DE Wie wir die Medizin mit VOKA verändern
Gellir cyfieithu "voka verändern" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
DE Wie wir die Medizin mit VOKA verändern
EN How We Transform Medicine With VOKA
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
medizin | medicine |
wir | we |
mit | with |
wie | how |
die | transform |
DE Daten haben ein grenzenloses Potenzial, Unternehmen und die Welt zu verändern – sofern die Benutzer befähigt sind, sie zu nutzen. Unsere Community nutzt Tableau, um eine Datenkultur aufzubauen und Leben zu verändern.
EN Data has limitless potential to transform businesses and the world – as long as people are empowered to use it. Our community is using Tableau to build a data culture and to change lives.
DE Sie dürfen das Logo nicht bearbeiten, verändern, verzerren, drehen oder farblich verändern.
EN Don’t edit, modify, distort, rotate or re-colour the logo.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
logo | logo |
drehen | rotate |
oder | or |
bearbeiten | edit |
ändern | modify |
nicht | dont |
verändern | the |
DE Sie müssen einen QR Code also nicht jedes Mal, wenn Sie seinen Inhalt verändern, neu drucken (es sei denn, Sie verändern das Design)
EN This means you don’t have to reprint a new QR Code every time you change its content (unless you’re changing the design)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
qr | qr |
inhalt | content |
code | code |
design | design |
nicht | dont |
es sei denn | unless |
ändern | change |
also | to |
mal | time |
verändern | the |
DE Die Plattform darf keine Parameter oder Teile des Tests verändern, ersetzen oder außer Kraft setzen, noch die übliche Funktionsweise der Plattform auf der Grundlage der Erkennung des Benchmark verändern.
EN The platform must not alter, replace or override any parameters or parts of the test, nor modify the usual functioning of the platform based on the detection of the benchmark.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
darf | must |
parameter | parameters |
teile | parts |
funktionsweise | functioning |
erkennung | detection |
benchmark | benchmark |
außer kraft setzen | override |
plattform | platform |
ersetzen | replace |
oder | or |
übliche | usual |
tests | test |
grundlage | based |
keine | not |
verändern | the |
ändern | modify |
DE Verändern Sie Ihre Mitarbeiter, verändern Sie Ihr Unternehmen
EN Transform your people, transform your business.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
mitarbeiter | people |
unternehmen | business |
ihr | your |
DE Die Plattform darf keine Parameter oder Teile des Tests verändern, ersetzen oder außer Kraft setzen, noch die übliche Funktionsweise der Plattform auf der Grundlage der Erkennung des Benchmark verändern.
EN The platform must not alter, replace or override any parameters or parts of the test, nor modify the usual functioning of the platform based on the detection of the benchmark.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
darf | must |
parameter | parameters |
teile | parts |
funktionsweise | functioning |
erkennung | detection |
benchmark | benchmark |
außer kraft setzen | override |
plattform | platform |
ersetzen | replace |
oder | or |
übliche | usual |
tests | test |
grundlage | based |
keine | not |
verändern | the |
ändern | modify |
DE Sie dürfen das Logo nicht bearbeiten, verändern, verzerren, drehen oder farblich verändern.
EN Don’t edit, modify, distort, rotate or re-colour the logo.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
logo | logo |
drehen | rotate |
oder | or |
bearbeiten | edit |
ändern | modify |
nicht | dont |
verändern | the |
DE deine Informationen, einschließlich deiner Profilinformationen, verändern;
EN change your information, including profile information;
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
informationen | information |
einschließlich | including |
ändern | change |
verändern | your |
DE deine Möglichkeiten einschränken, Informationen zu bearbeiten, einzuschränken, zu verändern oder zu löschen
EN restrict your ability to edit, restrict, modify or delete information
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
informationen | information |
zu | to |
löschen | delete |
möglichkeiten | ability |
bearbeiten | edit |
oder | or |
ändern | modify |
verändern | your |
einschränken | restrict |
DE Verändern Sie die Art und Weise, wie Sie Websites erstellen und verbessern. Low-Code beschleunigt die Entwicklungszeiten und gibt Anwendern mehr Möglichkeiten.
EN Change the way you build and enhance sites. Low-code expedites development timelines and empowers business users.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
websites | sites |
anwendern | users |
ändern | change |
verändern | the |
weise | way |
verbessern | enhance |
und | and |
DE Verändern Sie Ihre interne Kommunikation mit einer Plattform für alle.
EN Staffbase helps you unite your company and solves your unique internal communication challenges.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kommunikation | communication |
interne | internal |
sie | you |
für | and |
DE Wie kann ich die Crawl Geschwindigkeit verändern?
EN How can I change the crawl speed?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kann | can |
ich | i |
crawl | crawl |
geschwindigkeit | speed |
ändern | change |
verändern | the |
DE Wir zeigen Ihnen das Potenzial von Social Media, damit Sie Ihre Geschäftsstrategie von Grund auf verändern können
EN Change the way you see social, transform the way you do business
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
social | social |
ändern | change |
von | way |
verändern | the |
DE Digitale Technologien verändern zweifellos grundlegend die Beziehung zwischen Lesern und Medien.
EN Secrets from top brands on how to succeed.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
die | to |
DE Am besten gelingt das mit einem Social-Media-Analyse-Tool, das Ihnen genau zeigt, wie sich Ihre Daten jeden Tag, jeden Monat und jedes Quartal verändern.
EN The best way to make it all happen is with a social media analytics tool that shows you exactly how your data changes every day, month and quarter.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zeigt | shows |
quartal | quarter |
social | social |
media | media |
tool | tool |
monat | month |
und | and |
mit | with |
daten | data |
ändern | changes |
analyse | analytics |
verändern | the |
ihre | your |
DE Sollte das Unternehmen in Erwägung ziehen, sein Rezept dafür zu verändern oder Quesadillas ganz von der Karte zu streichen?
EN Should the organization consider re-thinking the recipe or cutting them from the menu entirely?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erwägung | consider |
rezept | recipe |
oder | or |
sollte | should |
unternehmen | organization |
von | from |
DE Wenn ein Anbieter in Ihrem Land noch nicht vertreten ist, können Sie mit einem Premium VPN Ihren virtuellen Standort verändern und so das volle Angebot nutzen.
EN If you want to access these services, you would have to use a quality VPN to change your virtual location.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
premium | quality |
vpn | vpn |
virtuellen | virtual |
standort | location |
ändern | change |
anbieter | services |
nutzen | use |
ein | a |
und | would |
sie | want |
ihren | your |
DE Analysieren Sie detailliert, wie sich die Werbeausgaben Ihrer Mitbewerber im Laufe des Jahres verändern. Nutzen Sie diese Einblicke, um Ihre Budgets richtig zu verteilen und gut auf die Hochsaison vorbereitet zu sein.
EN Conduct a more thorough analysis and see how competitors’ advertising spend changes throughout the year. Use these insights to distribute your budgets properly, so you won’t get caught unprepared for the high season
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
analysieren | analysis |
mitbewerber | competitors |
budgets | budgets |
verteilen | distribute |
hochsaison | high season |
einblicke | insights |
nutzen | use |
um | for |
zu | to |
und | and |
ändern | changes |
jahres | season |
verändern | the |
im | throughout |
ihre | your |
DE Positionsänderungen für zahlreiche Websites! Die Google-Suchergebnisse verändern sich. Dies kann ein Anzeichen für eine mögliche Algorithmus-Änderung sein. Überprüfen Sie, ob Ihre Website betroffen ist.
EN Position changes for numerous sites! Google results are shaking up. This may be a sign of a possible algorithm change. Check if your site has been affected.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
anzeichen | sign |
betroffen | affected |
suchergebnisse | results |
algorithmus | algorithm |
ob | if |
änderungen | changes |
websites | sites |
website | site |
ändern | change |
für | for |
zahlreiche | numerous |
dies | this |
mögliche | possible |
ein | a |
DE Flow-Metric-Wertungen werden erstellt, indem untersucht wird, wie sich verschiedene Metriken verändern, während sie sich durch den Link Graph bewegen
EN Flow Metric scores are produced by studying how various metrics alter as they flow through the link graph
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erstellt | produced |
link | link |
graph | graph |
metriken | metrics |
ändern | alter |
flow | flow |
indem | by |
werden | are |
verschiedene | various |
DE Sehen Sie selbst, wie unsere Cloud-Managed IT Lösungen Ihren Arbeitsplatz zum Positiven verändern. Melden Sie sich jetzt einfach für einen unverbindlichen Produkttest an!
EN See for yourself how our cloud-managed IT solutions can transform your workplace. Sign up for a risk-free trial – it?s easy!
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
lösungen | solutions |
arbeitsplatz | workplace |
it | it |
unsere | our |
sehen | see |
wie | how |
einfach | easy |
für | for |
einen | a |
ihren | your |
DE ...diese Energien verändern die Menschen um mich herum und unsere Lebensumstände
EN ...this energy is changing people around me, and our circumstances
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
energien | energy |
menschen | people |
mich | me |
unsere | our |
um | around |
diese | this |
ändern | changing |
und | and |
DE Verbessertes Editieren von EDI Transaction Sets – Benutzer können die existierenden Standard EDI Transaction Sets (i.e. EDIFACT und ANSI X12 Messages) verändern und anpassen.
EN Enhanced EDI Transaction Set Editing – allowed users to easily modify and extend existing standard EDI transaction sets (i.e. EDIFACT and ANSI X12 messages) to meet business requirements.
DE Verändern Sie mit uns die Unternehmenskommunikation. Werden Sie Staffbase Partner!
EN Join us in transforming corporate communication. Become a Staffbase partner!
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
staffbase | staffbase |
partner | partner |
die | transforming |
uns | us |
mit | in |
DE Die in North Carolina ansässige Autorin, Lehrerin und Body-Positivity-Aktivistin setzt sich dafür ein, das Narrativ rund um die uralte Tradition des Yoga zu verändern. Dabei zeigt sie, wie durch Authentizität eine starke Marke aufgebaut werden kann.
EN The North Carolina-based author, teacher and body-positive advocate is working to shift narratives around the ancient practice of yoga – and showing how to build a strong brand by being authentic.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
north | north |
carolina | carolina |
autorin | author |
lehrerin | teacher |
uralte | ancient |
yoga | yoga |
zeigt | showing |
starke | strong |
rund | around |
marke | brand |
dabei | by |
aufgebaut | build |
verändern | the |
setzt | of |
ein | a |
um | to |
DE Eines der herausragenden Merkmale des Yeti ist die Fähigkeit, die Richtcharakteristik zu verändern.
EN One of the stand-out features of the Yeti is the ability to change polar patterns.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
merkmale | features |
yeti | yeti |
fähigkeit | ability |
zu | to |
ändern | change |
ist | is |
verändern | the |
DE Die App erlaubt es, unkomprimiertes Audio (.wav) aufzunehmen, die Verstärkungspegel einzustellen, die Stereobreite zu verändern, die EQ-Einstellungen zu modifizieren, links & rechts zu vertauschen und vieles mehr
EN The app allows you to record uncompressed audio (.wav), adjust the gain levels, change the stereo width, modify EQ settings, swap left & right and more
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erlaubt | allows |
wav | wav |
aufzunehmen | record |
amp | amp |
einstellungen | settings |
app | app |
audio | audio |
verändern | the |
zu | to |
und | and |
DE Laut den Bedingungen des Softwarelizenzvertrags von Atlassian sind Lizenznehmer berechtigt, den Quellcode zu verändern, um Fehlerbehebungen, individuelle Anpassungen oder zusätzliche Funktionen zu entwickeln
EN Under the terms of the Atlassian Software License Agreement, licensees are permitted to modify the source code to develop bug fixes, customizations or additional features
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
atlassian | atlassian |
berechtigt | permitted |
fehlerbehebungen | bug fixes |
anpassungen | customizations |
zusätzliche | additional |
bedingungen | terms |
oder | or |
funktionen | features |
ändern | modify |
entwickeln | develop |
quellcode | source code |
sind | are |
zu | to |
von | of |
DE Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind großzuziehen. Wie Sean Ahlquist herausfinden sollte, war ein ganzes Team nötig, um eine neue Technologie zu entwickeln, die das Leben von 1,5 Millionen amerikanischen Kindern mit Autismus verändern könnte.
EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dorf | village |
neue | new |
technologie | technology |
millionen | million |
es | it |
kind | child |
team | team |
kindern | children |
sean | sean |
zu | to |
mit | with |
verändern | the |
ändern | change |
könnte | could |
ein | a |
leben | that |
von | of |
DE Bei gängigen Content Management- und Shopsystemen ist es zudem möglich, mithilfe vorgefertigter Templates das Design beliebig zu verändern
EN With current content management and shop systems, it is also possible to modify the design as desired by means of prepared templates
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
content | content |
möglich | possible |
es | it |
mithilfe | with |
management | management |
ändern | modify |
und | and |
ist | is |
design | design |
verändern | the |
zu | to |
templates | templates |
DE Nachdem Du das Projekt erstellt und wir gecrawlt haben, bekommst Du von uns die Informationen, was zu verändern bzw .anzupassen ist, um Deine Seite zu verbessern.
EN After you have created the project and we have crawled, we will send you information about what needs to be changed or adapted to improve your site.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gecrawlt | crawled |
ändern | changed |
informationen | information |
erstellt | created |
projekt | project |
zu | to |
verbessern | improve |
und | and |
du | you |
bzw | or |
wir | we |
verändern | the |
anzupassen | your |
DE Tausende von Unternehmen sind dabei, ihre Arbeitsweise zu verändern.
EN Thousands of organizations are transforming the way they work.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unternehmen | organizations |
sind | are |
verändern | the |
tausende | thousands of |
von | of |
DE Indem Sie einzelne Ebenen verändern, können Sie Microjourneys schnell an verschiedene Kundentypen, Geschäftsbereiche, Regionen und dergleichen anpassen
EN By making changes in layers, you can quickly adapt microjourneys for different customer types, lines of business, geographies, and more
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
schnell | quickly |
ebenen | layers |
anpassen | adapt |
an | in |
indem | by |
können | can |
ändern | changes |
sie | you |
verschiedene | different |
und | and |
DE Märkte verlagern sich. Kunden-Sentiments verändern sich. Kanäle entwickeln sich weiter. Unser einheitlicher Decision Hub ist „always on“, damit Sie sofort und überall neue Strategien umsetzen können.
EN Markets shift. Sentiments change. Channels evolve. Use our always-on, unified decision hub to deploy new strategies instantly, everywhere.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
märkte | markets |
kanäle | channels |
hub | hub |
neue | new |
strategien | strategies |
sofort | instantly |
ändern | change |
entwickeln | evolve |
verlagern | shift |
sie | our |
DE Wir haben eine Mission: Wir wollen die Art und Weise verändern, wie die Welt Software erstellt. Wir wollen unseren Kunden wirklich außergewöhnliche Geschäftsergebnisse bei Kundeninteraktion und operativer Exzellenz liefern.
EN We're on a mission to change the way the world builds software to create unprecedented business outcomes in customer engagement and operational excellence.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
mission | mission |
software | software |
kunden | customer |
exzellenz | excellence |
welt | world |
ändern | change |
weise | way |
verändern | the |
eine | a |
und | and |
DE Verändern Sie mit uns die Art und Weise, wie Unternehmen auf der ganzen Welt mit ihren Kunden interagieren.
EN Help us change how businesses all over the world interact with their customers.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unternehmen | businesses |
welt | world |
kunden | customers |
interagieren | interact |
ändern | change |
mit | with |
uns | us |
verändern | the |
DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen
EN Gathering for Connection, Expression and Change
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vernetzen | connection |
warum | for |
wir | and |
ändern | change |
DE Kundenerwartungen verändern sich laufend – darum steht dieses Quartal ganz im Zeichen der Agilität. Lernen Sie unsere neuesten Produktfunktionen kennen, mit denen Sie flexibel und auch in Zeiten des Wandels immer produktiv bleiben.
EN Customer expectations are always evolving; that’s why this quarter is all about agility. Check out our latest product features that enable flexibility and help you stay productive through change.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
quartal | quarter |
agilität | agility |
neuesten | latest |
bleiben | stay |
produktiv | productive |
immer | always |
ändern | change |
und | and |
sie | is |
unsere | our |
der | out |
DE Und wenn Ihre Befragten glauben, dass Sie in Ihrer Umfrage voreingenommen sind oder eine Reihe von Suggestivfragen stellen, entwickeln sie möglicherweise ein negatives Bild von Ihrem Unternehmen und verändern ihr natürliches Antwortverhalten
EN And if your respondents believe you’ve inserted bias throughout your survey or bombarded them with leading questions, they may develop a negative view of your company and change how they would naturally respond
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
befragten | respondents |
glauben | believe |
entwickeln | develop |
bild | view |
umfrage | survey |
unternehmen | company |
ändern | change |
oder | or |
möglicherweise | may |
wenn | if |
und | and |
sie | negative |
von | of |
ihr | your |
in | throughout |
ein | a |
reihe | with |
DE Neue technologische Innovationen verändern bisherige Geschäftsmodelle und betriebliche Prozesse von Grund auf – in allen Branchen
EN New technological innovations are reshaping existing business and operating models across industries
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
neue | new |
technologische | technological |
innovationen | innovations |
branchen | industries |
und | and |
in | across |
DE Alle Projekte, die sich im Laufe der Zeit verändern oder für die zu Beginn Rahmen und Anforderungen noch nicht klar definiert sind.
EN Any project that evolves or does not have clear scope and requirements at the start
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
projekte | project |
anforderungen | requirements |
klar | clear |
rahmen | scope |
oder | or |
zu | start |
beginn | the start |
nicht | not |
und | and |
verändern | the |
DE Hüllkurve / Transformation von Impulsantworten - Durch das Ändern der Parameter Attack, Decay Time und Size können Sie den Klang der im Faltungshall geladenen Impulsantworten drastisch verändern.
EN IR Envelope / Transformation - The sound of the IR loaded in the convolution reverb can be dramatically transformed by changing the attack, decay time, and size parameters.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
parameter | parameters |
attack | attack |
time | time |
size | size |
im | in the |
transformation | transformation |
können | can |
ändern | changing |
und | and |
DE Spielen Sie mit der Wahrscheinlichkeit von Noten und Drum-Hits. So entstehen überraschende Variationen, die sich ständig verändern.
EN Set the probability that a note or drum hit will occur and let Live generate surprising variations to your patterns that change over time.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wahrscheinlichkeit | probability |
noten | note |
überraschende | surprising |
variationen | variations |
ändern | change |
spielen | a |
und | and |
verändern | the |
DE Verändern Sie anschließend Dynamik und Intensität, um alles harmonisch miteinander zu verbinden
EN Then, change up dynamics and intensity to bring everything together
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dynamik | dynamics |
intensität | intensity |
und | and |
zu | to |
ändern | change |
alles | everything |
DE Möchten Sie wissen, wie sich Märkte verändern und entwickeln?
EN Do you want to know how markets change and evolve?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
märkte | markets |
ändern | change |
und | and |
möchten | want to |
wissen | know |
sie | want |
DE Die BuiltWith Daten ermöglichen es Ihnen, die Bewegung von Kunden zwischen verschiedenen Webtechnologien zu verfolgen. Sie werden sehen können, wie Kunden ihre Technologie-Infrastruktur im Laufe der Zeit verändern.
EN The BuiltWith data allows you to track the movement of customers between different web technologies. You'll be able to see how customers are changing their technology infrastructure over time.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
builtwith | builtwith |
ermöglichen | allows |
bewegung | movement |
kunden | customers |
webtechnologien | web technologies |
infrastruktur | infrastructure |
zeit | time |
technologie | technology |
verfolgen | track |
daten | data |
zwischen | between |
zu | to |
ändern | changing |
verändern | the |
DE Mit Symbolen können Sie mehrere Instanzen desselben Objekts in Ihrem Design platzieren und durch die Bearbeitung einer Instanz alle Instanzen gleichzeitig verändern
EN Symbols allow you to include unlimited instances of the same base object across your project
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
symbolen | symbols |
objekts | object |
design | project |
desselben | the same |
und | include |
instanzen | instances |
mehrere | to |
verändern | the |
DE Hier können Sie die Position, Größe, Rotation und den Neigungswinkel von Objekten flexibel verändern.
EN Precisely adjust an object’s position, size, rotation and shear.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
position | position |
größe | size |
rotation | rotation |
objekten | objects |
und | and |
die | adjust |
DE Aktivitäten hochladen, veröffentlichen, sich an Aktivitäten beteiligen oder diese erleichtern, die den visuellen Charakter der Websites, allgemein oder spezifisch, verändern;
EN upload, post, engage in or facilitate any activities that change the visual character, general or specific, of the Websites;
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
aktivitäten | activities |
beteiligen | engage |
erleichtern | facilitate |
visuellen | visual |
websites | websites |
allgemein | general |
hochladen | upload |
oder | or |
charakter | character |
ändern | change |
spezifisch | specific |
an | in |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50