EN After reading a user story, the team knows why they are building, what they're building, and what value it creates.
Cyfieithwch "story building" i Pwyleg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "story building" o Saesneg i Pwyleg
Cyfieithiadau o story building
Gellir cyfieithu "story building" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Saesneg i Pwyleg o story building
Saesneg
Pwyleg
PL Po zapoznaniu się z historyjką użytkownika zespół wie, dlaczego tworzy, co tak właściwie tworzy i jakie korzyści zapewni wynik ich pracy.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| user | użytkownika |
| knows | wie |
| value | korzyści |
| creates | tworzy |
| a | a |
| after | po |
| why | dlaczego |
| and | i |
EN In the Heidi village, the story of this cheerful, nature-loving little orphan girl comes to life at the original locales of the story.
PL W wiosce Heidi opowieść o małej, radosnej i przywiązanej do przyrody sierotki żyje nadal w autentycznych miejscach związanych z jej historią.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| life | ma |
| story | opowieść |
| nature | przyrody |
| to | do |
| of | z |
| the | i |
| in | w |
EN We treat the photos of your wedding day not as a random collection of pretty pictures, but as a unique story, the story of this unique event
PL Zdjęcia z dnia Waszego ślubu traktujemy nie jak przypadkowy zbiór ładnych obrazków ale jak wyjątkową opowieść, historię tego wyjątkowego wydarzenia
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| event | wydarzenia |
| as | jak |
| of | z |
| not | nie |
| but | ale |
EN A story that has its own rhythm and narrative, a story that will be watched by others in one breath - with a smile on their lips and perhaps a tear of emotion in their eyes
PL Historię, która ma swój rytm i narrację, historię, którą inni będą oglądać jednym tchem – z uśmiechem na ustach a być może i łzą wzruszenia w oku
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| others | inni |
| a | a |
| in | w |
| on | na |
| of | z |
| and | i |
| perhaps | może |
EN Start 14-day free trial and learn how you can tell your brand story and everything people need to know and compile telling your story in one place
PL Rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny i dowiedz się, jak możesz opowiedzieć historię swojej marki i wszystko, co ludzie muszą wiedzieć, i zebrać w jednym miejscu
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| start | rozpocznij |
| free | bezpłatny |
| trial | próbny |
| brand | marki |
| people | ludzie |
| place | miejscu |
| in | w |
| can | możesz |
| learn | dowiedz |
| everything | wszystko |
| tell | jak |
EN Choose View My Story to adjust who can view your story.
PL Wybierz (Kto może) Oglądać moją Story, aby określić, kto może wyświetlać Twoje Story.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| choose | wybierz |
| can | może |
| your | twoje |
| my | moją |
| view | wyświetlać |
| to | aby |
| who | kto |
EN Discover how to tell a story from the best point of view to complete your story.
PL Odkryjesz, jak opowiedzieć historię z najlepszego punktu widzenia, aby osiągnąć swoje cele.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| tell | jak |
| best | najlepszego |
| point | punktu |
| of | z |
| your | swoje |
| to | aby |
EN The Story Papetura tells a story about lonely paper creature Pape, trapped in a flowery pri...
PL Wraz z urzekającą muzyką skomponowaną przez Floex, gra tworzy tajemniczy i unikalny świat spowity w cieniu...
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
| a | unikalny |
| about | przez |
EN In the Heidi village, the story of this cheerful, nature-loving little orphan girl comes to life at the original locales of the story.
PL W wiosce Heidi opowieść o małej, radosnej i przywiązanej do przyrody sierotki żyje nadal w autentycznych miejscach związanych z jej historią.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| life | ma |
| story | opowieść |
| nature | przyrody |
| to | do |
| of | z |
| the | i |
| in | w |
EN Once a story has been written, it’s time to integrate it into your workflow. Generally a story is written by the product owner, product manager, or program manager and submitted for review.
PL Po napisaniu historyjki trzeba ją zintegrować z przepływem pracy. Zasadniczo historyjkę pisze product owner, menedżer produktu lub menedżer programu, a następnie przekazuje ją do przeglądu.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| manager | menedżer |
| program | programu |
| once | po |
| a | a |
| product | produktu |
| or | lub |
| to | do |
EN The centre is housed in the first three-story mud-walled house in Switzerland, a ground-breaking achievement in building ecology.
PL Centrum mieści się w pierwszym trójpoziomowym glinianym budynku w Szwajcarii - to pionier budownictwa ekologicznego.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| centre | centrum |
| switzerland | szwajcarii |
| building | budynku |
| in | w |
EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building. By the time it reaches the ground, it has a speed of 50 km/hour. Meaning the case better be sturdy to survive such a hit.
PL Upadek z 10 metrów w praktyce oznacza lot z trzypiętrowego budynku. W momencie zderzenia z ziemią zegarek porusza się z prędkością 50 km/h. Oznacza to, że tylko naprawdę wytrzymała obudowa jest w stanie przetrwać upadek.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| means | oznacza |
| building | budynku |
| time | momencie |
| km | km |
| a | a |
| is | jest |
| it | to |
| of | z |
| watch | zegarek |
EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building. By the time it reaches the ground, it has a speed of 50 km/hour. Meaning the case better be sturdy to survive such a hit.
PL Upadek z 10 metrów w praktyce oznacza lot z trzypiętrowego budynku. W momencie zderzenia z ziemią zegarek porusza się z prędkością 50 km/h. Oznacza to, że tylko naprawdę wytrzymała obudowa jest w stanie przetrwać upadek.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| means | oznacza |
| building | budynku |
| time | momencie |
| km | km |
| a | a |
| is | jest |
| it | to |
| of | z |
| watch | zegarek |
EN A ten meter drop basically means your watch is falling from the same height as a three story building. By the time it reaches the ground, it has a speed of 50 km/hour. Meaning the case better be sturdy to survive such a hit.
PL Upadek z 10 metrów w praktyce oznacza lot z trzypiętrowego budynku. W momencie zderzenia z ziemią zegarek porusza się z prędkością 50 km/h. Oznacza to, że tylko naprawdę wytrzymała obudowa jest w stanie przetrwać upadek.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| means | oznacza |
| building | budynku |
| time | momencie |
| km | km |
| a | a |
| is | jest |
| it | to |
| of | z |
| watch | zegarek |
EN The centre is housed in the first three-story mud-walled house in Switzerland, a ground-breaking achievement in building ecology.
PL Centrum mieści się w pierwszym trójpoziomowym glinianym budynku w Szwajcarii - to pionier budownictwa ekologicznego.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| centre | centrum |
| switzerland | szwajcarii |
| building | budynku |
| in | w |
EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| new | nowy |
| three | trzy |
| is | jest |
| main | głównego |
| to | do |
| in | w |
| art | sztuki |
EN Fun fact: Building a PC is like building with Legos, but much more difficult.
PL Ciekawostka: Budowanie komputera jest jak zabawa z Lego, tylko znacznie trudniejsze.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| fun | zabawa |
| building | budowanie |
| much | znacznie |
| pc | komputera |
| more difficult | trudniejsze |
| with | z |
| is | jest |
| more | tylko |
| like | jak |
EN The Property Asset Managesment Team (PAM), can now drill down to any building, in building dashboard summaries within Azure
PL Property Asset Managesment Team (PAM) może teraz kontekstualizować dane dla każdego budynku, w podsumowując je na graficznych interfejsach w Azure
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| can | może |
| building | budynku |
| azure | azure |
| team | team |
| now | teraz |
| in | w |
| the | każdego |
| to | dla |
EN Building and maintaining reviews isn't only important for building trust, it's also a factor for the local relevance of your agency.
PL Nie tylko ze względu na budowanie zaufania, ale także jako czynnik lokalnego znaczenia Twojej agencji, rozwój i utrzymanie recenzji jest niezwykle ważne.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| building | budowanie |
| reviews | recenzji |
| important | ważne |
| trust | zaufania |
| local | lokalnego |
| agency | agencji |
| only | tylko |
EN Adaface has invested heavily in building a robust security team, one that can handle a variety of issues – everything from threat detection to building new tools
PL Adabace zainwestował mocno w budowę solidnego zespołu bezpieczeństwa, który może poradzić sobie z różnymi problemami - wszystko od wykrywania zagrożeń do budowania nowych narzędzi
EN Here's an example. The 80s Soundpool – Vaporwave consists of various audio building blocks. This includes 15 bass loops, 21 synthesizer samples and 8 drum kits. These individual building blocks are available in 7 pitches and can be easily combined.
PL Przykład? Soundpool 80s – Vaporwave składa się z różnych modułów dźwiękowych. Należą do nich m.in. 15 pętli basu, 21 sampli syntezatora i 8 bębnów akustycznych. Moduły te dostępne są w 7 tonacjach i można je ze sobą łączyć!
EN Berlin classics include the Brandenburg Gate, the Berlin Wall, the Reichstag building and the Berlin TV tower, the tallest building in Germany
PL Do berlińskich klasyków należą Brama Brandenburska, Mur Berliński, budynek Reichstagu czy berlińska wieża telewizyjna jako najwyższa budowla Niemiec
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| building | budynek |
| tower | wieża |
| in | w |
| germany | niemiec |
| and | do |
EN In fact, each area of a building is unique in the way that it benefits from smart building technology and contributes to improved sustainability
PL Każda powierzchnia budynku ma swoją specyfikę, jeśli chodzi o wykorzystanie technologii inteligentnego budynku i przyczynianie się do zrównoważonego rozwoju
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| building | budynku |
| smart | inteligentnego |
| technology | technologii |
| and | i |
| to | do |
EN Building meets all current local, state and country building codes
PL Budynek hotelu spełnia wszystkie aktualne krajowe/lokalne przepisy budowlane
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| building | budynek |
| all | wszystkie |
| current | aktualne |
| local | lokalne |
EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral
PL W tym kontekście splecione z sobą drzewo i winorośl stanowią przedstawienie owocnej relacji ? a zatem jest to opowieść z morałem
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
| tree | drzewo |
| relationship | relacji |
| therefore | zatem |
| story | opowieść |
| context | kontekście |
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
PL Dziś, ponad 15 lat później, nasz zespół rozrósł się do 3000 pracowników w biurach na całym świecie. Ale ta zmiana wymagała czasu. Oto nasza historia.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| worldwide | na całym świecie |
| but | ale |
| story | historia |
| to | do |
| years | lat |
| now | czasu |
| later | później |
EN Estimations help your team become more accurate and efficient. Use story points, hours, t-shirt sizes, or your own estimation technique. Jira Software supports them all.
PL Szacowanie zwiększa wydajność i dokładność Twojego zespołu. Wykorzystaj techniki szacowania Story Points, czasową i koszulkową lub stwórz własne. Narzędzie Jira Software obsługuje każdą z nich.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| team | zespołu |
| technique | techniki |
| jira | jira |
| supports | obsługuje |
| or | lub |
| all | w |
| your | twojego |
| and | i |
| own | z |
EN The story behind the picture: how VSCO scaled with Atlassian Cloud
PL Jak platforma do obróbki zdjęć VSCO rozrosła się dzięki produktom Atlassian Cloud
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| behind | do |
| vsco | vsco |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
EN The story video sheds light on scholarly life in the 17th century and the publishing house that inspired modern-day Elsevier.
PL Film rzuca światło na życie uczonych w XVII wieku i na dom wydawniczy stanowiący inspirację dla dzisiejszego wydawnictwa Elsevier.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| video | film |
| on | na |
| in | w |
| and | i |
EN And behind these images is a story in itself
PL A za tymi zdjęciami stoi historia ciekawa sama w sobie
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| story | historia |
| a | a |
| in | w |
| itself | sobie |
EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.
PL Tutaj przy 120-metrowym wodospadzie, autor Sir Arthur Conan Doyle znalazł inspirację i miejsce śmierci dla swojego bohatera Sherlocka Holmes w walce z profesorem Moriarty.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN Submit your GIS success story abstract for the 2022 Esri User Conference.
PL Weź udział w Konferencji firmy Esri na temat wykorzystania systemów GIS w zarządzaniu infrastrukturą, która odbędzie się w terminie 26-28 października
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| gis | gis |
| success | firmy |
| esri | esri |
| conference | konferencji |
EN We can prepare a new content marketing strategy, help you improve your old content or suggest how to reach new audiences during a training course. Push the story about your brand in a new direction!
PL Przygotujemy nową strategię content marketingową, pomożemy Ci udoskonalić stare treści lub podpowiemy na szkoleniach, jak możesz dotrzeć z nimi do nowych odbiorców. Popchnij opowieść o swojej marce w nowym kierunku!
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| can | możesz |
| content | treści |
| help | pomożemy |
| old | stare |
| training | szkoleniach |
| brand | marce |
| or | lub |
| to | do |
| in | w |
| new | nowych |
| direction | kierunku |
| your | swojej |
EN Tell us your story! What products do you sell thanks to PrestaShop?
PL Opowiedzcie nam swoją historię! Jakie produkty sprzedajecie dzięki PrestaShop?
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| products | produkty |
| do | jakie |
| prestashop | prestashop |
| us | nam |
EN Meet PrestaShop team members, industry experts and community members like you. Get inspired, share experience, tell your story.
PL Poznaj zespół PrestaShop, ekspertów branżowych oraz innych członków społeczności. Pozwól się zainspirować, dziel się doświadczeniami, opowiedz swoją historię.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| members | członków |
| industry | branżowych |
| experts | ekspertów |
| community | społeczności |
| meet | poznaj |
| you | ci |
| and | oraz |
| get | do |
EN You can use emails to sell goods, exchange news, reduce cart abandonment, or tell a story, amongst other stuff.
PL Możesz używać e-maili między innymi do sprzedawania towarów, wymiany wiadomości, zmniejszania porzucania zakupów z już dodanego koszyka lub opowiadania historii.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| can | możesz |
| exchange | wymiany |
| story | historii |
| other | innymi |
| to | do |
| or | lub |
| emails | wiadomości |
| goods | z |
EN From An Obscure Substance To A Major Disinfectant – The Story Of Chlorine
PL Od nieznanej substancji do jednego z najpopularniejszych dezynfektantów - historia chloru
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| story | historia |
| to | do |
| from | od |
| of | z |
| the | jednego |
EN Each of them is just a background perfectly suited to your beautiful story
PL Każde z nich stanowi tylko tło idealnie dopasowane do Waszej pięknej historii
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| just | tylko |
| background | tło |
| perfectly | idealnie |
| story | historii |
| of | z |
| to | do |
EN Join us along the way to the Ecosystem Experience, climax of a year long story. You will experience the power of the ecosystem first-hand through numerous interactive sessions and networking opportunities.
PL Zapraszamy do udziału w Ecosystem Experience, które jest ukoronowaniem rocznej pracy. Interaktywne sesje i możliwości rozszerzania sieci kontaktów pozwolą Ci odkryć siłę ekosystemu.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| ecosystem | ekosystemu |
| experience | experience |
| year | rocznej |
| interactive | interaktywne |
| sessions | sesje |
| networking | sieci |
| to | do |
| opportunities | możliwości |
| us | jest |
| and | i |
EN A summer highlight for families. The story of the forest creature ?Grimmimutz?, his friend Spillgert, the evil pepper witch and her husband Lothar can be enjoyed on the hiking loop in Schwenden.
PL Wąwóz lodowcowy Rosenlaui od ponad 120 lat zachwyca miłośników przyrody. Potok Weissenbach po drodze do lodowca głęboko wciął się w skały wapienne i łupkowe.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN Cybercriminals can learn a lot about you from what you post, the websites you visit, and your searches. Your digital footprint tells a very detailed story about you.
PL Cyberprzestępcy mogą dowiedzieć się bardzo dużo z tego, co piszesz, z witryn, które odwiedzasz i wyszukiwań. Twój ślad cyfrowy przestawia szczegółową opowieść o Tobie.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| very | bardzo |
| can | co |
EN Images help tell your story and make it easier for your readers to relate to your posts and pique their interest in the first place.
PL Obrazy pomogą Ci opowiedzieć historię i ułatwią Twoim czytelnikom odnieść się do Twoich postów i zaangażować ich zainteresowanie.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| images | obrazy |
| posts | postów |
| interest | zainteresowanie |
| to | do |
| in | w |
| their | ich |
EN The duvet is taken to architectural extremes in a new fashion story.
PL Backtage z Kendall Jenner dla Miu Miu, odwiedziny Jorji Smith, spacer po Wenecji z ojcem… londyński fotograf, Thurstan, pokazuje 2017 rok ze swojej perspektywy.
EN Your business plan is a powerful document telling the story of your company. It presents your current position, your vision for the future and your plans for realizing those goals.
PL Twój biznesplan to potężny dokument opowiadający historię Twojej firmy. Przedstawia Twoją obecną pozycję, Twoją wizję na przyszłość i plany realizacji tych celów.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| document | dokument |
| goals | celów |
| it | to |
| plans | plany |
| company | firmy |
EN Kyle Beach story shows male same-sex sexual assault survivors face unique challenges, experts say
PL Eksperci twierdzą, że historia Kyle Beach pokazuje, że mężczyźni, którzy przeżyli napaść seksualną tej samej płci, stają przed wyjątkowymi wyzwaniami
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| story | historia |
| shows | pokazuje |
| experts | eksperci |
EN The launch of the new brand not only places our vision at the forefront of our story, it also challenges us to reinforce the elimination of racism and the empowerment of women in everything we do.
PL Wprowadzenie nowej marki nie tylko stawia naszą wizję na pierwszym planie naszej historii, ale także wzywa nas do wzmocnienia eliminacji rasizmu i wzmocnienia pozycji kobiet we wszystkim, co robimy.
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| new | nowej |
| brand | marki |
| story | historii |
| women | kobiet |
| in | we |
| not | nie |
| us | nas |
| to | do |
| only | tylko |
| and | i |
| everything | wszystkim |
EN Through a host of local and national guest bloggers, Still Standing will seek to tell the story of how we, as a country and a people, are still ?
PL Za pośrednictwem wielu lokalnych i krajowych blogerów gościnnych Still Standing będzie starał się opowiedzieć historię o tym, jak my, jako kraj i naród, wciąż jesteśmy…
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| local | lokalnych |
| we | my |
| country | kraj |
| and | i |
| through | w |
| as | jak |
EN The story of the Trojan war lives on in our folktales not only for the bravery of the heroes but also the cunning of the Greek soldiers
PL Historia wojny trojańskiej została zapamiętana w opowieściach nie tylko z powodu odwagi jej bohaterów, ale również ze względu na spryt greckich żołnierzy
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| story | historia |
| war | wojny |
| on | na |
| of | z |
| in | w |
| not | nie |
| but | ale |
| only | tylko |
EN But before it says a word, make sure you know what the story should be and who you want to tell it to
PL Ale zanim wypowie ona pierwsze słowa, dokładnie zastanów się, co i komu chce opowiedzieć
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| word | słowa |
| want | chce |
| but | ale |
| and | i |
| know | co |
| before | w |
EN We’ve made it easy for you to be able to find the right image to highlight your project whether it be space to tell your story, a particular view, or the right format
PL Ułatwimy Ci znalezienie odpowiedniego zdjęcia, które wyróżni Twój projekt, niezależnie od tego czy będzie to przestrzeń do opowiedzenia swojej historii, projekt specjalny czy konkretny format
| Saesneg | Pwyleg |
|---|---|
| right | odpowiedniego |
| story | historii |
| format | format |
| project | projekt |
| to | do |
| it | to |
| you | nie |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
three story building building your story success story story brand story love story true story story telling story behind long story inside story story would read her story push the story better story interesting story own story whole story full story same story my story user story unique story story began brand’s story entire story two story life story story originally published classic story real story back story great story own ‘story’ case story telling your story it’s a story tell a story tell the story legends story wallpapers story in itself every story view your story short story personal story story mentions interactive story dark story beautiful story he storyCyfieithwch story building i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Portiwgaleg 
Pwyleg 
Rwseg 
Sbaeneg 
Sweden 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg