EN The variation between the brightness of pure chromatic colours is too great to be arranged in sequence along the equator: yellow, for example, is brighter than red, which is in turn brighter than violet
EN The variation between the brightness of pure chromatic colours is too great to be arranged in sequence along the equator: yellow, for example, is brighter than red, which is in turn brighter than violet
FR Les couleurs pures sont de clartés trop différentes pour qu’on puisse les ordonner le long d’un équateur: le jaune est, par exemple, plus clair que le rouge, et ce dernier plus clair que le violet
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
pure | pures |
yellow | jaune |
the | le |
violet | violet |
be | puisse |
of | de |
is | est |
example | exemple |
colours | couleurs |
red | rouge |
EN Make your colours bolder and brighter. Pick up the Brush tool and discover how you can dial up the vibrancy.
FR Misez sur des couleurs vives et audacieuses. Découvrez comment l’outil Pinceau peut vous aider à rehausser le tout.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
discover | découvrez |
can | peut |
the | le |
how | comment |
you | vous |
colours | couleurs |
and | à |
EN One of the brilliant things about using red is that, if you opt for a brighter shade, it looks great with other bright colors, rather than clashing.
FR L'un des avantages de l'utilisation du rouge est que, si vous optez pour une nuance plus vive, elle se marie parfaitement avec d'autres couleurs vives, au lieu d'entrer en conflit.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
if | si |
red | rouge |
you | vous |
opt | optez |
with | avec |
of | de |
a | une |
rather | que |
EN Discover how we’re leading the charge for a brighter future as one of the world’s most sustainable skyscrapers.
FR Découvrez comment nous prenons les devants pour assurer l'avenir de l'un des gratte-ciel les plus écoresponsables du monde.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
discover | découvrez |
worlds | monde |
skyscrapers | gratte-ciel |
of | de |
how | comment |
leading | plus |
were | du |
EN Cisco Networking Academy is a global platform which can be used to inspire students and instructors to make their future brighter.
FR La Cisco Networking Academy est une source d'inspiration à la fois pour les instructeurs et les étudiants. Cette plate-forme mondiale leur permet d'envisager un avenir radieux.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
cisco | cisco |
networking | networking |
academy | academy |
global | mondiale |
instructors | instructeurs |
future | avenir |
can | permet |
students | étudiants |
platform | plate-forme |
be | source |
a | un |
to | à |
is | est |
their | leur |
which | la |
EN Despite the grim viewpoint, I believe, and so do many Lebanese, that the country has strong potential for a brighter future.
FR Malgré ce sombre tableau, je crois, comme beaucoup de Libanaises et de Libanais, que le pays a un fort potentiel et peut espérer bâtir un avenir meilleur.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
believe | je crois |
lebanese | libanais |
country | pays |
potential | potentiel |
future | avenir |
i | je |
strong | fort |
a | un |
that | ce |
the | le |
do | bâtir |
despite | malgré |
and | et |
for | de |
EN Solar energy is helping create a brighter future for school children across rural Pakistan.
FR L’énergie solaire contribue à bâtir un avenir meilleur pour des jeunes de régions rurales du Pakistan.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
solar | solaire |
energy | énergie |
future | avenir |
children | jeunes |
rural | rurales |
helping | contribue |
create | bâtir |
is | régions |
a | un |
across | de |
EN But it also gives you the power to tweak its Drive and Tone controls globally to get the sound you want, whether that means something richer, brighter, smoother, or livelier
FR Il vous offre également la possibilité d'ajuster ses commandes Drive et Tone de façon globale pour obtenir le son que vous recherchez, le rendre plus riche, plus clair, plus lisse ou plus vivant
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
globally | globale |
smoother | plus lisse |
it | il |
or | ou |
tone | tone |
also | également |
gives | offre |
drive | de |
and | et |
EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.
FR DeepL cherche constamment à repousser les limites de l'intelligence artificielle afin de façonner un monde meilleur et davantage connecté.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
deepl | deepl |
constantly | constamment |
push | repousser |
boundaries | limites |
connected | connecté |
a | un |
of | de |
to | à |
more | meilleur |
artificial | artificielle |
EN Deeper blacks and brighter whites.
