallwiederherstellung bieten.– VMware Hybrid-Cloud-Management für hohe Verfügbarkeit
ES Consulta los siguientes resúmenes de solución para entender cómo Cloud Internet Services proporciona alta disponibilidad y recuperación contra desastres en entornos de nube híbrida.- Gestión de nube híbrida VMware una para alta disponibilidad
German | Spanish |
---|---|
folgenden | siguientes |
internet | internet |
bieten | proporciona |
verfügbarkeit | disponibilidad |
umgebungen | entornos |
hybrid | híbrida |
vmware | vmware |
services | services |
management | gestión |
und | y |
in | en |
cloud | cloud |
sie | consulta |
die | de |
wie | cómo |
zu | contra |
DE Benutzen Sie ein vertrauenswürdiges, zuverlässiges VPN. Wir empfehlen ExpressVPN, da es hohe Geschwindigkeiten und hohe Qualität bietet.
ES Usar una VPN de confianza y fiable. Te recomendamos ExpressVPN, ya que ofrece alta velocidad y calidad.
German | Spanish |
---|---|
zuverlässiges | fiable |
vpn | vpn |
expressvpn | expressvpn |
geschwindigkeiten | velocidad |
bietet | ofrece |
qualität | calidad |
und | y |
benutzen | usar |
empfehlen | recomendamos |
hohe | alta |
ein | de |
DE emanuel leutze, washington überquert die delaware, künstler, meisterstück, klassisch, berühmt, hohe qualität, hohe auflösung, schön, vintage, museum
ES emanuel leutze, washington cruzando el delaware, artista, obra maestra, clásico, famoso, alta calidad, alta resolución, bonito, vintage, museo
German | Spanish |
---|---|
washington | washington |
die | el |
künstler | artista |
berühmt | famoso |
auflösung | resolución |
schön | bonito |
museum | museo |
qualität | calidad |
vintage | vintage |
klassisch | clásico |
hohe | alta |
DE Damit mehr Stationen die Antenne auf dem Empire State Building nutzen können, wird auf dem Gebäude eine neue über 67 Meter hohe und 60 Tonnen schwere Antenne installiert, sodass die Spitze eine Höhe von mehr als 447 Meter erreicht.
ES Para permitir que más emisoras utilicen las antenas del Empire State Building, se instala una nueva antena de más de 67 metros y 60 toneladas, que eleva la altura de la aguja a más de 448 metros.
German | Spanish |
---|---|
antenne | antena |
state | state |
meter | metros |
tonnen | toneladas |
installiert | instala |
nutzen | utilicen |
building | building |
höhe | altura |
und | y |
neue | nueva |
DE Die hohe Helligkeit, die feinen Pixelpitches (die hohe Auflösungen ermöglichen) und die hervorragende Bildqualität der LED-Anzeigen tragen maßgeblich zu diesem Erfolg bei.
ES El alto brillo, los tonos finos de píxeles (que permiten altas resoluciones) y la excelente calidad de imagen de las pantallas LED son los principales contribuyentes a este éxito.
German | Spanish |
---|---|
auflösungen | resoluciones |
ermöglichen | permiten |
anzeigen | pantallas |
erfolg | éxito |
helligkeit | brillo |
led | led |
und | y |
hervorragende | calidad |
zu | a |
bei | de |
DE Bei der Einführung konnten wir dann eine hohe Nachfrage und hohe Aktivierungszahlen verzeichnen – alles positive Signale vom Markt, dass die Anwendung gut ankommt.“
ES En el momento del lanzamiento, había mucha demanda y alta activación, todas señales positivas de que el mercado la había aceptado muy bien”.
DE Verwende zum Beispiel alle Bilder im Querformat (Breite ist größer als Höhe) oder Bilder im Hochformat (Höhe ist größer als Breite), keine Mischung aus beidem.
ES Por ejemplo, utiliza todas las imágenes horizontales (más anchas que altas) o todas las imágenes apaisadas (más altas que anchas), no unas y otras.
German | Spanish |
---|---|
bilder | imágenes |
oder | o |
keine | no |
verwende | utiliza |
beispiel | ejemplo |
alle | todas |
aus | y |
im | por |
als | más |
DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.
ES Si el contenido de tu sección (incluido el relleno) es más grande que la altura del navegador, conservará su altura original.
German | Spanish |
---|---|
höhe | altura |
browsers | navegador |
ursprüngliche | original |
einschließlich | incluido |
wenn | si |
größer | más grande |
ist | es |
ihr | de |
DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.
ES Diseño: Diapositivas: Marca Usar altura fija para configurar manualmente la altura.
German | Spanish |
---|---|
layout | diseño |
slideshow | diapositivas |
höhe | altura |
feste | fija |
manuell | manualmente |
verwenden | usar |
die | la |
um | para |
DE Schäden bis zu einer Höhe von 10.000 Euro sind dadurch in voller Höhe abgedeckt
ES Los daños hasta 10.000 euros están cubiertos en su totalidad
German | Spanish |
---|---|
schäden | daños |
euro | euros |
abgedeckt | cubiertos |
in | en |
bis | hasta |
DE Die umgebende Bergwelt dominieren der 3'239 Meter hohe Gletscher- und Hausberg Titlis sowie der 2'600 Meter hohe Hahnen
ES Ambos garantizan la nieve durante todo el invierno y hasta bien entrada la primavera
German | Spanish |
---|---|
und | y |
hohe | bien |
DE Bis einschließlich 3,5t und max. 3m Höhe. Optimal für Fahrzeuge bis 2m Höhe.
ES Hasta 3,5 t y una altura máxima de 3 m. Ideal para vehículos con una altura de hasta 2 m.
German | Spanish |
---|---|
t | t |
max | máxima |
höhe | altura |
optimal | ideal |
fahrzeuge | vehículos |
und | y |
bis | hasta |
für | de |
DE PNG unterstützt hohe Details und hohe Auflösungen.
ES PNG admite detalles altos y resoluciones altas.
German | Spanish |
---|---|
png | png |
details | detalles |
auflösungen | resoluciones |
und | y |
DE HPC-Anwendungen benötigen häufig eine hohe Netzwerkleistung, schnelle Speicherung, viel Arbeitsspeicher, hohe Datenverarbeitungskapazitäten oder alles gleichzeitig
ES Con frecuencia, las aplicaciones de HPC exigen un alto nivel de rendimiento de red, almacenamiento ágil, gran capacidad de memoria, capacidades informáticas altas, o todas estas características juntas
German | Spanish |
---|---|
anwendungen | aplicaciones |
hpc | hpc |
benötigen | exigen |
schnelle | ágil |
häufig | frecuencia |
arbeitsspeicher | memoria |
speicherung | almacenamiento |
oder | o |
gleichzeitig | con |
eine | de |
alles | un |
viel | todas |
hohe | gran |
German | Spanish |
---|---|
produktivität | productividad |
hohe | elevada |
und | y |
DE Das schnellste, autarke 5MP-Bildverarbeitungssystem für hohe Auflösung und hohe Leistung.
ES Sistema de visión autónomo para la inspección de objetos grandes, cilíndricos y en movimiento constante
German | Spanish |
---|---|
hohe | grandes |
und | y |
für | de |
German | Spanish |
---|---|
höhe | altitud |
einzustellen | ajustar |
rdp | rdp |
in | en |
tabelle | tabla |
oder | o |
zu | para |
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
ES El importe de los gastos de envío de los Productos depende de la zona geográfica de entrega y del peso del pedido. En cualquier caso, el importe de los gastos de envío se indica al Cliente antes de la validación del pedido.
German | Spanish |
---|---|
hängt | depende |
geografischen | geográfica |
gewicht | peso |
bestellung | pedido |
kunden | cliente |
validierung | validación |
höhe | importe |
und | y |
in | en |
fall | el |
versandkosten | entrega |
German | Spanish |
---|---|
verfolgen | seguimiento |
bieten | ofrecen |
präzision | precisión |
erforderliche | necesarios |
reichweite | alcance |
starken | sólidas |
antennen | antenas |
rfid | rfid |
schnell | rápido |
bestand | inventario |
und | y |
leistung | rendimiento |
hohe | gran |
DE Nicht dass eine hohe Auflösung bedeutet, dass Sie keine hohe ISO-Empfindlichkeit haben können
ES No es que la alta resolución signifique que no puede tener una sensibilidad ISO alta
German | Spanish |
---|---|
hohe | alta |
auflösung | resolución |
empfindlichkeit | sensibilidad |
iso | iso |
können | puede |
eine | una |
dass | la |
DE WiFi 6 bietet hohe Kapazität, hohe Geschwindigkeit und mehr Abdeckung
ES WiFi 6 ofrece gran capacidad, velocidad rápida y más cobertura
German | Spanish |
---|---|
wifi | wifi |
bietet | ofrece |
kapazität | capacidad |
abdeckung | cobertura |
und | y |
geschwindigkeit | velocidad |
mehr | más |
hohe | gran |
DE Hohe Leistung - Eine schnelle Datenvisualisierung gewährleistet hohe Leistungen, selbst mit besonders umfangreichen Datensätzen für das Echtzeit-Streaming
ES Comparta, colabore y pruebe - Importe archivos de esbozos en la nube y comparta flujos de usuarios e interacciones en cualquier dispositivo
German | Spanish |
---|---|
besonders | en |
mit | de |
DE Das syriQ® Sortiment wird gefertigt aus FIOLAX® Glas von SCHOTT, das eine hohe chemische Beständigkeit sowie eine hohe Dichtheit und Festigkeit aufweist
ES La gama syriQ® está fabricada con vidrio FIOLAX® de SCHOTT, que proporciona una alta resistencia química, impermeabilidad y resistencia mecánica
German | Spanish |
---|---|
sortiment | gama |
gefertigt | fabricada |
glas | vidrio |
hohe | alta |
chemische | química |
schott | schott |
und | y |
von | de |
beständigkeit | resistencia |
aus | la |
DE Damit mehr Stationen die Antenne auf dem Empire State Building nutzen können, wird auf dem Gebäude eine neue über 67 Meter hohe und 60 Tonnen schwere Antenne installiert, sodass die Spitze eine Höhe von mehr als 447 Meter erreicht.
ES Para permitir que más emisoras utilicen las antenas del Empire State Building, se instala una nueva antena de más de 67 metros y 60 toneladas, que eleva la altura de la aguja a más de 448 metros.
German | Spanish |
---|---|
antenne | antena |
state | state |
meter | metros |
tonnen | toneladas |
installiert | instala |
nutzen | utilicen |
building | building |
höhe | altura |
und | y |
neue | nueva |
DE Schäden bis zu einer Höhe von 10.000 Euro sind dadurch in voller Höhe abgedeckt
ES Los daños hasta 10.000 euros están cubiertos en su totalidad
German | Spanish |
---|---|
schäden | daños |
euro | euros |
abgedeckt | cubiertos |
in | en |
bis | hasta |
German | Spanish |
---|---|
verfolgen | seguimiento |
bieten | ofrecen |
präzision | precisión |
erforderliche | necesarios |
reichweite | alcance |
starken | sólidas |
antennen | antenas |
rfid | rfid |
schnell | rápido |
bestand | inventario |
und | y |
leistung | rendimiento |
hohe | gran |
DE Trotz der Gewichtsreduzierung lässt sich die hohe rechte Höhe, die Sie in diesen Ecken spüren, nicht vermeiden, aber der SQ7 bleibt hängen und verführt Sie dazu, ihn schneller zu drehen, als Sie jemals gedacht hätten.
ES A pesar de la reducción de peso, no se puede evitar la altura correcta que sentirás en esas esquinas, pero el SQ7 se aferra, tentado a girarlo más rápido de lo que crees que deberías.
German | Spanish |
---|---|
spüren | sentir |
vermeiden | evitar |
ecken | esquinas |
höhe | altura |
trotz | a pesar de |
in | en |
aber | pero |
hätten | que |
nicht | no |
zu | a |
schneller | rápido |
die | esas |
German | Spanish |
---|---|
produktivität | productividad |
hohe | elevada |
und | y |
DE Um die Kompatibilität mit allen PCIe-Anschlüssen zu gewährleisten, wird die Karte mit zwei Montagehalterungen geliefert, sodass Sie eine Halterung mit voller Höhe und eine weitere Halterung mit halber Höhe haben.
ES Para garantizar la compatibilidad con todos los puertos PCIe, la tarjeta se suministra con dos soportes de montaje, por lo que tiene un soporte de altura completa y otro de media altura.
German | Spanish |
---|---|
kompatibilität | compatibilidad |
gewährleisten | garantizar |
höhe | altura |
weitere | otro |
pcie | pcie |
und | y |
halterung | montaje |
geliefert | con |
sodass | para |
mit | de |
DE Das schnellste, autarke 5MP-Bildverarbeitungssystem für hohe Auflösung und hohe Leistung.
ES La serie In-Sight 5000 ofrece un gran rendimiento y una alta resolución de 5 MP.
German | Spanish |
---|---|
auflösung | resolución |
leistung | rendimiento |
und | y |
für | de |
hohe | alta |
DE Geringe Werte stehen also hier für eine geringe Wahrnehmung und hohe Zahlen für eine hohe.
ES Por lo tanto, los valores bajos representan aquí una percepción baja y los números altos una percepción alta.
German | Spanish |
---|---|
geringe | baja |
werte | valores |
wahrnehmung | percepción |
und | y |
hier | aquí |
eine | una |
also | los |
hohe | alta |
zahlen | números |
DE Die Welle erreichte eine Höhe von bis zu 50 Metern Höhe und erreichte sogar den afrikanischen Kontinent.
ES La ola alcanzó una altura de hasta 50 metros e incluso llegó al continente africano.
German | Spanish |
---|---|
welle | ola |
höhe | altura |
metern | metros |
afrikanischen | africano |
kontinent | continente |
erreichte | alcanzó |
und | e |
sogar | incluso |
bis | hasta |
DE Nikon D850 Test: Hohe Auflösung und hohe Geschwindigkeit
ES Revisión de Nikon D850: alta resolución y alta velocidad
German | Spanish |
---|---|
nikon | nikon |
test | revisión |
hohe | alta |
auflösung | resolución |
geschwindigkeit | velocidad |
und | y |
German | Spanish |
---|---|
höhe | altitud |
einzustellen | ajustar |
rdp | rdp |
in | en |
tabelle | tabla |
oder | o |
zu | para |
DE Die Crucial X6 übersteht Stürze aus einer Höhe von bis zu 2 m und die Crucial X8 Stürze aus einer Höhe von bis zu 2,2 m auf einen Teppichboden, ohne dass Daten auf dem Laufwerk beschädigt werden.
ES Hasta 2 m/6,5 pies para la Crucial X6 y hasta 2,2 m/7,5 pies para la Crucial X8 en una superficie enmoquetada sin que se vean afectados los datos de la unidad.
German | Spanish |
---|---|
crucial | crucial |
m | m |
und | y |
daten | datos |
einen | de |
bis | hasta |
ohne | sin |
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
ES El importe de los gastos de envío de los Productos depende de la zona geográfica de entrega y del peso del pedido. En cualquier caso, el importe de los gastos de envío se indica al Cliente antes de la validación del pedido.
German | Spanish |
---|---|
hängt | depende |
geografischen | geográfica |
gewicht | peso |
bestellung | pedido |
kunden | cliente |
validierung | validación |
höhe | importe |
und | y |
in | en |
fall | el |
versandkosten | entrega |
DE Außerdem gibt es ein Kinderbecken, ein Planschbecken und ein Sprungbecken mit Sprungbrettern in 1 und 3 Metern Höhe sowie Plattformen in 5, 7,5 und 10 Metern Höhe
ES En las instalaciones también hay una piscina infantil, una piscina para chapotear y otra de buceo, con trampolines a 1 y 3 m de altura y plataformas a 5, 7,5 y 10 m
German | Spanish |
---|---|
höhe | altura |
plattformen | plataformas |
in | en |
und | y |
es | hay |
mit | de |
German | Spanish |
---|---|
benötigen | necesitan |
controller | controladores |
auflösung | resolución |
und | y |
preis | precio |
kosten | costes |
nicht | no |
nur | solo |
große | grandes |
auch | también |
verarbeiten | manejar |
mehr | aumenta |
DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.
ES Si el contenido de tu sección (incluido el relleno) es más grande que la altura del navegador, conservará su altura original.
German | Spanish |
---|---|
höhe | altura |
browsers | navegador |
ursprüngliche | original |
einschließlich | incluido |
wenn | si |
größer | más grande |
ist | es |
ihr | de |
DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.
ES Diseño: Diapositivas: Marca Usar altura fija para configurar manualmente la altura.
German | Spanish |
---|---|
layout | diseño |
slideshow | diapositivas |
höhe | altura |
feste | fija |
manuell | manualmente |
verwenden | usar |
die | la |
um | para |
DE Die kontinuierlichen Testlösungen von Parasoft ermöglichen den messerscharfen Fokus auf hohe Qualität und hohe Geschwindigkeit, die der agile Ansatz und die Bereitstellung von DevOps-Software erfordern
ES Las soluciones de pruebas continuas de Parasoft facilitan el enfoque nítido en alta calidad y alta velocidad que exigen el enfoque Agile y la entrega de software DevOps
German | Spanish |
---|---|
parasoft | parasoft |
ermöglichen | facilitan |
geschwindigkeit | velocidad |
agile | agile |
bereitstellung | entrega |
erfordern | exigen |
software | software |
devops | devops |
qualität | calidad |
und | y |
ansatz | enfoque |
hohe | alta |
DE Farbe und Kontrast des Bildschirms sind zwar nicht ganz auf der Höhe der Zeit, aber die relativ hohe Helligkeit und Auflösung sind das, was den meisten Leuten auffallen wird.
ES Aunque el color y el contraste de la pantalla no son del todo buenos, el brillo y la resolución razonablemente altos son lo que la mayoría de la gente notará.
German | Spanish |
---|---|
kontrast | contraste |
bildschirms | pantalla |
hohe | altos |
helligkeit | brillo |
auflösung | resolución |
und | y |
nicht | no |
leuten | la gente |
sind | son |
DE QoS ist besonders wichtig, um die hohe Leistung kritischer Anwendungen zu gewährleisten, die eine hohe Bandbreite für Echtzeit-Datenverkehr erfordern
ES La QoS es particularmente importante para garantizar el alto rendimiento de las aplicaciones críticas que requieren un alto ancho de banda para el tráfico en tiempo real
German | Spanish |
---|---|
leistung | rendimiento |
gewährleisten | garantizar |
datenverkehr | tráfico |
wichtig | importante |
erfordern | requieren |
anwendungen | aplicaciones |
bandbreite | ancho de banda |
ist | es |
besonders | en |
für | de |
DE Die neuesten Online-Anwendungen und -Dienste erfordern große Mengen an Bandbreite und hohe Netzwerkleistung, und die Benutzer verlangen, dass sie jederzeit eine hohe Leistung bieten
ES Las últimas aplicaciones y servicios en línea requieren una gran cantidad de ancho de banda y rendimiento de red, y los usuarios exigen que ofrezcan un alto rendimiento en todo momento
German | Spanish |
---|---|
benutzer | usuarios |
leistung | rendimiento |
neuesten | últimas |
und | y |
erfordern | requieren |
anwendungen | aplicaciones |
bandbreite | ancho de banda |
dienste | servicios |
verlangen | exigen |
an | alto |
große | gran |
DE Die umgebende Bergwelt dominieren der 3'239 Meter hohe Gletscher- und Hausberg Titlis sowie der 2'600 Meter hohe Hahnen
ES Ambos garantizan la nieve durante todo el invierno y hasta bien entrada la primavera
German | Spanish |
---|---|
und | y |
hohe | bien |
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.
ES En la punta meridional del lago de Lugano se encuentra el Monte Generoso, de 1701 m. Con esta altura es sin duda la montaña con las vistas más imponentes del cantón de Ticino.
German | Spanish |
---|---|
lago | lago |
lugano | lugano |
kanton | cantón |
ende | punta |
s | m |
höhe | altura |
liegt | el |
ist | es |
Showing 50 of 50 translations