Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "tell a story" i Pwyleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "tell a story" o Saesneg i Pwyleg

Cyfieithiadau o tell a story

Gellir cyfieithu "tell a story" yn Saesneg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:

tell a aby chcesz ci co czy do i ich jak jest jeśli które lub może możesz można musisz na nas nie o od opowiadać opowiedz oraz po powiedzieć się strony swoim swojej są tego to twojej w wszystko z za ze że
story a historia historii historię opowieść w z

Cyfieithiad o Saesneg i Pwyleg o tell a story

Saesneg
Pwyleg

EN Start 14-day free trial and learn how you can tell your brand story and everything people need to know and compile telling your story in one place

PL Rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny i dowiedz się, jak możesz opowiedzieć historię swojej marki i wszystko, co ludzie muszą wiedzieć, i zebrać w jednym miejscu

Saesneg Pwyleg
start rozpocznij
free bezpłatny
trial próbny
brand marki
people ludzie
place miejscu
in w
can możesz
learn dowiedz
everything wszystko
tell jak

EN Discover how to tell a story from the best point of view to complete your story.

PL Odkryjesz, jak opowiedzieć historię z najlepszego punktu widzenia, aby osiągnąć swoje cele.

Saesneg Pwyleg
tell jak
best najlepszego
point punktu
of z
your swoje
to aby

EN In the Heidi village, the story of this cheerful, nature-loving little orphan girl comes to life at the original locales of the story.

PL W wiosce Heidi opowieść o małej, radosnej i przywiązanej do przyrody sierotki żyje nadal w autentycznych miejscach związanych z jej historią.

Saesneg Pwyleg
life ma
story opowieść
nature przyrody
to do
of z
the i
in w

EN We treat the photos of your wedding day not as a random collection of pretty pictures, but as a unique story, the story of this unique event

PL Zdjęcia z dnia Waszego ślubu traktujemy nie jak przypadkowy zbiór ładnych obrazków ale jak wyjątkową opowieść, historię tego wyjątkowego wydarzenia

Saesneg Pwyleg
event wydarzenia
as jak
of z
not nie
but ale

EN A story that has its own rhythm and narrative, a story that will be watched by others in one breath - with a smile on their lips and perhaps a tear of emotion in their eyes

PL Historię, która ma swój rytm i narrację, historię, którą inni będą oglądać jednym tchem – z uśmiechem na ustach a być może i łzą wzruszenia w oku

Saesneg Pwyleg
others inni
a a
in w
on na
of z
and i
perhaps może

EN Choose View My Story to adjust who can view your story.

PL Wybierz (Kto może) Oglądać moją Story, aby określić, kto może wyświetlać Twoje Story.

Saesneg Pwyleg
choose wybierz
can może
your twoje
my moją
view wyświetlać
to aby
who kto

EN The Story Papetura tells a story about lonely paper creature Pape, trapped in a flowery pri...

PL Wraz z urzekającą muzyką skomponowaną przez Floex, gra tworzy tajemniczy i unikalny świat spowity w cieniu...

Saesneg Pwyleg
in w
the i
a unikalny
about przez

EN In the Heidi village, the story of this cheerful, nature-loving little orphan girl comes to life at the original locales of the story.

PL W wiosce Heidi opowieść o małej, radosnej i przywiązanej do przyrody sierotki żyje nadal w autentycznych miejscach związanych z jej historią.

Saesneg Pwyleg
life ma
story opowieść
nature przyrody
to do
of z
the i
in w

EN Once a story has been written, it’s time to integrate it into your workflow. Generally a story is written by the product owner, product manager, or program manager and submitted for review.

PL Po napisaniu historyjki trzeba ją zintegrować z przepływem pracy. Zasadniczo historyjkę pisze product owner, menedżer produktu lub menedżer programu, a następnie przekazuje ją do przeglądu.

Saesneg Pwyleg
manager menedżer
program programu
once po
a a
product produktu
or lub
to do

EN Tell us your story! What products do you sell thanks to PrestaShop?

PL Opowiedzcie nam swoją historię! Jakie produkty sprzedajecie dzięki PrestaShop?

Saesneg Pwyleg
products produkty
do jakie
prestashop prestashop
us nam

EN Meet PrestaShop team members, industry experts and community members like you. Get inspired, share experience, tell your story.

PL Poznaj zespół PrestaShop, ekspertów branżowych oraz innych członków społeczności. Pozwól się zainspirować, dziel się doświadczeniami, opowiedz swoją historię.

Saesneg Pwyleg
prestashop prestashop
members członków
industry branżowych
experts ekspertów
community społeczności
meet poznaj
you ci
and oraz
get do

EN You can use emails to sell goods, exchange news, reduce cart abandonment, or tell a story, amongst other stuff.

PL Możesz używać e-maili między innymi do sprzedawania towarów, wymiany wiadomości, zmniejszania porzucania zakupów z już dodanego koszyka lub opowiadania historii.

Saesneg Pwyleg
can możesz
exchange wymiany
story historii
other innymi
to do
or lub
emails wiadomości
goods z

EN Images help tell your story and make it easier for your readers to relate to your posts and pique their interest in the first place.  

PL Obrazy pomogą Ci opowiedzieć historię i ułatwią Twoim czytelnikom odnieść się do Twoich postów i zaangażować ich zainteresowanie. 

Saesneg Pwyleg
images obrazy
posts postów
interest zainteresowanie
to do
in w
their ich

EN Through a host of local and national guest bloggers, Still Standing will seek to tell the story of how we, as a country and a people, are still ?

PL Za pośrednictwem wielu lokalnych i krajowych blogerów gościnnych Still Standing będzie starał się opowiedzieć historię o tym, jak my, jako kraj i naród, wciąż jesteśmy…

Saesneg Pwyleg
local lokalnych
we my
country kraj
and i
through w
as jak

EN But before it says a word, make sure you know what the story should be and who you want to tell it to

PL Ale zanim wypowie ona pierwsze słowa, dokładnie zastanów się, co i komu chce opowiedzieć

Saesneg Pwyleg
word słowa
want chce
but ale
and i
know co
before w

EN We’ve made it easy for you to be able to find the right image to highlight your project whether it be space to tell your story, a particular view, or the right format

PL Ułatwimy Ci znalezienie odpowiedniego zdjęcia, które wyróżni Twój projekt, niezależnie od tego czy będzie to przestrzeń do opowiedzenia swojej historii, projekt specjalny czy konkretny format

Saesneg Pwyleg
right odpowiedniego
story historii
format format
project projekt
to do
it to
you nie

EN What kind of story do you want to tell? Make sure it's an Oscar-worthy film, but anchored in reality

PL Jaką historię chcesz opowiedzieć? Upewnij się, że jest to film godny Oscara, ale zakotwiczony w rzeczywistości

Saesneg Pwyleg
tell jak
film film
want chcesz
but ale
in w
do jest
you ci

EN Their website Us page is one that the most important pages and modern website tools that they need to tell their story and helps to understand how they give a great first impression

PL Ich strona internetowa Us to jedna z najważniejszych stron i nowoczesnych narzędzi internetowych, których potrzebują, aby opowiedzieć swoją historię i pomóc zrozumieć, jak robią świetne pierwsze wrażenie

Saesneg Pwyleg
modern nowoczesnych
impression wrażenie
to aby
pages stron
and i
page strona
their ich
tell jak

EN Discover fundamental script-writing techniques to tell a story through narrative metaphors

PL Odkryj podstawowe techniki opowiadania historii poprzez metafory narracyjne

Saesneg Pwyleg
discover odkryj
fundamental podstawowe
techniques techniki
story historii
to poprzez

EN We’ve made it easy for you to be able to find the right image to highlight your project whether it be space to tell your story, a particular view, or the right format

PL Ułatwimy Ci znalezienie odpowiedniego zdjęcia, które wyróżni Twój projekt, niezależnie od tego czy będzie to przestrzeń do opowiedzenia swojej historii, projekt specjalny czy konkretny format

Saesneg Pwyleg
right odpowiedniego
story historii
format format
project projekt
to do
it to
you nie

EN But before it says a word, make sure you know what the story should be and who you want to tell it to

PL Ale zanim wypowie ona pierwsze słowa, dokładnie zastanów się, co i komu chce opowiedzieć

Saesneg Pwyleg
word słowa
want chce
but ale
and i
know co
before w

EN On 27 January the world commemorates the liberation of the Nazi extermination camp at Auschwitz 75 years ago. Some eyewitnesses are still alive and can tell their story.

PL 27 stycznia świat upamiętni 75. rocznicę wyzwolenia nazistowskiego obozu zagłady Auschwitz. Dziś możemy jeszcze posłuchać relacji świadków czasu.

Saesneg Pwyleg
january stycznia
years czasu
still jeszcze
can możemy
at w

EN Every product has a story to tell

PL Każdy produkt kryje własną historię

Saesneg Pwyleg
product produkt
every w

EN Discover dynamic character design by learning to tell a story through expressions, poses, clothing, and more

PL Poznaj dynamiczną metodę tworzenia postaci i naucz się wykorzystywać ich mimikę, gestykulację oraz ubiór do opowiadania historii

Saesneg Pwyleg
character postaci
design tworzenia
story historii
to do
and i

EN Learn how to shoot and edit compelling portrait photographs that tell a story about their subject

PL Naucz się robić i edytować pełne wyrazu zdjęcia portretowe opowiadające historię portretowanej osoby

Saesneg Pwyleg
and i

EN Discover how to use words to tell your brand’s story by starting with basic writing tools

PL Odkryj, jak używać słów, aby opowiedzieć historię marki, zaczynając od najbardziej podstawowych narzędzi warsztatu pisarskiego

Saesneg Pwyleg
discover odkryj
your od
brands marki
basic podstawowych
to aby
words słów
tell jak

EN Using a practical case study, she shows you that it's possible to tell an authentic and human story that truly resonates with your audience.

PL W oparciu o praktyczny przypadek pokaże Ci, że można opowiedzieć autentyczną i ludzką historię jak najbliżej odbiorców.

Saesneg Pwyleg
practical praktyczny
shows pokaże
possible można
an na
using w
tell jak

EN Tell us your story! What products do you sell thanks to PrestaShop?

PL Opowiedzcie nam swoją historię! Jakie produkty sprzedajecie dzięki PrestaShop?

Saesneg Pwyleg
products produkty
do jakie
prestashop prestashop
us nam

EN Meet PrestaShop team members, industry experts and community members like you. Get inspired, share experience, tell your story.

PL Poznaj zespół PrestaShop, ekspertów branżowych oraz innych członków społeczności. Pozwól się zainspirować, dziel się doświadczeniami, opowiedz swoją historię.

Saesneg Pwyleg
prestashop prestashop
members członków
industry branżowych
experts ekspertów
community społeczności
meet poznaj
you ci
and oraz
get do

EN You can use emails to sell goods, exchange news, reduce cart abandonment, or tell a story, amongst other stuff.

PL Możesz używać e-maili między innymi do sprzedawania towarów, wymiany wiadomości, zmniejszania porzucania zakupów z już dodanego koszyka lub opowiadania historii.

Saesneg Pwyleg
can możesz
exchange wymiany
story historii
other innymi
to do
or lub
emails wiadomości
goods z

EN Your files tell a story—yours. Dropbox is designed for where you’ve been, where you’re going, and what matters most.

PL Twoje pliki opowiadają historię – Twoją. Dropbox został zaprojektowany z myślą o Tobie i o tym, co jest dla Ciebie najważniejsze.

EN Plus, you won’t have to worry about spending money on extra resources to help promote your brand. Archetypes help you tell your brand’s story effortlessly yet effectively.

PL Dodatkowo, nie będziesz musiał się martwić o wydawanie pieniędzy na dodatkowe zasoby, które pomogą w promocji Twojej marki. Archetypy pomogą Ci opowiedzieć historię Twojej marki bez wysiłku, a jednocześnie skutecznie.

Saesneg Pwyleg
extra dodatkowe
resources zasoby
effortlessly bez wysiłku
effectively skutecznie
on na
yet nie
plus w
brand marki

EN Once you do find the right archetype for your brand, remain dedicated and consistently use this archetype to connect with customers and tell your brand’s story.

PL Kiedy już znajdziesz odpowiedni archetyp dla swojej marki, pozostań oddany i konsekwentnie używaj tego archetypu, aby połączyć się z klientami i opowiedzieć historię swojej marki.

Saesneg Pwyleg
find znajdziesz
right odpowiedni
consistently konsekwentnie
customers klientami
once po
to aby
do czy
brand marki
dedicated z

EN Once you start looking for archetypes, you will start to notice that many brands use archetypes to tell their story.

PL Kiedy zaczniesz szukać archetypów, zaczniesz zauważać, że wiele marek używa archetypów do opowiadania swojej historii.

Saesneg Pwyleg
brands marek
story historii
to do
for kiedy
use używa
many wiele
that swojej
once a

EN From your race bib to our race-proven gear, numbers are everywhere, and they tell a story

PL Liczby są wszędzie – od numeru startowego po nasze sprawdzone w zawodach produkty – i opowiadają pewną historię

EN An unusual international art project. If we could send a message to another civilization in space, what would we tell them? What would you tell them?

PL Niezwykły międzynarodowy projekt artystyczny. Gdybyśmy mogli wysłać wiadomość do innej cywilizacji w kosmosie, co byśmy im powiedzieli?Co Ty byś im powiedział?

Saesneg Pwyleg
project projekt
if gdyby
we my
another innej
a a
to do
in w
could co

EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not

PL Niektóre z nich podają dokładne działania, jakie odbiorcy poczty podjęli w stosunku do każdej wiadomości, a inne mówią tylko o tym, czy wiadomość zakończyła się sukcesem, czy nie

Saesneg Pwyleg
action działania
others inne
mail poczty
message wiadomości
a a
not nie
some z
only tylko
each w
if czy
tell do

EN How do I tell someone I love them in German? How do I tell a doctor in Germany what I need? And which vocabulary do I need in everyday life? You can discover all of this and more with our vocabulary charts/diagrams.

PL Jak mogę komuś wyznać miłość po niemiecku? Jak wyjaśnić lekarzowi w Niemczech, co mi dolega? A jakie słownictwo i tak jest potrzebne przy każdej okazji? To wszystko i wiele więcej pokażemy Ci za pomocą naszych grafik do nauki słówek.

Saesneg Pwyleg
more wiele
in w
a a
do jest
germany niemczech
need potrzebne
and i
can co
our naszych

EN If I tell you not to think of an elephant, what are you thinking? If I tell you I’m not a crook, what are you thinking? Directly negating a frame ends up reinforcing a frame in our minds

PL Jeśli powiem ci, żebyś nie myślał o słoniu, o czym myślisz? Jeśli powiem ci, że nie jestem oszustem, co myślisz? Bezpośrednie zanegowanie danego sformułowania w praktyce wzmacnia tylko jego wyobrażenie w naszych umysłach

Saesneg Pwyleg
think myślisz
if jeśli
i jestem
in w
what co
a tylko
not nie
our naszych

EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral

PL W tym kontekście splecione z sobą drzewo i winorośl stanowią przedstawienie owocnej relacji ? a zatem jest to opowieść z morałem

Saesneg Pwyleg
in w
tree drzewo
relationship relacji
therefore zatem
story opowieść
context kontekście

EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.

PL Dziś, ponad 15 lat później, nasz zespół rozrósł się do 3000 pracowników w biurach na całym świecie. Ale ta zmiana wymagała czasu. Oto nasza historia.

Saesneg Pwyleg
worldwide na całym świecie
but ale
story historia
to do
years lat
now czasu
later później

EN Estimations help your team become more accurate and efficient. Use story points, hours, t-shirt sizes, or your own estimation technique. Jira Software supports them all.

PL Szacowanie zwiększa wydajność i dokładność Twojego zespołu. Wykorzystaj techniki szacowania Story Points, czasową i koszulkową lub stwórz własne. Narzędzie Jira Software obsługuje każdą z nich.

Saesneg Pwyleg
team zespołu
technique techniki
jira jira
supports obsługuje
or lub
all w
your twojego
and i
own z

EN The story behind the picture: how VSCO scaled with Atlassian Cloud

PL Jak platforma do obróbki zdjęć VSCO rozrosła się dzięki produktom Atlassian Cloud

Saesneg Pwyleg
behind do
vsco vsco
atlassian atlassian
cloud cloud

EN The story video sheds light on scholarly life in the 17th century and the publishing house that inspired modern-day Elsevier.

PL Film rzuca światło na życie uczonych w XVII wieku i na dom wydawniczy stanowiący inspirację dla dzisiejszego wydawnictwa Elsevier.

Saesneg Pwyleg
video film
on na
in w
and i

EN And behind these images is a story in itself

PL A za tymi zdjęciami stoi historia ciekawa sama w sobie

Saesneg Pwyleg
story historia
a a
in w
itself sobie

EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.

PL Tutaj przy 120-metrowym wodospadzie, autor Sir Arthur Conan Doyle znalazł inspirację i miejsce śmierci dla swojego bohatera Sherlocka Holmes w walce z profesorem Moriarty.

Saesneg Pwyleg
in w
of z
and i

EN Submit your GIS success story abstract for the 2022 Esri User Conference.

PL Weź udział w Konferencji firmy Esri na temat wykorzystania systemów GIS w zarządzaniu infrastrukturą, która odbędzie się w terminie 26-28 października

Saesneg Pwyleg
gis gis
success firmy
esri esri
conference konferencji

EN We can prepare a new content marketing strategy, help you improve your old content or suggest how to reach new audiences during a training course. Push the story about your brand in a new direction!

PL Przygotujemy nową strategię content marketingową, pomożemy Ci udoskonalić stare treści lub podpowiemy na szkoleniach, jak możesz dotrzeć z nimi do nowych odbiorców. Popchnij opowieść o swojej marce w nowym kierunku!

Saesneg Pwyleg
can możesz
content treści
help pomożemy
old stare
training szkoleniach
brand marce
or lub
to do
in w
new nowych
direction kierunku
your swojej

EN From An Obscure Substance To A Major Disinfectant – The Story Of Chlorine

PL Od nieznanej substancji do jednego z najpopularniejszych dezynfektantów - historia chloru

Saesneg Pwyleg
story historia
to do
from od
of z
the jednego

EN Each of them is just a background perfectly suited to your beautiful story

PL Każde z nich stanowi tylko tło idealnie dopasowane do Waszej pięknej historii

Saesneg Pwyleg
just tylko
background tło
perfectly idealnie
story historii
of z
to do

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50