PT Embora encontrar e manter clientes seja um empreendimento desafiador, é igualmente importante, se não mais importante, manter e construir relacionamentos com os clientes que você já possui.
Cyfieithwch "igualmente importante" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "igualmente importante" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o igualmente importante
Gellir cyfieithu "igualmente importante" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o igualmente importante
Portiwgaleg
Saesneg
EN While finding and keeping customers is a challenging endeavor, it’s equally if not more important to maintain and build relationships with the customers that you already have.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| encontrar | finding |
| clientes | customers |
| um | a |
| desafiador | challenging |
| relacionamentos | relationships |
PT No competitivo mundo do sopro de garrafas PET, todo ganho de eficiência e economia de custos é importante. Cada garrafa é importante, cada segundo de cada produção é importante. E cada metro cúbico de ar comprimido e cada bomba é importante.
EN In the competitive world of PET bottle blowing, every efficiency-gain and cost-saving matters. Every bottle matters, every second of every production run matters. And every cubic metre of compressed air and every pump matters.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| competitivo | competitive |
| mundo | world |
| ganho | gain |
| eficiência | efficiency |
| economia | saving |
| custos | cost |
| importante | matters |
| produção | production |
| ar | air |
| comprimido | compressed |
| bomba | pump |
| pet | pet |
PT É de seu interesse ser abrangente na sua auditoria inicial, mas é igualmente importante focar naquilo que importa.
EN You want to be comprehensive in your initial audit, but it’s equally important to focus on the things that matter.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| abrangente | comprehensive |
| auditoria | audit |
| inicial | initial |
| igualmente | equally |
PT O serviço de limpeza é um aspecto igualmente importante de manutenção para manter combustíveis e contaminantes fora da sala de computadores e do ambiente crítico.Clique aqui para ver Comportamentos de Manutenção
EN Housekeeping is also an equally important aspect of maintenance to keep combustibles and contaminants out of the computer room and the critical environment.Click here to view Maintenance Behaviors
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| é | is |
| aspecto | aspect |
| computadores | computer |
| clique | click |
| aqui | here |
| ver | view |
| comportamentos | behaviors |
PT É igualmente importante para nós criar uma plataforma segura e respeitosa-pelo que temos algumas limitações quanto ao que permitimos que seja expresso e vendido na Teespring.
EN It is also important for us to create a safe and respectful platform–therefore we have some limitations as to what we’ll allow to be expressed and sold on Teespring.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| importante | important |
| plataforma | platform |
| limitações | limitations |
| vendido | sold |
| teespring | teespring |
PT Para nós, é igualmente importante que este documento esteja disponível a todos. De facto, queremos partilhar com o máximo de pessoas as nossas melhores práticas e a nossa visão da empresa.
EN Covering a variety of topics, our Code of Ethics protects and raises awareness among everyone within OVHcloud.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| todos | everyone |
PT Quando se trata de relatórios, os dados técnicos e comerciais não são tudo. O formato de apresentação é igualmente importante, para fazer com que o relatório seja profissional e simples. Melhore seus relatórios com o FlipSnack!
EN When it comes to reports, technical and business data isn’t everything. The presentation format is just as important, in making the report look professional and polished. Revamp your reports with Flipsnack!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| formato | format |
| importante | important |
| flipsnack | flipsnack |
| t | t |
PT É verdade que o café da manhã é a refeição mais importante do dia, mas os snacks são igualmente apreciados
EN While breakfast is considered the most important meal of the day, snacks in between meals are just as popular
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| refeição | meal |
| dia | day |
PT Igualmente importante, fornecemos também resultados intangíveis significativos, por meio do desenvolvimento de recursos, mitigação de riscos,...
EN Just as importantly, we also provide significant intangible results through developing capability, mitigating risk and instilling confidence throughout the organisation.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fornecemos | provide |
| resultados | results |
| desenvolvimento | developing |
| riscos | risk |
| recursos | capability |
PT Igualmente importante é a capacidade de resposta do seu site quando os usuários tentam interagir com esses pixels!
