Übersetze "zachte licht" in Deutsch

DE Sein runder Blitzkopf liefert ein ebenso natürliches wie wunderschönes Licht mit einem sanften Lichtabfall

• runder Blitzkopf liefert
• Lichtabfall

DE Ist es hell, verengen die Pupillen sich je nach der Intensität des Lichtes bis auf einen winzigen Punkt. Bei Dunkelheit hingegen weiten sie sich, um das wenige Licht so effektiv wie möglich einzufangen.

• hell
• verengen die Pupillen
• winzigen Punkt
• Dunkelheit hingegen weiten
• möglich

DE Es gibt viel Licht im Raum selbst, aber die Position der beiden Fenster ist alles andere als ideal. Das Licht hinter mir lässt mich dunkler erscheinen als der Hintergrund, und das Licht zur Seite erzeugt unerwünschte Schatten auf meinem Gesicht.

• selbst
• Position der beiden
• Licht hinter mir
• mich dunkler erscheinen
• Hintergrund
• Licht zur Seite

DE Handwäsche: Mit lauwarmen Wasser, einer weichen Bürste und etwas milde Seife erzielt man auch bei der Sneaker-Reinigung gute Ergebnisse bei allen Schuh-Arten, man hat allerdings mehr Arbeit wie mit einem Cleaning Set.

• Handwäsche
• lauwarmen Wasser
• weichen Bürste
• etwas milde Seife
• Sneaker-Reinigung gute Ergebnisse
• allen Schuh-Arten
• allerdings mehr Arbeit
• Cleaning

DE Die abgerundete Form und das weiche, glatte Silikondesign passen sich perfekt an die Augenpartie an, um diesen empfindlichen Bereich sanft zu massieren.

• abgerundete Form
• weiche
• glatte Silikondesign passen
• diesen empfindlichen Bereich

DE T-Sonic™ Pulsationen und lange, weiche Silikon-Noppen sorgen zusammen mit unserer Thermo-Tech für eine porentiefe und sanft erwärmende Gesichtsreinigung mit der perfekten Temperatur für deine Haut.

• Pulsationen
• lange
• weiche Silikon-Noppen sorgen
• porentiefe
• sanft erwärmende Gesichtsreinigung

DE In Ihrem großen Bett mit seidenweicher Decke und kuschligen Kissen schlafen Sie erholsam und entspannt.

• Ihrem großen Bett
• seidenweicher Decke
• kuschligen Kissen schlafen
• erholsam

DE Dann gibt es das weiche Muirhead-Leder, das die weichen Memory-Foam-Kissen überzieht

• weiche Muirhead-Leder
• weichen Memory-Foam-Kissen überzieht

DE Schuhe für sanfte Sportarten wie Pilates oder Yoga hingegen sorgen mit besonders weichen und flexiblen Sohlen für gute Bodenhaftung im Innenbereich

• Schuhe für sanfte
• Pilates
• Yoga hingegen sorgen
• besonders weichen
• Bodenhaftung im Innenbereich

DE Handwäsche: Mit lauwarmen Wasser, einer weichen Bürste und etwas milde Seife erzielt man auch bei der Sneaker-Reinigung gute Ergebnisse bei allen Schuh-Arten, man hat allerdings mehr Arbeit wie mit einem Cleaning Set.

• Handwäsche
• lauwarmen Wasser
• weichen Bürste
• etwas milde Seife
• Sneaker-Reinigung gute Ergebnisse
• allen Schuh-Arten
• allerdings mehr Arbeit
• Cleaning

DE Es gibt einen Reinigerkopf mit hohem Drehmoment (dies ist der mit den Sensoren), einen Weichwalzenreinigerkopf, ein motorisiertes Mini-Werkzeug, eine Mini-Soft-Dusting-Bürste, ein Kombinationswerkzeug und ein Spaltwerkzeug.

• Reinigerkopf mit hohem
• Sensoren
• Weichwalzenreinigerkopf
• motorisiertes Mini-Werkzeug
• Mini-Soft-Dusting-Bürste
• Kombinationswerkzeug

DE In Paris badete die Seine in das sanfte Licht des französischen Herbstes.

DE Kuschelig, weiches Dreieckstuch mit dekorativen Fransen aus exklusivem Kaschmir für das ganze Jahr. Das Dreieckstuch ist lose gestrickt und dadurch besonders leicht. Die Längsseite des Tuchs ist 165cm.

• Kuschelig
• Fransen aus exklusivem
• ganze Jahr
• Dreieckstuch ist lose
• dadurch besonders leicht
• Längsseite des Tuchs

DE Ein leicht gerösteter Kaffee ist auch besser, weil er die Säure des Kaffees betont. Dies trägt zu einem breiten und weichen aromatischen Kaffee bei.

• leicht gerösteter Kaffee
• besser
• Kaffees betont
• breiten
• weichen aromatischen Kaffee

DE Das kulinarische Erlebnis am Strand im Passions on the Beach wird begleitet vom sanften Licht der Fackeln, schneeweißem Sand, dem entspannten Rauschen der Wellen und einem wunderbaren Sonnenuntergang.

• Passions on the
• begleitet vom sanften
• Fackeln
• schneeweißem Sand
• wunderbaren

DE Pullover Kuschelweicher Wohlfühl-Pulli aus hübschem Grobstrick, mit hohem Viskoseanteil und aufwendigem Rippenmuster. Mit V-Ausschnitt und leicht verlängertem Rücken. Figurumspielende Form, mit Langarm.

• Pullover Kuschelweicher Wohlfühl-Pulli
• hübschem Grobstrick
• hohem Viskoseanteil
• aufwendigem Rippenmuster
• V-Ausschnitt
• leicht verlängertem Rücken
• Figurumspielende Form

DE Um das ohnehin schon weiche, wunderschöne Licht noch weicher zu machen, nutzte Sal einen Dome Diffuser, den er im Handumdrehen auf den Blitz aufgesteckt hatte

• ohnehin schon weiche
• machen
• Diffuser
• er im Handumdrehen
• Blitz aufgesteckt hatte

DE Für ein weicheres, stärker gerichtetes Licht brachte ich den Profoto Umbrella Deep Translucent L an, um das Licht zu filtern

• weicheres
• stärker gerichtetes Licht
• Profoto Umbrella Deep
• Licht zu filtern

DE Die rutschsichere Silikonbeschichtung und die leicht verstärkte Fußspitze mit Maschenstopp und Softnaht sorgt für höchsten Tragekomfort.

• rutschsichere Silikonbeschichtung
• leicht verstärkte Fußspitze
• Maschenstopp

DE Ein paar Zweige Thymian mit angedünstet geben den Zwiebeln eine leicht mediterrane Note. Auch zum Schweizer Käsefondue sind die weichen Zwiebeln perfekte Begleiter.

• paar Zweige Thymian
• leicht mediterrane Note
• weichen Zwiebeln perfekte

DE Gar nicht kleinkariert! Bluse mit Biesenverzierung im Vorderteil. Brustabnäher. Die langen Ärmel können mit Riegel und Knopf auf 3/4-Länge reguliert werden. Leicht gerundeter Saumabschluss. In softer, wärmender Qualität.

• Gar nicht kleinkariert
• Bluse mit Biesenverzierung
• Vorderteil
• Brustabnäher
• Riegel
• Leicht gerundeter Saumabschluss
• softer
• wärmender

DE Mit komfortablem Keilabsatz, Besonders weiche und bequeme Innensohle, Leicht und luftig

• komfortablem Keilabsatz
• Besonders weiche
• bequeme Innensohle
• Leicht
• luftig

DE Ein leicht gerösteter Kaffee ist auch besser, weil er die Säure des Kaffees betont. Dies trägt zu einem breiten und weichen aromatischen Kaffee bei.

• leicht gerösteter Kaffee
• besser
• Kaffees betont
• breiten
• weichen aromatischen Kaffee

DE Alle Fotografen kennen die "goldene Stunde", wenn die Sonne gerade auf- oder untergeht und das Licht draußen einen weichen, rötlichen Farbton annimmt, der nur zu diesen bestimmten Zeitpunkten zu sehen ist

• Sonne gerade auf-
• untergeht
• rötlichen Farbton annimmt
• diesen bestimmten Zeitpunkten

DE Dieses weiche Licht ist ideal für die Fotografie, und das Wissen um den richtigen Zeitpunkt kann Ihnen helfen, das perfekte Foto zu machen

• Dieses weiche Licht
• Zeitpunkt kann Ihnen

DE Machen Sie es sich auf dem herrlichen Sofa im Herzen der gemütlichen Hotelbar bequem. Probieren Sie unsere Champagnersorten, oder gönnen sich den köstlichen Cocktail "Carlton red" im sanften Schein der prächtigen Kronleuchter.

• gemütlichen Hotelbar bequem
• Cocktail

DE Die beiden verfügen sogar über eine eigene Technologie zur Anpassung der Umgebungsfarbe, um blaues Licht auf dem Bildschirm zu reduzieren und die Temperatur an das Licht um Sie herum anzupassen

• beiden verfügen sogar
• Umgebungsfarbe
• Bildschirm zu reduzieren
• herum anzupassen

DE „Frühling“ ist hell und warm, „Sommer“ ist hell und kühl, „Herbst“ ist dunkel und warm, und „Winter“ ist dunkel und kühl

• Frühling
• hell
• warm
• Sommer
• kühl
• Herbst
• dunkel
• Winter

DE Mit der Gira System 3000 Licht- und Jalousiesteuerung wird es so komfortabel wie nie zuvor, das tägliche Auf und Ab von Jalousien, Rollläden und Co. zu steuern und Licht zu dimmen.

• Gira System Licht-
• komfortabel wie nie
• tägliche Auf
• Jalousien
• Rollläden
• Co
• steuern

DE Selbst bei schlechten Lichtverhältnissen zieht die Hauptkamera viel Licht ein

• Selbst bei schlechten
• zieht die Hauptkamera

DE Der gepunktete Chiffon ist leicht transparent, daher ist die Bluse doppellagig. Die langen Ärmel mit Gummibund bleiben ungefüttert. Raffung am Ausschnitt.

• transparent
• doppellagig
• bleiben ungefüttert

DE Das Licht ist der Schlüssel zu professionell aussehenden Bildern, und wir zeigen Ihnen hier sechs Tipps, mit denen Sie wunderschönes Licht erzeugen.

• professionell aussehenden Bildern
• Tipps
• denen Sie wunderschönes

DE Der Silver-Reflektor eignet sich ideal für Aufnahmen mit wenig Licht oder wenn Sie ein stärkeres Licht benötigen

• Aufnahmen mit wenig
• stärkeres Licht benötigen

DE Hierbei handelt es sich eigentlich nicht um einen Reflektor, sondern um ein Hilfsmittel, das Sie als Abschatter nutzen können und um unerwünschtes Streulicht zu minimieren

• Reflektor

DE So erhielt sie genau das Licht, das sie haben wollte.

• erhielt sie genau
• Licht

DE Gleichzeitig richtete sie den A1 in Richtung Decke und füllte den Raum so von oben mit zusätzlichem Licht, das die vom B1 erzeugten Schatten aufhellte.

• Richtung Decke
• füllte den Raum
• oben mit zusätzlichem
• erzeugten Schatten

DE Albert kanalisiert dessen Kraft durch die Position der Reflektoren, die Neigung von Sergeis Kopf und den Winkel, in dem das Lichts auf Sergei trifft.

• Albert kanalisiert dessen
• Position der Reflektoren
• Neigung von Sergeis
• Winkel
• Lichts auf Sergei

DE Er sagt ihnen genau, wie sie die Lichter bewegen und neigen sollen

• Er sagt ihnen
• Lichter bewegen
• neigen sollen

DE Durch die präzise Positionierung der Pappe erreicht er sein Ziel: Er dunkelt das Licht auf Sergeis Stirn ab, ohne das Licht und den Fokus auf seine Augen, Nase und Wangen zu verändern.

• Licht
• Fokus auf seine
• Nase

DE Auf diese Weise brachte er das schwindende Licht des Sonnenuntergangs und das Blitzlicht harmonisch in Einklang und erzeugte einen dramatischen und zugleich natürlich wirkenden Lichteffekt.

• Weise brachte er
• erzeugte einen dramatischen
• zugleich natürlich wirkenden

DE Außerdem, wie sie mit Profoto OCF II Grids Leuchtwinkel und Streulicht kontrolliert und mit der OCF II Snoot Licht fokussiert, wie OCF II Gels ein Bild verwandeln können und noch vieles mehr.

• Außerdem
• Profoto OCF II
• Leuchtwinkel
• Streulicht kontrolliert
• OCF II Snoot
• fokussiert
• OCF II Gels
• vieles

DE Leichtes, atmungsaktives T-Shirt in leicht taillierter Passform mit vertikalem FALKE Logo auf dem Rücken

• Leichtes
• Rücken

DE Es ist keineswegs billig, aber es deckt alle Bereiche ab, und der 30-Megapixel-Sensor ist nicht nur bei gutem Licht fantastisch, sondern auch bei schlechten Lichtverhältnissen.

• keineswegs billig
• deckt alle Bereiche
• gutem Licht fantastisch

DE Eine Vollformatkamera sammelt mehr Licht und dies sorgt für eine bessere Leistung bei schwachem Licht und eine geringere Schärfentiefe bei Ihren Aufnahmen

• Licht
• Aufnahmen

DE Wenn kein Licht da ist, können wir nicht sehen. Was wie eine Binsenweisheit klingt, ist der erste Schritt auf dem Weg vom Licht zum Bild.

• kein Licht da
• sehen
• Binsenweisheit klingt
• Weg vom Licht

DE Auf dem Weg vom Licht zum Bild treffen die Strahlen also zunächst auf den Augapfel, genauer gesagt auf die leicht gewölbte, durchsichtige Hornhaut. Die Wölbung der Hornhaut ist mit etwa zwei Drittel an der Lichtbrechung beteiligt.

• Weg vom Licht
• treffen die Strahlen
• leicht gewölbte
• durchsichtige Hornhaut
• Wölbung der Hornhaut
• etwa zwei Drittel
• Lichtbrechung

DE Beim Blick in die Ferne kehrt sich der Vorgang um: Die Ziliarmuskeln entspannen sich, die Linse wird über die Zonulafasern flach gezogen und bricht das annähernd parallel auffallende Licht weniger stark

• Zonulafasern flach gezogen
• bricht das annähernd
• auffallende Licht weniger

DE Wo viel Licht ist, ist auch Schatten. Für gesunde Augen ist das Wechselspiel zwischen Hell und Dunkel kein Problem. Zum Schutz der Augen sind unsere Pupillen Meister der rasanten Anpassung.

• Wo viel Licht
• Schatten
• Wechselspiel zwischen Hell
• Dunkel kein Problem
• Schutz der Augen

DE "Glow": Die Knetmasse leuchtet im Dunkeln. Im Hellen sieht die Knete hingegen harmlos weiß aus. Zum "Aufladen" die Knete einfach eine Weile unter eine Lampe halten - und dann im Dunkeln staunen.

• hingegen harmlos weiß
• Lampe halten
• dann im Dunkeln

DE Sie betreten den Raum, das Licht schaltet sich ein. Sie verlassen den Raum, es geht automatisch aus. Der Gira Automatikschalter ist ein Bewegungsmelder und wird einfach anstelle des bisherigen Schalters in die Unterputzdose eingesetzt.

• betreten den Raum
• verlassen den Raum
• Bewegungsmelder