FR Des noirs plus profonds et un blancs plus brillant.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
deeper | plus |
blacks | noirs |
and | et |
EN The beams extracted from the SPS are “brighter” now – in other words, there are more particles in a given volume, which will increase the number of collisions in the LHC
FR Les faisceaux extraits du SPS sont maintenant plus « brillants » ; autrement dit, leur concentration en particules est plus grande dans un volume donné ; c’est ce qui permettra d'accroître le nombre de collisions dans le LHC
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
beams | faisceaux |
sps | sps |
particles | particules |
given | donné |
collisions | collisions |
other | autrement |
volume | volume |
a | un |
of | de |
in | en |
the | le |
are | sont |
more | plus |
which | qui |
now | maintenant |
number | nombre |
from | du |
EN Empowering Each Other to Create a Brighter Future
FR S’encourager pour créer un avenir meilleur
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
future | avenir |
a | un |
create | créer |
EN Ana Gonzalez Hernandez, Sustainability and Decarbonization Manager, the importance of rethinking our daily routines to prepare for a brighter future.
FR Ana Gonzalez Hernandez, responsable de la durabilité et de la décarbonisation, l’importance de repenser nos routines quotidiennes pour préparer un avenir meilleur.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
ana | ana |
manager | responsable |
rethinking | repenser |
daily | quotidiennes |
routines | routines |
future | avenir |
sustainability | durabilité |
a | un |
the | la |
prepare | préparer |
of | de |
our | nos |
EN Our home is painted in a palette of brown, but I'm ready to liven it up with a lighter and brighter look, starting with our upstairs hallway
FR Notre maison est peinte dans une palette de bruns mais je veux maintenant l’égayer de tons plus légers et lumineux, en commençant par notre corridor à l’étage
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
painted | peinte |
palette | palette |
brown | bruns |
starting | commençant |
in | en |
of | de |
to | à |
our | notre |
but | mais |
is | est |
a | une |
EN This was exactly what I was looking for when I said "e;lighter and brighter"e; for my upstairs hallway.
FR C’est exactement ce que je m’imaginais quand j’ai dit « plus léger et frais » pour mon couloir à l’étage.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
hallway | couloir |
this | ce |
when | quand |
exactly | exactement |
my | mon |
i | je |
lighter | plus léger |
and | à |
EN And for the schools’ teachers, the now cooler and brighter classrooms have made a world of difference, with a noticeable shift in the attitudes and educational results of their students.
FR Le personnel enseignant constate aussi que des salles de classe plus fraîches et mieux éclairées font toute la différence, et observe un changement évident dans l’attitude et les résultats scolaires des élèves.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
teachers | enseignant |
shift | changement |
students | élèves |
schools | scolaires |
a | un |
of | de |
results | résultats |
with | toute |
in | dans |
difference | différence |
classrooms | salles de classe |
and | et |
EN Uzbekistan: A brighter future starts with early learning
FR Ouzbékistan : un apprentissage de qualité dès le bas-âge assure aux enfants un avenir meilleur
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
uzbekistan | ouzbékistan |
future | avenir |
learning | apprentissage |
with | aux |
a | un |
EN If we don’t prioritize education now, we will risk losing hard-won progress and sacrificing a brighter future for everyone.
FR Si nous ne donnons pas la priorité à l’éducation maintenant, nous risquerons d’annihiler des années de progrès durement acquis et de mettre à mal l’avenir de tous.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
education | éducation |
progress | progrès |
hard | durement |
won | acquis |
if | si |
we | nous |
now | maintenant |
a | l |
and | à |
for | de |
dont | pas |
EN Offering just a hint of colour, this linen-blue shade will intensify considerably when used with a brighter white.
FR Plus clair, ce bleu lin gagne considérablement en intensité lorsqu’il est associé à un blanc éclatant.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
considerably | considérablement |
linen | lin |
with | à |
white | blanc |
this | ce |
blue | bleu |
a | un |
EN LG continues to supply impressive OLED prowess. But should the G1 Evo lure you away as the better, brighter option?
FR LG continue de fournir des prouesses OLED impressionnantes. Mais le G1 Evo devrait-il vous attirer comme la meilleure option et la plus lumineuse ?
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
lg | lg |
impressive | impressionnantes |
oled | oled |
lure | attirer |
option | option |
continues | continue |
away | de |
as | comme |
to | fournir |
you | vous |
EN Lions in Japan collect hair donations for wigs to help families affected by childhood cancer lead brighter, happier lives.
FR En collectant des cheveux pour confectionner des perruques, les Lions du Japon viennent en aide à des familles en prise avec les réalités du cancer infantile.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
japan | japon |
families | familles |
cancer | cancer |
help | aide |
lions | lions |
in | en |
to | à |
for | pour |
hair | cheveux |
EN See what the Liberal team is saying this National Indigenous History Month about the important progress we are making together, and what we need to do to continue building a brighter future.
FR En ce Mois national de l’histoire autochtone, voyez ce que l’équipe libérale dit au sujet des progrès importants que nous réalisons ensemble et sur ce qui doit être fait pour continuer de bâtir un avenir plus radieux.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
national | national |
indigenous | autochtone |
future | avenir |
team | équipe |
month | mois |
this | ce |
a | un |
progress | progrès |
we | nous |
continue | continuer |
important | plus |
together | de |
to | voyez |
is | fait |
do | bâtir |
EN A brighter year is ahead and my belief, and sincere hope, is that this year?s summer solstice and IDL celebrations are coming at a turning point, marking the beginning of that bright new year,” Wookey said
FR Une meilleure année s’annonce et je crois, et espère sincèrement, que le prochain solstice d’été et les célébrations de la JAD marqueront un tournant et le début d’une nouvelle année lumineuse. » affirme Wookey
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
year | année |
hope | espère |
solstice | solstice |
celebrations | célébrations |
turning | tournant |
beginning | début |
new | nouvelle |
bright | lumineuse |
said | affirme |
and | et |
of | de |
a | un |
EN Our new, cutting-edge proprietary design divides the driver into 3 parts for the individual tuning of highs, mids, and lows—producing brighter, clearer audio with richer highs and more powerful lows.
FR Notre nouveau design à la pointe de la technologie divise le haut-parleur en 3 parties permettant de régler individuellement les sons aigus, moyens et graves. Profitez d’un son cristallin aux aigus plus riches et aux basses plus puissantes.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
new | nouveau |
design | design |
edge | pointe |
divides | divise |
parts | parties |
individual | individuellement |
powerful | puissantes |
and | et |
of | de |
our | notre |
into | en |
with | à |
more | plus |
audio | haut-parleur |
EN Thicker, whiter, brighter and smoother, Xerox® Bold Professional® Premium Quality Printer...
FR D’une épaisseur, d’une blancheur, d’une brillance et d’un lissé supérieurs, le...
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
and | et |
EN CAPELLIX ADVANCED LED TECHNOLOGY shines brighter with greatly improved power efficiency at less than one-tenth of the size of a conventional LEDs.
FR La TECHNOLOGIE LED AVANCÉE CAPELLIX permet un éclairage bien plus lumineux avec une rendement amélioré et une taille représentant moins du dixième d’une LED conventionnelle.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
less | moins |
size | taille |
tenth | dixième |
improved | amélioré |
efficiency | rendement |
technology | technologie |
the | la |
led | led |
a | un |
at | bien |
with | avec |
of | une |
greatly | plus |
EN We celebrate our strong 35-year history and look forward to an even brighter future with the enduring support of our members, supporters and chapter activists.
FR Nous célébrons trente-cinq années d’existence marquantes et nous espérons un avenir encore meilleur forts du soutien indéfectible de nos membres, de nos sympathisant.es et des militant.es de nos chapitres.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
strong | forts |
future | avenir |
members | membres |
year | années |
of | de |
our | nos |
we | nous |
an | un |
to | encore |
EN With just nine years left to achieve the Sustainable Development Goals—the time has come to deliver on our 2030 promise. Act Now for the SDGs and support a brighter future for the most vulnerable people and the planet.
FR Dans la zone à risque : Dans un Yémen déchiré par la guerre, les migrants cherchent le moyen de sortir leur famille de la pauvreté
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
just | famille |
to | à |
a | un |
and | de |
EN Investing in rural people is investing in a brighter future for everyone.
FR Investir dans les populations rurales, c'est investir dans un avenir plus prometteur pour tous.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
investing | investir |
rural | rurales |
future | avenir |
a | un |
in | dans |
for | pour |
is | cest |
EN Lighter and brighter are two words to be kept in mind when shopping for the ultimate summer clothing
FR Plus léger et plus brillant sont deux mots à garder à l'esprit lors de l'achat des vêtements d'été ultimes
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
clothing | vêtements |
to | à |
are | sont |
lighter | plus léger |
ultimate | plus |
EN Although these are the limits, some of the most popular diving is shallower than 12 metres/40 feet, where the water’s warmer and the colors are brighter.
FR S'il s'agit là de la limite, la plupart des plongées les plus populaires ont lieu à moins de 12 mètres, où l'eau est plus chaude et les couleurs plus vives.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
limits | limite |
popular | populaires |
metres | mètres |
where | lieu |
of | de |
the | la |
is | est |
and | à |
are | plus |
EN Or maybe they’ll just choose something to make them smile as they look forward to brighter days ahead
FR Ils choisiront peut-être quelque chose qui les fera sourire en pensant aux jours meilleurs à venir
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
smile | sourire |
maybe | peut |
to | à |
they | ils |
days | jours |
make | fera |
EN The vision is brighter than ever.
FR La vision est plus brillant que jamais.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
the | la |
vision | vision |
is | est |
ever | plus |
EN Especially if your child is afraid of the dark, it is nice to have a brighter lamp
FR Surtout si votre enfant a peur du noir, il est agréable d'avoir une lampe plus lumineuse
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
especially | surtout |
child | enfant |
afraid | peur |
dark | noir |
nice | agréable |
lamp | lampe |
if | si |
it | il |
your | votre |
a | une |
to | plus |
EN Bright and cheerful, yellow is the optimist’s color of choice for its bold and sunny effect. It is a naturally energizing color, especially in its brighter forms. Rich yellows are more nurturing than stimulating.
FR Brillant et joyeux, le jaune est la couleur de choix des optimistes pour son effet audacieux et ensoleillé. C'est une couleur naturellement énergisante, surtout dans ses formes les plus vives. Les jaunes riches sont plus nourrissants que stimulants.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
bright | brillant |
choice | choix |
bold | audacieux |
effect | effet |
naturally | naturellement |
especially | surtout |
forms | formes |
rich | riches |
sunny | ensoleillé |
yellow | jaune |
of | de |
more | plus |
are | sont |
color | couleur |
cheerful | joyeux |
a | une |
in | dans |
and | et |
EN Make Rooms Bigger & Brighter
FR Donner aux pièces plus de volume et de lumière
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
rooms | pièces |
bigger | plus de |
EN The Rapha Foundation was created in 2019 with a mission to build a brighter future for the sport by inspiring, empowering and supporting the next generation of riders
FR La Rapha Foundation a été créée en 2019 avec la mission de bâtir un meilleur futur au sport cycliste, en servant de source d’inspiration, de moteur et de soutien à la prochaine génération de cyclistes
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
rapha | rapha |
mission | mission |
sport | sport |
supporting | soutien |
generation | génération |
was | été |
to build | bâtir |
created | créé |
future | futur |
the | la |
in | en |
a | un |
to | à |
of | de |
foundation | foundation |
with | avec |
for | prochaine |
EN If desired, when the button is pressed it can glow up to two to three times brighter than the inactive buttons.
FR Si vous le souhaitez, lorsque le bouton est enfoncé, il peut briller jusqu’à deux à trois fois plus que les boutons inactifs.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
inactive | inactifs |
up to | jusquà |
if | si |
it | il |
buttons | boutons |
when | lorsque |
can | peut |
to | à |
times | fois |
button | bouton |
the | le |
is | est |
two | deux |
three | trois |
EN The young leaders of the world are well-placed to help lead us out of the crisis and into a brighter future.
FR Les jeunes leaders de partout sur la planète sont tout désignés pour nous guider à travers cette crise et vers un avenir meilleur.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
leaders | leaders |
future | avenir |
well | meilleur |
a | un |
world | planète |
young | jeunes |
crisis | crise |
the | la |
are | sont |
of | de |
to | à |
us | nous |
help | guider |
EN With just nine years left to achieve the Sustainable Development Goals—the time has come to deliver on our 2030 promise. Act Now for the SDGs and support a brighter future for the most vulnerable people and the planet.
FR Nouvelles du terrain #48 : Les équipes de l'ONU s'attaquent au variant émergent Omicron et à d'autres problèmes
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
now | nouvelles |
and | et |
the | les |
EN CDIC has partnered with Indspire’s Building Brighter Futures initiative to establish a bursary program that will provide financial assistance to Indigenous women in Canada, pursuing higher education
FR La SADC s’est associée à Indspire, dans le cadre de l’initiative Bâtir un avenir meilleur, pour instaurer un programme de bourses afin d’aider les femmes autochtones au Canada à poursuivre des études supérieures.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
cdic | sadc |
building | bâtir |
program | programme |
indigenous | autochtones |
women | femmes |
establish | instaurer |
education | études |
a | un |
to | à |
canada | canada |
higher | supérieures |
partnered | associé |
in | dans |
EN Those with light shades, are perfect for small and poorly lit rooms, as they make the room seem larger and brighter and bring a breath of fresh air
FR Celles aux tons clairs sont parfaites pour les petites pièces peu éclairées, car elles font sembler la pièce plus grande et lumineuse et apportent une bouffée de fraîcheur
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
shades | tons |
perfect | parfaites |
seem | sembler |
fresh | fraîcheur |
small | petites |
room | pièce |
rooms | pièces |
light | lumineuse |
larger | plus grande |
the | la |
are | sont |
a | une |
and | et |
as | car |
of | de |
EN A mirror with an adequate size and shape will complete the bathroom furniture making it also look brighter
FR Un miroir aux bonnes dimensions et formes complètera l’ameublement de la salle de bain en la rendant encore plus lumineuse
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
mirror | miroir |
size | dimensions |
shape | formes |
a | un |
it | en |
the | la |
complete | plus |
with | aux |
bathroom | bain |
EN If correctly positioned they will indeed contribute to make the room look brighter and bigger
FR Dans les petites pièces, le miroir est très important car, s’il est placé de la bonne manière, il permet de rendre la pièce plus lumineuse et visuellement plus grande
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
correctly | bonne |
room | pièce |
to make | rendre |
bigger | grande |
to | manière |
and | et |
they | de |
EN Usually, we just wait a few minutes and the sun comes back even brighter
FR Généralement, nous n'avons qu'à patienter quelques minutes avant que le soleil ne revienne
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
usually | généralement |
wait | patienter |
minutes | minutes |
the | le |
we | nous |
sun | soleil |
comes | que |
a | quelques |
EN The only thing that shines brighter than this ring is my fiancé’s smile."
FR La seule chose qui brille plus fort que cette bague est le sourire de ma fiancée.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
shines | brille |
ring | bague |
my | ma |
smile | sourire |
than | de |
that | qui |
EN This moment in time offers us the opportunity to appreciate the sun, which is beginning to shine brighter and longer as the spring brings us hope.
FR Ce moment est l’opportunité d’apprécier le soleil, qui commence à briller plus longuement et fortement à mesure que le printemps nous apporte de l’espoir.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
beginning | commence |
shine | briller |
spring | printemps |
brings | apporte |
this | ce |
the | le |
to | à |
is | est |
us | nous |
sun | soleil |
EN Matter yellow wheels are much brighter and look green compared to the rest of the skate, and the idea here was to focus on the aesthetics, which is why I haven?t used them.
FR Les roues Matter jaunes sont beaucoup plus fluorescentes et semblent vertes par rapport au reste du patin. L?idée ici était de privilégier l?esthétique, c?est pourquoi je ne les ai pas utilisées.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
wheels | roues |
idea | idée |
aesthetics | esthétique |
haven | ai |
matter | matter |
compared | par rapport |
i | je |
was | était |
of | de |
look | semblent |
on | au |
t | c |
used | utilisé |
are | sont |
rest | reste |
and | et |
EN Uzbekistan: A brighter future starts with early learning | Stories of change | Global Partnership for Education
FR Ouzbékistan : un apprentissage de qualité dès le bas-âge assure aux enfants un avenir meilleur | Stories of change | Partenariat mondial pour l'éducation
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
uzbekistan | ouzbékistan |
future | avenir |
stories | stories |
global | mondial |
partnership | partenariat |
learning | apprentissage |
of | of |
education | éducation |
a | un |
EN Only they can provide displaced students hope for a brighter future through education and the pursuit of a better life in Canada.
FR Seule cette communauté peut donner aux étudiantes et étudiants déplacés l’espoir d’un avenir plus prometteur grâce à une éducation et à de meilleures conditions de vie au Canada.
Saesneg | Ffrangeg |
---|---|
can | peut |
provide | donner |
future | avenir |
life | vie |
education | éducation |
canada | canada |
of | de |
better | meilleures |
students | étudiants |
displaced | déplacés |
and | à |
a | une |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50