EN Equally important is how responsive your site is when users try to interact with those pixels!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| importante | important |
| site | site |
| usuários | users |
| tentam | try |
| pixels | pixels |
PT O serviço de limpeza é um aspecto igualmente importante de manutenção para manter combustíveis e contaminantes fora da sala de computadores e do ambiente crítico.Clique aqui para ver Comportamentos de Manutenção
EN Housekeeping is also an equally important aspect of maintenance to keep combustibles and contaminants out of the computer room and the critical environment.Click here to view Maintenance Behaviors
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| é | is |
| aspecto | aspect |
| computadores | computer |
| clique | click |
| aqui | here |
| ver | view |
| comportamentos | behaviors |
PT Para nós, é igualmente importante que este documento esteja disponível a todos. De facto, queremos partilhar com o máximo de pessoas as nossas melhores práticas e a nossa visão da empresa.
EN Covering a variety of topics, our Code of Ethics protects and raises awareness among everyone within OVHcloud.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| todos | everyone |
PT É verdade que o café da manhã é a refeição mais importante do dia, mas os snacks são igualmente apreciados
EN While breakfast is considered the most important meal of the day, snacks in between meals are just as popular
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| refeição | meal |
| dia | day |
PT O nível de consciência desta comunidade é uma questão igualmente importante, porque são todos testemunhas, mas todos verão o incidente de forma muito díspar
EN And the level of awareness of this community is as much an issue, because they are all witnesses, but they will see the incident in very disparate ways
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nível | level |
| comunidade | community |
| questão | issue |
| incidente | incident |
| ver | see |
| forma | ways |
PT É de seu interesse ser abrangente na sua auditoria inicial, mas é igualmente importante focar naquilo que importa.
EN You want to be comprehensive in your initial audit, but it’s equally important to focus on the things that matter.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| abrangente | comprehensive |
| auditoria | audit |
| inicial | initial |
| igualmente | equally |
PT Não se trata apenas do modelo de website que escolhe, a plataforma sobre a qual está a construir o seu website é igualmente importante
EN It's not just about the website template you choose, the platform on which you are building your website is equally important
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| apenas | just |
| modelo | template |
| website | website |
| escolhe | choose |
| construir | building |
| igualmente | equally |
| importante | important |
PT Seu desenvolvimento é igualmente importante para nós, e o programa foi projetado para desafiar e desenvolver suas habilidades, pessoais e profissionais.
EN Your development is just as important to us, and the program is designed to challenge and grow your skills, both personally and professionally.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| igualmente | as |
| importante | important |
| desafiar | challenge |
| habilidades | skills |
| pessoais | personally |
PT É de seu interesse ser abrangente na sua auditoria inicial, mas é igualmente importante focar naquilo que importa.
EN You want to be comprehensive in your initial audit, but it’s equally important to focus on the things that matter.
PT Propõe igualmente objetivos abrangentes a nível da UE em matéria de emprego, competências e inclusão social, a atingir até 2030
EN It also proposes headline targets for employment, skills and social inclusion at EU-level to be achieved by 2030
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| propõe | proposes |
| objetivos | targets |
| nível | level |
| ue | eu |
| emprego | employment |
| competências | skills |
| inclusão | inclusion |
| social | social |
PT Na Reunião dos Ministros da Energia e Transportes, igualmente presidida por João Pedro Matos Fernandes, na sexta-feira, os 27 aprovaram conclusões sobre o novo Regulamento das Redes Transeuropeias de Energia.
EN At the meeting of Ministers of Energy and Transport on Friday, also chaired by João Pedro Matos Fernandes, the 27 approved conclusions on the new Regulation on Trans-European Networks for Energy.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| reunião | meeting |
| ministros | ministers |
| energia | energy |
| transportes | transport |
| igualmente | also |
| conclusões | conclusions |
| regulamento | regulation |
| redes | networks |
| pedro | pedro |
| matos | matos |
| fernandes | fernandes |
PT Qualquer equipe de suporte sabe que nem todos os problemas são igualmente urgentes. Com tíquetes, você pode priorizar as solicitações de suporte para que sua equipe possa resolver os problemas mais críticos primeiro.
EN HubSpot’s ticketing tools include routing and automation features to create efficiencies so your team spends less time on help desk management and manual data entry, and more time helping customers succeed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| s | s |
PT Junto à saída da A5 para Paço de Arcos e com lugares de estacionamento gratuitos, é facilmente acessível de automóvel, existindo igualmente ligações de autocarro para o centro da cidade e junto à estação ferroviária de Paço de Arcos.
EN Right by the A5 motorway exit to Paço D’Arcos and with free onsite street parking, it’s easily accessible by car, but there are also bus connections to the city center and the nearby Paço D’Arcos train station.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| saída | exit |
| estacionamento | parking |
| gratuitos | free |
| é | are |
| automóvel | car |
| igualmente | also |
| ligações | connections |
| autocarro | bus |
| centro | center |
PT Se um artigo seu viralizou (ou simplesmente bateu um recorde de popularidade), você pode pegar carona no seu sucesso para criar mais conteúdo que vai se sair igualmente bem.
EN If you’ve had an article go viral (or even just hit a new record in popularity), you can leverage its success to create more content that will do well in the same way.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| recorde | record |
| popularidade | popularity |
| sucesso | success |
| conteúdo | content |
PT Mas você pode igualmente monitorar suas próprias falhas, bem como seus sucessos.
EN But, you can equally monitor your own failures and successes.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| igualmente | equally |
| monitorar | monitor |
| falhas | failures |
| sucessos | successes |
PT O e-commerce coloca questões diferentes, mas igualmente desafiadoras, em comparação com o ambiente tradicional do varejo
EN eCommerce poses different, but equally challenging issues, compared to the traditional retail environment
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| e-commerce | ecommerce |
| questões | issues |
| diferentes | different |
| mas | but |
| ambiente | environment |
| tradicional | traditional |
PT Felizmente, também há muitas maneiras de fazer isso, embora nem todas sejam igualmente confiáveis
EN Fortunately, there are many ways to do this, as well, although not all of them are equally reliable
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| maneiras | ways |
| nem | not |
| confiáveis | reliable |
PT É igualmente aplicável aos desenvolvedores que trabalham em equipes pequenas e a um desenvolvedor de terceiro que contribui para um projeto de software aberto.
EN It is equally applicable to developers working in small teams and to a third-party developer contributing to an open source project.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| igualmente | equally |
| equipes | teams |
| pequenas | small |
| aberto | open |
PT Ali, você encontrará diversos personagens coloridos e artes igualmente coloridas que, provavelmente, são melhores para serem observadas do que compradas
EN There you’ll encounter plenty of colorful characters and equally colorful artwork that’s probably better suited for viewing than buying
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| personagens | characters |
| igualmente | equally |
| coloridas | colorful |
| melhores | better |
| encontrar | encounter |
| s | s |
PT Ali, você encontrará diversos personagens coloridos e artes igualmente coloridas que, provavelmente, são melhores para serem observadas do que compradas
EN There you’ll encounter plenty of colorful characters and equally colorful artwork that’s probably better suited for viewing than buying
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| personagens | characters |
| igualmente | equally |
| coloridas | colorful |
| melhores | better |
| encontrar | encounter |
| s | s |
PT Contribuirá igualmente para a aplicação do Pilar Europeu dos Direitos Sociais.
EN It will also contribute to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| igualmente | also |
| aplicação | implementation |
| pilar | pillar |
| europeu | european |
| direitos | rights |
| sociais | social |
| contribuir | contribute |
PT Durante o primeiro dia do evento terá igualmente lugar a cerimónia de lançamento do EllaLink, um projeto cofinanciado pela UE através do programa BELLA
EN The first day will also feature the launch ceremony of the EllaLink, a project co-founded by the EU through the BELLA programme
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| terá | will |
| igualmente | also |
| lançamento | launch |
| projeto | project |
| ue | eu |
| programa | programme |
PT Começar com um só canal é igualmente ruim: você começa hoje a criar a compartimentalização de amanhã
EN Starting in an individual channel is just as bad: you’ll end up creating tomorrow’s silos today
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| começar | starting |
| canal | channel |
| é | is |
| igualmente | as |
| ruim | bad |
| você | you |
| criar | creating |
| s | s |
PT Atualmente, todas as estatísticas são tratadas igualmente no cálculo de similaridade, sem nenhuma estatística com maior peso ou mais importância do que outra.
EN Currently, all statistics are treated equally in the similarity calculation with no statistic weighted more heavily or given more importance than another.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| atualmente | currently |
| cálculo | calculation |
| ou | or |
| importância | importance |
PT ClickFunnels é sempre comparado igualmente ao Kartra, mas o fato é inegável que o Kartra tem mais recursos. Mas o ClickFunnels também ajudou vários empresários a se tornarem milionários em quase todos os nichos.
EN ClickFunnels is always compared equally to Kartra, but the fact is undeniable that Kartra has more features. But, ClickFunnels has also helped several entrepreneurs become millionaires in almost every niche.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| comparado | compared |
| fato | fact |
| inegável | undeniable |
| recursos | features |
| ajudou | helped |
| empresários | entrepreneurs |
| quase | almost |
| kartra | kartra |
PT Para eventos de Impacto da Niantic, oferecemos o suporte acima. Na tentativa de apoiar igualmente muitos eventos da comunidade em todo o mundo, não podemos oferecer nenhuma personalização especial no momento.
EN For Niantic Impact events, we offer the support listed above. In an attempt to equally support many community events around the world, we are not able to offer any special customization at this time.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| eventos | events |
| impacto | impact |
| tentativa | attempt |
| igualmente | equally |
| muitos | many |
| comunidade | community |
| mundo | world |
| podemos | able |
| personalização | customization |
| momento | time |
| niantic | niantic |
PT Nós igualmente incluímos passando dados de navio se ele é gravado perto Teahupoo e dentro de uma janela de tempo aceitável.
EN We also include passing Ship data if it is recorded close to Teahupoo and within an acceptable time window.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nós | we |
| igualmente | also |
| incluímos | include |
| passando | passing |
| navio | ship |
| se | if |
| gravado | recorded |
| perto | close |
| teahupoo | teahupoo |
| uma | an |
| janela | window |
| aceitável | acceptable |
PT Podem igualmente optar por serviços de ponta: orquestração de containers, análise de dados, inteligência artificial, machine learning, interfaces de administração, gestão de projetos, etc.
EN Customers can choose basic packages of compute, storage and network capabilities, as well as high-level services such as container orchestration, data analytics, artificial intelligence and machine learning, management interfaces and project management.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| podem | can |
| orquestração | orchestration |
| containers | container |
| machine | machine |
| learning | learning |
| interfaces | interfaces |
| projetos | project |
PT Além de fazer tudo o que está ao nosso alcance para certificar a proteção dos dados, asseguramos igualmente que a nossa rede seja altamente segura. É um aspeto essencial para garantir a segurança dos nossos clientes.
EN As well as doing everything we can to keep data safe, we also place a big emphasis on ensuring our network is highly secure. The network plays a key role in delivering high security to our customers.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dados | data |
| essencial | key |
| clientes | customers |
PT Desde 2001, no âmbito da nossa iniciativa Product Hacking, desenvolvemos igualmente a arquitetura material dos nossos servidores selecionando ou desenvolvendo componentes
EN Since 2001, as part of our Product Hacking initiative, we have also been designing our servers’ hardware architecture by selecting or developing components
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| product | product |
| hacking | hacking |
| arquitetura | architecture |
| servidores | servers |
| selecionando | selecting |
| desenvolvendo | developing |
PT Neste Dia da Mãe, surpreenda a sua mãe com cartões de elevada qualidade que podem ser descarregados gratuitamente online. Temos igualmente vários conjuntos para festas e decorações para o Dia da Mãe. São artísticos, divertidos e exclusivos.
EN Create memories Mom will cherish with Mother's Day DIY cards, scrapbook pages and more with Creative Center!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cartões | cards |
| vários | more |
| s | s |
PT As influências da banda vêem do ska e punk rock, igualmente inclui-se o heavy metal
EN In 2011, the band reunited and in 2013, they released the album Engine of a Million Plots
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| banda | band |
| o | the |
| em | in |
| as | they |
PT Five Iron Frenzy (também conhecida como Five Iron ou FIF) foi uma banda ska cristã formada em Denver, Colorado em 1995 e desmembrada em 2003. As influências da banda vêem do ska e punk rock, igualmente inclui-se o heavy metal. A banda … leia mais
EN Five Iron Frenzy (also known as Five Iron or FIF) is a Christian ska band formed in Denver, Colorado in 1995 and disbanded in 2003. In 2011, the band reunited and in 2013, they released the album Engine of a Million Plots. Their signa… read more
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| iron | iron |
| conhecida | known |
| banda | band |
| formada | formed |
| colorado | colorado |
| denver | denver |
PT Naquela época, sua área de foco e especialização se concentra principalmente na tecnologia móvel, mas ele tem um ouvido musical e é igualmente hábil em julgar fones de ouvido e produtos de áudio.
EN In that time, his area of focus and expertise has mostly been centred on mobile technology, but he has a musician’s ear and is equally adept at judging headphones and audio products.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| época | time |
| área | area |
| principalmente | mostly |
| na | at |
| móvel | mobile |
| ouvido | ear |
| igualmente | equally |
| áudio | audio |
PT Dan é completamente independente de plataforma, igualmente em casa no Windows, macOS, Android e iOS e usa todos os quatro regularmente
EN Dan is completely platform agnostic, equally at home on Windows, macOS, Android and iOS and uses all four on a regular basis
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| é | is |
| plataforma | platform |
| igualmente | equally |
| windows | windows |
| macos | macos |
| android | android |
| ios | ios |
| usa | uses |
| regularmente | regular |
PT A Vertiv, com décadas de experiência no suporte de infraestruturas de telecomunicações e de centros de dados, tem soluções para ambientes de CA e CC e é igualmente competente com ambas as arquiteturas.
EN Vertiv, with decades of experience in both telecom and data center infrastructure support, has solutions for both AC and DC environments and is equally adept with both architectures.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vertiv | vertiv |
| décadas | decades |
| experiência | experience |
| suporte | support |
| infraestruturas | infrastructure |
| telecomunicações | telecom |
| dados | data |
| soluções | solutions |
| ambientes | environments |
| cc | dc |
| arquiteturas | architectures |
PT Configure um fluxo de agendamento round robin para que as reuniões sejam distribuídas igualmente aos membros.
EN Set up a round robin scheduling flow so that meetings are distributed to members equally.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fluxo | flow |
| agendamento | scheduling |
| reuniões | meetings |
| igualmente | equally |
| membros | members |
PT Igualmente, informamos-lhe a possibilidade de apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados, se considerar que o tratamento dos seus dados não tenha sido adequado.
EN Likewise, we inform you about the possibility to file a claim before the Spanish Agency of Data Protection in the case of considering that the treatment of your data is not appropriate.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| possibilidade | possibility |
| reclamação | claim |
| perante | before |
| agência | agency |
| espanhola | spanish |
| proteção | protection |
| tratamento | treatment |
| adequado | appropriate |
PT Do programa fez igualmente parte uma sessão final de perguntas e respostas.
EN The programme also included a Q&A session.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| programa | programme |
| igualmente | also |
| sessão | session |
PT O que está impedindo que as mulheres sejam igualmente representadas em todos os níveis de liderança nas empresas?
EN So, what is getting in the way of women being more equally represented at all levels of leadership in companies?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mulheres | women |
| igualmente | equally |
| níveis | levels |
| liderança | leadership |
| empresas | companies |
PT Crie equipes scrum multifuncionais com conjuntos de habilidades igualmente distribuídos.
EN Create cross-functional scrum teams with equally distributed skill sets.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| crie | create |
| equipes | teams |
| scrum | scrum |
| conjuntos | sets |
| habilidades | skill |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
igualmente importante é igualmente importante igualmente importante é aspecto igualmente importante descreve igualmente e igualmente competente igualmente igualmente eficazes começar igualmente igualmente tem e igualmente possam igualmente igualmente aumentar igualmente conhecida igualmente promover há igualmente ferramenta igualmente relevante igualmente cruciais igualmente sujeitas mc4r e igualmente igualmente permite é igualmente eficaz pse descreve igualmente existindo igualmente ligações igualmente em casa igualmente disponíveis nós igualmente temos igualmente ajuda igualmente ao kartra compartilhadas igualmente igualmente sujeitas a desenvolvemos igualmente a baía são igualmente igualmente o plano sintam igualmente envolvidos igualmente configuradas ponderadas igualmente igualmente confiáveis é igualmente hábil é igualmente enriquecedor igualmente incluímos passando mulheres sejam igualmente snacks são igualmente interrupções são igualmente canal é igualmente sejam compartilhadas igualmente sair igualmente igualmente importantes artes igualmente coloridas nós igualmente incluímos
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg