EN When using the built-in license metering module the license key is stored in a file on the user's machine, whereas when using the Altova LicenseServer the license is stored centrally on the License Server.
Cyfieithwch "without additional license" i Sbaeneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "without additional license" o Saesneg i Sbaeneg
Cyfieithiadau o without additional license
Gellir cyfieithu "without additional license" yn Saesneg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Saesneg i Sbaeneg o without additional license
Saesneg
Sbaeneg
ES Cuando se usa el módulo integrado de medición de licencias, la clave de licencia se almacena en un archivo en el equipo del usuario, mientras que con Altova LicenseServer la licencia se almacena en el servidor.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| module | módulo |
| altova | altova |
| licenseserver | licenseserver |
| users | usuario |
| server | servidor |
| key | clave |
| is | se |
| a | un |
| file | archivo |
| built | integrado |
| in | en |
| when | cuando |
| license | licencia |
| whereas | mientras que |
EN Use License ObjectWave grants you a limited, revocable, and non-exclusive license to access and use the website for personal use. This is a grant of a license, not a transfer of title, and under this license you may not:
ES Licencia de Uso ObjectWave le concede una licencia limitada, revocable y no exclusiva para acceder y utilizar el sitio web para su uso personal. Esta es una concesión de una licencia, no una transferencia de título, y bajo esta licencia no podrá:
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| transfer | transferencia |
| objectwave | objectwave |
| license | licencia |
| limited | limitada |
| is | es |
| grant | concesión |
| the | el |
| not | no |
| this | esta |
| exclusive | exclusiva |
| of | de |
| title | título |
| a | una |
| access | acceder |
| use | uso |
EN Moving from a Starter to a full license is considered a new sale, which means that as of February 2, 2021 PT (the end of new server license sales), you can no longer upgrade your server Starter license to a full license
ES El paso de una licencia Starter a una completa se considera una nueva venta, lo que significa que, a partir del 2 de febrero de 2021 PT (el fin de la venta de nuevas licencias), no podrás mejorar tu licencia Starter de Server a una licencia completa
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| starter | starter |
| considered | considera |
| february | febrero |
| server | server |
| upgrade | mejorar |
| full | completa |
| sale | venta |
| your | tu |
| you can | podrás |
| license | licencia |
| is | se |
| no | no |
| new | nueva |
| from | partir |
EN When using the built-in license metering module the license key is stored in a file on the user’s machine, whereas when using the Altova LicenseServer the license is stored centrally on the License Server.
ES Cuando se usa el módulo integrado de medición de licencias, la clave de licencia se almacena en un archivo en el equipo del usuario, mientras que con Altova LicenseServer la licencia se almacena en el servidor.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| module | módulo |
| altova | altova |
| licenseserver | licenseserver |
| users | usuario |
| server | servidor |
| key | clave |
| is | se |
| a | un |
| file | archivo |
| built | integrado |
| in | en |
| when | cuando |
| license | licencia |
| whereas | mientras que |
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
ES La vinculación de un dispositivo móvil Apple a una licencia Para dispositivo no se puede anular. La licencia se puede ampliar comprando una ampliación de la licencia Para dispositivo con el fin de vincular más dispositivos.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| apple | apple |
| license | licencia |
| purchasing | comprando |
| extension | ampliación |
| mobile | móvil |
| device | dispositivo |
| can | puede |
| devices | dispositivos |
| linking | vinculación |
| a | un |
| by | de |
| to | a |
| to link | vincular |
EN If you wish to use the Services on multiple devices, you must obtain a separate license for each device or obtain a multi-device license by purchasing an additional license or licenses package
ES Si desea utilizar los servicios en múltiples dispositivos, debe obtener una licencia independiente para cada uno o una licencia multidispositivos adquiriendo una licencia adicional o un paquete de licencias
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| separate | independiente |
| additional | adicional |
| package | paquete |
| if | si |
| services | servicios |
| or | o |
| devices | dispositivos |
| wish | desea |
| multiple | múltiples |
| must | debe |
| obtain | obtener |
| a | un |
| license | licencia |
| licenses | licencias |
| on | en |
| use | utilizar |
| each | cada |
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
ES La vinculación de un dispositivo móvil Apple a una licencia Para dispositivo no se puede anular. La licencia se puede ampliar comprando una ampliación de la licencia Para dispositivo con el fin de vincular más dispositivos.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| apple | apple |
| license | licencia |
| purchasing | comprando |
| extension | ampliación |
| mobile | móvil |
| device | dispositivo |
| can | puede |
| devices | dispositivos |
| linking | vinculación |
| a | un |
| by | de |
| to | a |
| to link | vincular |
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
ES Al adquirir una nueva licencia autogestionada, o al renovar/actualizar una licencia autogestionada existente, se añadirá una nueva clave de licencia a la cuenta my.atlassian.com del contacto técnico y de facturación.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| purchase | adquirir |
| self-managed | autogestionada |
| license | licencia |
| or | o |
| key | clave |
| added | añadir |
| technical | técnico |
| contacts | contacto |
| atlassian | atlassian |
| my | my |
| new | nueva |
| renew | renovar |
| billing | facturación |
| account | cuenta |
| upgrade | actualizar |
| the | la |
| to the | al |
| existing | existente |
| is | se |
| to | a |
| you | de |
EN While the license is checked out, the LicenseServer displays the license as being in use along with its check-out details, and the license cannot be used by any other machine
ES Mientras esté extraída, la licencia aparece en LicenseServer como "en uso" y no podrá utilizarse en ningún otro equipo
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| other | otro |
| licenseserver | licenseserver |
| in | en |
| the | la |
| use | uso |
| be used | utilizarse |
| is | esté |
| be | podrá |
| as | como |
| and | y |
| while | mientras |
EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.
ES Linux tiene una licencia gratuita, mientras que la licencia de Windows es una licencia limitada.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| linux | linux |
| free | gratuita |
| license | licencia |
| windows | windows |
| limited | limitada |
| whereas | mientras que |
| is | es |
| a | una |
| has | tiene |
EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.
ES Haga clic en el botón "Usar Altova License Server" del cuadro de diálogo "Activación del software" (AYUDA | Activación del software) y seleccione el servidor LicenseServer del que se puede obtener una licencia para el producto.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| altova | altova |
| dialog | diálogo |
| activation | activación |
| select | seleccione |
| button | botón |
| and | y |
| help | ayuda |
| in | en |
| the | el |
| use | usar |
| software | software |
| product | producto |
| can | puede |
| from | de |
| for | para |
| server | server |
| license | licencia |
| a | una |
EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.
ES Una vez hayan pasado los 30 días la licencia pasa a estar obsoleta y ya no podrá usar el software a no ser que actualice su código de licencia. Hay dos formas de hacerlo:
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| obsolete | obsoleta |
| longer | ya no |
| ways | formas |
| code | código |
| software | software |
| apply | usar |
| days | días |
| do | hacerlo |
| new | vez |
| your | y |
| no | no |
| there | hay |
| can | podrá |
EN Sentinel HL is our flagship hardware-based license offering, which combines with Software License (SL) and Cloud License (CL) to form the comprehensive cross-locking portfolio of Sentinel LDK.
ES Sentinel HL es nuestra oferta insignia de licencia basada en hardware, que se combina con la licencia de software (SL) y la licencia de nube (CL) para formar la cartera integral de bloqueo cruzado de Sentinel LDK.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| offering | oferta |
| combines | combina |
| sl | sl |
| cloud | nube |
| comprehensive | integral |
| portfolio | cartera |
| ldk | ldk |
| sentinel | sentinel |
| hl | hl |
| locking | bloqueo |
| software | software |
| hardware | hardware |
| is | es |
| the | la |
| based | basada |
| of | de |
| form | formar |
| to | para |
EN Sentinel HL is our flagship hardware-based license offering, which combines with Software License (SL) and Cloud License (CL) to form the comprehensive cross-locking portfolio of Sentinel LDK.
ES Sentinel HL es nuestra oferta insignia de licencia basada en hardware, que se combina con la licencia de software (SL) y la licencia de nube (CL) para formar la cartera integral de bloqueo cruzado de Sentinel LDK.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| offering | oferta |
| combines | combina |
| sl | sl |
| cloud | nube |
| comprehensive | integral |
| portfolio | cartera |
| ldk | ldk |
| sentinel | sentinel |
| hl | hl |
| locking | bloqueo |
| software | software |
| hardware | hardware |
| is | es |
| the | la |
| based | basada |
| of | de |
| form | formar |
| to | para |
EN If you choose the Device License license, you can use the same license code on any Mac or PC
ES Si escoge la licencia Para dispositivo, puede usar el mismo código de licencia en cualquier Mac o PC
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| if | si |
| code | código |
| mac | mac |
| or | o |
| pc | pc |
| device | dispositivo |
| can | puede |
| use | usar |
| you choose | escoge |
| you | de |
| on | en |
| any | cualquier |
EN Volume License KeyUnified volume license key, centralized license management and advanced security features are available in Parallels Desktop Business Edition.
ES Clave de licencia por volumenLa clave de licencia por volumen unificada, la administración centralizada de licencias y las funciones de seguridad avanzadas están disponibles en Parallels Desktop Business Edition.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| volume | volumen |
| key | clave |
| centralized | centralizada |
| advanced | avanzadas |
| parallels | parallels |
| desktop | desktop |
| security | seguridad |
| in | en |
| edition | edition |
| management | administración |
| features | funciones |
| business | business |
| license | licencia |
| available | disponibles |
| are | están |
EN Create sub-licenses from the master license to protect master license, limit usage between several offices or departments, easily control license deactivation for classes and graduates.
ES Cree sublicencias a partir de la licencia principal para protegerla, limite el uso entre diferentes oficinas o departamentos y controle con facilidad la desactivación de licencias para clases y graduados.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| limit | limite |
| control | controle |
| deactivation | desactivación |
| classes | clases |
| graduates | graduados |
| offices | oficinas |
| or | o |
| departments | departamentos |
| license | licencia |
| easily | facilidad |
| licenses | licencias |
| usage | el uso |
| to | a |
| from | partir |
| for | para |
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
ES Por ejemplo: Un tema puede contener imágenes autorizadas bajo licencia Creative Commons CCBY. La licencia CCBY regirá el uso específico de esas imágenes, mientras que la presente licencia se aplicará al resto del tema.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| theme | tema |
| contain | contener |
| images | imágenes |
| creative | creative |
| commons | commons |
| might | puede |
| license | licencia |
| a | un |
| of | de |
| example | ejemplo |
| rest | resto |
EN 1. License plate is scanned 2. License plate is on authorized list 3. License plate is authorized for West parking lot between 8:00 AM – 18:00 PM 4. Barrier opens 5. The event is logged on the door controller and/or server
ES 1. Se escanea la matrícula 2. La matrícula se encuentra en la lista de autorizados 3. La matrícula tiene autorización para el aparcamiento oeste 4. Se abre la barrera 5. El evento se registra en el controlador de puerta y/o en el servidor
EN Each camera requires one AXIS License Plate Verifier analytics app license. AXIS License Plate Verifier is sold only in selected countries.
ES Cada cámara requiere una licencia de aplicación de análisis AXIS License Plate Verifier. AXIS License Plate Verifier se comercializa exclusivamente en países seleccionados.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| camera | cámara |
| requires | requiere |
| axis | axis |
| analytics | análisis |
| app | aplicación |
| selected | seleccionados |
| countries | países |
| plate | plate |
| verifier | verifier |
| is | se |
| in | en |
| only | de |
| each | cada |
| license | licencia |
EN If your license has expired and you wish to get support, you must renew your license key or purchase a new license for the product you wish to get support for.
ES Si deseas obtener soporte después de un año, debes renovar tu clave de licencia o comprar una nueva licencia para el producto para el que deseas recibir soporte.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| support | soporte |
| renew | renovar |
| key | clave |
| new | nueva |
| if | si |
| your | tu |
| or | o |
| you | deseas |
| the | el |
| and | de |
| purchase | comprar |
| you must | debes |
| to | a |
| for | para |
| product | producto |
| a | un |
EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)
ES ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Estos términos de licencia de usuario final le otorgan el derecho y la licencia para utilizar el Software bajo ciertas restricciones, términos y condiciones ("EULA")
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| you | le |
| grant | otorgan |
| certain | ciertas |
| agreement | acuerdo |
| right | derecho |
| end | final |
| and | y |
| user | usuario |
| under | bajo |
| restrictions | restricciones |
| use | utilizar |
| software | software |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| these | estos |
EN What license is included? All files come with a commercial license. You can view the license here in detail.
ES ¿Qué licencia esta incluida? Todos los archivos vienen con una licencia comercial. Puedes ver la licencia detallada aquí .
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| included | incluida |
| files | archivos |
| commercial | comercial |
| detail | detallada |
| come | vienen |
| view | ver |
| the | la |
| here | aquí |
| all | todos |
| a | una |
| what | qué |
| with | con |
| you can | puedes |
EN Please read our license specifications for our Subscription License and our Single Sales License for further information.
ES Consulta los detalles de nuestra licencia de suscripción y nuestraSingle Sales License para más información.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| subscription | suscripción |
| please | consulta |
| information | información |
| specifications | detalles |
| for | para |
| license | licencia |
| single | de |
EN Babelfish source code is now available on GitHub under both the Apache 2.0 license and PostgreSQL license. You can use Babelfish under either license.
ES El código fuente de Babelfish ya se encuentra disponible en GitHub con las licencias Apache 2.0. y PostgreSQL. Puede usar Babelfish con cualquiera de esas dos licencias.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| github | github |
| apache | apache |
| license | licencias |
| postgresql | postgresql |
| available | disponible |
| the | el |
| source | fuente |
| code | código |
| now | ya |
| can | puede |
| use | usar |
| is | encuentra |
| on | en |
EN While you can activate your Capture One Pro single-user license on up to 3 computers, it is exclusive to one user only. If you need a license for multiple users, a multi-user or Enterprise license could be for you.
ES Aunque puedes activar tu licencia de usuario único de Capture One Pro en hasta 3 ordenadores, es exclusiva para un solo usuario. Si necesitas una licencia para varios usuarios, las licencias Multiusuario o Enterprise son ideales para ti.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| capture | capture |
| computers | ordenadores |
| multi-user | multiusuario |
| enterprise | enterprise |
| is | es |
| if | si |
| or | o |
| you need | necesitas |
| users | usuarios |
| one | one |
| user | usuario |
| a | un |
| your | tu |
| license | licencia |
| on | en |
| you can | puedes |
| single | único |
| activate | activar |
| up | hasta |
| exclusive | una |
| multiple | varios |
EN While you can activate your Capture One single-user license on up to 2 computers, it is exclusive to one user only. If you need a license for multiple users, a multi-user or Enterprise license could be for you.
ES Aunque puedes activar tu licencia de usuario único de Capture One en hasta 2 ordenadores, es exclusiva para un solo usuario. Si necesitas una licencia para varios usuarios, las licencias Multiusuario o Enterprise son ideales para ti.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| capture | capture |
| computers | ordenadores |
| multi-user | multiusuario |
| enterprise | enterprise |
| is | es |
| if | si |
| or | o |
| you need | necesitas |
| users | usuarios |
| one | one |
| on | en |
| user | usuario |
| a | un |
| your | tu |
| license | licencia |
| only | de |
| you can | puedes |
| single | único |
| activate | activar |
| up | hasta |
| exclusive | una |
| multiple | varios |
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
ES La forma más rápida de activar tu licencia es en línea. Consulta el siguiente artículo de la base de conocimientos para obtener orientación sobre cómo activar la licencia: How do I activate my license? (¿Cómo activo mi licencia?)
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| online | en línea |
| guidance | orientación |
| i | i |
| fastest | rápida |
| do | do |
| is | es |
| base | base |
| my | my |
| your | tu |
| knowledge | conocimientos |
| activate | activar |
| way | de |
| license | licencia |
| on | en |
| how | cómo |
EN Manage license assignments proactively and gain insight into license distribution to understand total proportion of license types and related costs.
ES Administre de forma proactiva las asignaciones de licencias y obtenga información sobre la distribución de licencias para comprender la proporción total de tipos de licencias y costos relacionados.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| manage | administre |
| license | licencias |
| assignments | asignaciones |
| proactively | proactiva |
| gain | obtenga |
| distribution | distribución |
| proportion | proporción |
| costs | costos |
| insight | información |
| types | tipos |
| total | total |
| related | relacionados |
| of | de |
| to | sobre |
EN While the license is checked out, the LicenseServer displays the license as being in use along with its check-out details, and the license cannot be used by any other machine
ES Mientras esté extraída, la licencia aparece en LicenseServer como "en uso" y no podrá utilizarse en ningún otro equipo
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| other | otro |
| licenseserver | licenseserver |
| in | en |
| the | la |
| use | uso |
| be used | utilizarse |
| is | esté |
| be | podrá |
| as | como |
| and | y |
| while | mientras |
EN If your license has expired and you wish to get support, you must renew your license key or purchase a new license for the product you wish to get support for.
ES Si deseas obtener soporte después de un año, debes renovar tu clave de licencia o comprar una nueva licencia para el producto para el que deseas recibir soporte.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| support | soporte |
| renew | renovar |
| key | clave |
| new | nueva |
| if | si |
| your | tu |
| or | o |
| you | deseas |
| the | el |
| and | de |
| purchase | comprar |
| you must | debes |
| to | a |
| for | para |
| product | producto |
| a | un |
EN Babelfish source code is now available on GitHub under both the Apache 2.0 license and PostgreSQL license. You can use Babelfish under either license.
ES El código fuente de Babelfish ya se encuentra disponible en GitHub con las licencias Apache 2.0. y PostgreSQL. Puede usar Babelfish con cualquiera de esas dos licencias.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| github | github |
| apache | apache |
| license | licencias |
| postgresql | postgresql |
| available | disponible |
| the | el |
| source | fuente |
| code | código |
| now | ya |
| can | puede |
| use | usar |
| is | encuentra |
| on | en |
EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)
ES ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Estos términos de licencia de usuario final le otorgan el derecho y la licencia para utilizar el Software bajo ciertas restricciones, términos y condiciones ("EULA")
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| you | le |
| grant | otorgan |
| certain | ciertas |
| agreement | acuerdo |
| right | derecho |
| end | final |
| and | y |
| user | usuario |
| under | bajo |
| restrictions | restricciones |
| use | utilizar |
| software | software |
| terms | términos |
| conditions | condiciones |
| these | estos |
EN Manage license assignments proactively and gain insight into license distribution to understand total proportion of license types and related costs.
ES Administre de forma proactiva las asignaciones de licencias y obtenga información sobre la distribución de licencias para comprender la proporción total de tipos de licencias y costos relacionados.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| manage | administre |
| license | licencias |
| assignments | asignaciones |
| proactively | proactiva |
| gain | obtenga |
| distribution | distribución |
| proportion | proporción |
| costs | costos |
| insight | información |
| types | tipos |
| total | total |
| related | relacionados |
| of | de |
| to | sobre |
EN Volume License KeyUnified volume license key, centralized license management and advanced security features are available in Parallels Desktop Business Edition.
ES Clave de licencia por volumenLa clave de licencia por volumen unificada, la administración centralizada de licencias y las funciones de seguridad avanzadas están disponibles en Parallels Desktop Business Edition.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| volume | volumen |
| key | clave |
| centralized | centralizada |
| advanced | avanzadas |
| parallels | parallels |
| desktop | desktop |
| security | seguridad |
| in | en |
| edition | edition |
| management | administración |
| features | funciones |
| business | business |
| license | licencia |
| available | disponibles |
| are | están |
EN Create sub-licenses from the master license to protect master license, limit usage between several offices or departments, easily control license deactivation for classes and graduates.
ES Cree sublicencias a partir de la licencia principal para protegerla, limite el uso entre diferentes oficinas o departamentos y controle con facilidad la desactivación de licencias para clases y graduados.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| limit | limite |
| control | controle |
| deactivation | desactivación |
| classes | clases |
| graduates | graduados |
| offices | oficinas |
| or | o |
| departments | departamentos |
| license | licencia |
| easily | facilidad |
| licenses | licencias |
| usage | el uso |
| to | a |
| from | partir |
| for | para |
EN 1. License plate is scanned 2. License plate is on authorized list 3. License plate is authorized for West parking lot between 8:00 AM – 18:00 PM 4. Barrier opens 5. The event is logged on the door controller and/or server
ES 1. Se escanea la matrícula 2. La matrícula se encuentra en la lista de autorizados 3. La matrícula tiene autorización para el aparcamiento oeste 4. Se abre la barrera 5. El evento se registra en el controlador de puerta y/o en el servidor
EN A Perpetual License allows the customer to purchase a license to use the software forever. The Perpetual License also comes with an annual renewal fee that enables the customer to update the software to the latest version.
ES Una Licencia Perpetua permite al cliente comprar una licencia que le permite utilizar el software para siempre. La Licencia Perpetua también tiene una cuota de renovación anual que permite al cliente actualizar el software a la última versión.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| annual | anual |
| renewal | renovación |
| fee | cuota |
| license | licencia |
| purchase | comprar |
| forever | para siempre |
| software | software |
| allows | permite |
| customer | cliente |
| version | versión |
| also | también |
| latest | última |
| to | a |
| update | actualizar |
| comes | que |
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
ES Al adquirir una nueva licencia autogestionada, o al renovar/actualizar una licencia autogestionada existente, se añadirá una nueva clave de licencia a la cuenta my.atlassian.com del contacto técnico y de facturación.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| purchase | adquirir |
| self-managed | autogestionada |
| license | licencia |
| or | o |
| key | clave |
| added | añadir |
| technical | técnico |
| contacts | contacto |
| atlassian | atlassian |
| my | my |
| new | nueva |
| renew | renovar |
| billing | facturación |
| account | cuenta |
| upgrade | actualizar |
| the | la |
| to the | al |
| existing | existente |
| is | se |
| to | a |
| you | de |
EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.
ES Haga clic en el botón "Usar Altova License Server" del cuadro de diálogo "Activación del software" (AYUDA | Activación del software) y seleccione el servidor LicenseServer del que se puede obtener una licencia para el producto.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| altova | altova |
| dialog | diálogo |
| activation | activación |
| select | seleccione |
| button | botón |
| and | y |
| help | ayuda |
| in | en |
| the | el |
| use | usar |
| software | software |
| product | producto |
| can | puede |
| from | de |
| for | para |
| server | server |
| license | licencia |
| a | una |
EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.
ES Una vez hayan pasado los 30 días la licencia pasa a estar obsoleta y ya no podrá usar el software a no ser que actualice su código de licencia. Hay dos formas de hacerlo:
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| obsolete | obsoleta |
| longer | ya no |
| ways | formas |
| code | código |
| software | software |
| apply | usar |
| days | días |
| do | hacerlo |
| new | vez |
| your | y |
| no | no |
| there | hay |
| can | podrá |
EN If you choose the Device License license, you can use the same license code on any Mac or PC
ES Si escoge la licencia Para dispositivo, puede usar el mismo código de licencia en cualquier Mac o PC
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| if | si |
| code | código |
| mac | mac |
| or | o |
| pc | pc |
| device | dispositivo |
| can | puede |
| use | usar |
| you choose | escoge |
| you | de |
| on | en |
| any | cualquier |
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
ES La forma más rápida de activar tu licencia es en línea. Consulta el siguiente artículo de la base de conocimientos para obtener orientación sobre cómo activar la licencia: How do I activate my license? (¿Cómo activo mi licencia?)
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| online | en línea |
| guidance | orientación |
| i | i |
| fastest | rápida |
| do | do |
| is | es |
| base | base |
| my | my |
| your | tu |
| knowledge | conocimientos |
| activate | activar |
| way | de |
| license | licencia |
| on | en |
| how | cómo |
EN That'll show a window like the following, with buttons at the bottom to buy a license or activate a license. Clicking "Buy now" will take you to Camo's checkout to buy a license.
ES Eso mostrará una ventana como la siguiente, con botones en la parte inferior para comprar una licencia o activar una licencia. Al hacer clic en "Comprar ahora", irá a la caja de Camo para comprar una licencia.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| window | ventana |
| buttons | botones |
| license | licencia |
| or | o |
| activate | activar |
| buy | comprar |
| checkout | caja |
| now | ahora |
| the | la |
| will | mostrará |
| with | con |
| to | a |
| clicking | hacer clic |
| following | de |
EN For your personal License Agreement request, please use the following pdf files: Request for Additional License Extensions (English, 92 kb)
ES Para la solicitud de contrato de licencia personal, utilice los siguientes archivos pdf: Solicitud de ampliaciones de licencia (Español, 96 kb)
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| agreement | contrato |
| extensions | ampliaciones |
| kb | kb |
| request | solicitud |
| files | archivos |
| the | la |
| use | utilice |
| for | para |
EN CTtransit does not currently charge a license fee to download the Trip Planning Data. However, CTtransit reserves the right to institute a license fee at any time in the future without prior notice.
ES CTtransit actualmente no cobra para descargar la licencia de la Información de Planificación de Viajes. Sin embargo, CTtransit se reserva el derecho a instituir un cargo por la licencia en cualquier momento en el futuro sin previo aviso.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| cttransit | cttransit |
| license | licencia |
| trip | viajes |
| planning | planificación |
| reserves | reserva |
| currently | actualmente |
| notice | aviso |
| data | información |
| download | descargar |
| however | sin embargo |
| in | en |
| not | no |
| a | un |
| future | futuro |
| to | a |
| time | momento |
| right | de |
| any | cualquier |
| without | sin |
EN A free user is someone who does not have a paid Smartsheet license. Free users have the ability to view and/or edit the items they have been shared to, but they do not have the ability to create their own items without a license.
ES Un usuario gratuito es alguien que no tiene una licencia de pago de Smartsheet. Los usuarios gratuitos pueden ver o editar los elementos de uso compartido, pero no pueden crear sus propios elementos sin una licencia.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| license | licencia |
| edit | editar |
| shared | compartido |
| is | es |
| or | o |
| users | usuarios |
| a | un |
| free | gratuito |
| user | usuario |
| not | no |
| but | pero |
| paid | de pago |
| ability | que |
| create | crear |
| without | sin |
| items | los |
| the | elementos |
EN Altium Designer's On-Demand licensing offers a global floating license capability, within the geographic scope of your license and the conditions set out in the EULA, without the need to implement your own dedicated server
ES La licencia On-Demand de Altium Designer te ofrece la opción de contratar una licencia global flotante - dentro del ámbito geográfico de tu licencia y las condiciones establecidas en el EULA - sin necesidad de implementar tu propio servidor dedicado
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| offers | ofrece |
| global | global |
| floating | flotante |
| geographic | geográfico |
| eula | eula |
| need | necesidad |
| implement | implementar |
| server | servidor |
| scope | ámbito |
| license | licencia |
| conditions | condiciones |
| set | establecidas |
| in | en |
| your | tu |
| without | sin |
EN This is without prejudice to Your right to use any part of the Software that is made available under or subject to an Open Source software license, provided You comply in all respects with the terms of such license.
ES Lo anterior es independiente de la facultad que tiene el Cliente para usar cualquier Software de código abierto siempre que se realice conforme a la correspondiente licencia.
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| is | es |
| software | software |
| source | código |
| to | a |
| open | abierto |
| in | anterior |
| any | cualquier |
EN This License will terminate immediately without notice from Blueberry if Licensee fails to comply with any provision of this License
ES Esta Licencia terminará inmediatamente sin previo aviso Blueberrysi el Licenciatario no cumple con alguna disposición de esta Licencia
| Saesneg | Sbaeneg |
|---|---|
| license | licencia |
| terminate | terminar |
| notice | aviso |
| licensee | licenciatario |
| provision | disposición |
| comply with | cumple |
| of | de |
| this | esta |
| immediately | inmediatamente |
| with | con |
| to | alguna |
| without | sin |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
device license license additional license terms additional information additional perpetual license without without additional notice without additional without additional configuration without the additional portals without additional usable without additional without any additional without your additional without additional costs eyepiece without additional license pool license file license email license license cannot terrace license plesk license license plesk cpanel license included software license restaurant license corresponding license someone else’s license each license license matches app license annual license license purchase confluence server license license usage license key windows license local license trial license license agreement terms revocable license license applies license code license plate numbers license via developer license agreement valid license suffices provides license management assign each license single license key plesk control licenseCyfieithwch without additional license i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Portiwgaleg 
Pwyleg 
Rwseg 
Sbaeneg 
Sweden 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg