Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "fora" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "fora" z portugalština do francouzština

Překlady fora

"fora" v portugalština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

fora a accéder afin ainsi application après au aussi autre aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien c car cas ce ce que ce qui cela certains ces cest cette ceux ceux qui chaque chose ci comme créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ de plus dehors depuis des deux devez doit donc dont du elle en en dehors encore ensemble entre est et et de extérieur extérieures faire fait faites façon fois forme hors hors de il il est il y a ils je la le les leur leurs lors lorsque mais mettre même ne non notre nous nous avons obtenir ont organisation ou outils où par par exemple part partie pas pendant peu peut peuvent plus plus de pour pouvez produits propre qu que quelques qui quil sa sans se sera ses si signifie site soit son sont sortir sous sur sur la sur le sur les tous tout toute toutes travail un un peu une utilisation utiliser vers voir vos votre vous vous avez vous devez vue à à la également était été êtes être

Překlad portugalština do francouzština jazyka fora

portugalština
francouzština

PT As universidades não vão sobreviver. O futuro está fora do campus tradicional, fora da sala de aula tradicional. O ensino à distância está a chegar rapidamente.

FR Les universités ne survivront pas. L’avenir est en dehors du campus traditionnel, en dehors de la salle de classe traditionnelle. L’apprentissage à distance progresse rapidement.

portugalština francouzština
campus campus
distância distance
rapidamente rapidement

PT A maioria destes organismos podem sobreviver fora de um anfitrião no ar ou no solo, à excecpção dos vírus, que podem somente sobreviver por um breve tempo fora de suas pilhas de anfitrião.

FR La plupart de ces organismes peuvent survivre en dehors d'un hôte à l'air ou à la saleté, excepté les virus, qui peuvent seulement survivre pendant un bref temps en dehors de leurs cellules hôte.

portugalština francouzština
organismos organismes
podem peuvent
sobreviver survivre
anfitrião hôte
ar air
vírus virus
breve bref

PT Quando entramos na Internet, minha empresa ganhou uma nova cara e pude alcançar clientes fora da minha área local e até mesmo fora do Paquistão.

FR Lorsque nous sommes allés en ligne, mon entreprise a pris un nouveau visage et j'ai pu atteindre des clients au-delà de ma région et même en dehors du Pakistan.

portugalština francouzština
quando lorsque
empresa entreprise
nova nouveau
cara visage
e et
alcançar atteindre
clientes clients

PT Usámo-la para filmar garras de eremita na praia, iluminando-as com um telefone celular e, uma vez que colocaram a cabeça para fora da casca, a veneziana não foi motivo de preocupação - e lá fora elas permaneceram!

FR Nous lavons utilisé pour tirer sur des ermites sur une plage, en les éclairant avec un téléphone portable, et une fois quils ont repoussé la tête hors de la coquille, lobturateur nétait pas préoccupant - et ils sont restés!

portugalština francouzština
praia plage
cabeça tête

PT Mas, fora isso, o C81 está um pouco fora de controle e exige muita manutenção para merecer uma recomendação sincera.

FR Mais sinon, le C81 est un peu trop incontrôlable et nécessite une maintenance élevée pour mériter une recommandation de tout cœur.

portugalština francouzština
exige nécessite
manutenção maintenance
recomendação recommandation

PT ServiçoPrestar serviço a outras pessoas, dentro ou fora da irmandade, é uma maneira incrível de fortalecer sua recuperação e encontrar um sentido fora do uso da Internet e da tecnologia

FR ServiceFournir des services aux autres, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fraternité, est un moyen incroyable de renforcer votre rétablissement et de trouver un sens en dehors de votre utilisation d'Internet et de la technologie

portugalština francouzština
outras autres
maneira moyen
incrível incroyable
fortalecer renforcer
recuperação rétablissement
e et
encontrar trouver
sentido sens
internet internet

PT Reservas em cerca de 10 am reserva para fora por 10 horas. Estou casada com Brian, e nós temos 5 filhos crescidos e fora de casa, eu tenho ...

FR Réservation à partir de 10 heures réservation avant 10h. Je suis marié à Brian, et nous avons 5 enfants tous grandi et loin de la maison, je dois ...

portugalština francouzština
horas heures
filhos enfants
casa maison
brian brian

PT Neste caso Lian Li, ele pode ser cuidadosamente guardado fora da vista e fora da mente na parte traseira

FR Sur cet étui Lian Li, il peut être soigneusement rangé hors de vue et hors de l'esprit à l'arrière

portugalština francouzština
cuidadosamente soigneusement
vista vue
e et
mente esprit
traseira arrière

PT Usámo-la para filmar garras de eremita na praia, iluminando-as com um telefone celular e, uma vez que colocaram a cabeça para fora da casca, a veneziana não foi motivo de preocupação - e lá fora elas permaneceram!

FR Nous lavons utilisé pour tirer sur des ermites sur une plage, en les éclairant avec un téléphone portable, et une fois quils ont repoussé la tête hors de la coquille, lobturateur nétait pas préoccupant - et ils sont restés!

portugalština francouzština
praia plage
cabeça tête

PT Certamente gostamos da opção do Alexa em nosso pulso, mesmo que não nos encontremos usando muito fora de casa - mas também não usamos o Google Assistant fora de casa, nem a Siri.

FR Nous aimons certainement loption dAlexa sur notre poignet, même si nous ne nous en sommes pas beaucoup servis hors de la maison - nous nutilisons pas Google Assistant en dehors de la maison non plus, ni Siri.

portugalština francouzština
gostamos nous aimons
opção loption
alexa dalexa
pulso poignet
casa maison
assistant assistant
siri siri

PT Se você for de um país fora da UE, seus dados serão armazenados na infraestrutura de nuvem para usuários de países fora da UE

FR Si vous êtes hors de l'UE, vos données seront stockées dans l'infrastructure cloud destinée aux utilisateurs des pays hors de l'UE

portugalština francouzština
se si
infraestrutura infrastructure
nuvem cloud
usuários utilisateurs
ue ue

PT Reservas em cerca de 10 am reserva para fora por 10 horas. Estou casada com Brian, e nós temos 5 filhos crescidos e fora de casa, eu tenho ...

FR Réservation à partir de 10 heures réservation avant 10h. Je suis marié à Brian, et nous avons 5 enfants tous grandi et loin de la maison, je dois ...

portugalština francouzština
horas heures
filhos enfants
casa maison
brian brian

PT Musicalmente, não é apenas Wagner que atrai fora das metrópoles: um símbolo da cultura “pop” fora das cidades grandes é o festival Wacken Open Air – um dos maiores festivais de «heavy metal» do mundo

FR Pour ce qui est de la musique, Wagner n’est pas le seul à attirer en dehors de la ville : le Wacken Open air, l’un des plus grands festivals d’heavy metal au monde, est un symbole de la culture pop loin des métropoles

portugalština francouzština
símbolo symbole
pop pop
cidades ville
open open
air air
festivais festivals
mundo monde
metal metal

PT Muitos dos terceiros externos que trabalham connosco estão sediados fora do Espaço Económico Europeu (EEE) e do Reino Unido, pelo que o tratamento dos seus dados pode implicar uma transferência de dados para fora do EEE e do Reino Unido.

FR Plusieurs de nos tiers externes sont basés hors de l'Espace économique européen (EEE) et du Royaume-Uni. Par conséquent, le traitement de vos données personnelles impliquera le transfert des données hors de l'EEE et du Royaume-Uni.

portugalština francouzština
terceiros tiers
europeu européen
reino royaume
unido uni
tratamento traitement
económico économique

PT Quando entramos na Internet, minha empresa ganhou uma nova cara e pude alcançar clientes fora da minha área local e até mesmo fora do Paquistão.

FR Lorsque nous sommes allés en ligne, mon entreprise a pris un nouveau visage et j'ai pu atteindre des clients au-delà de ma région et même en dehors du Pakistan.

portugalština francouzština
quando lorsque
empresa entreprise
nova nouveau
cara visage
e et
alcançar atteindre
clientes clients

PT Sabemos que a mudança começa com uma visão pessoal (de dentro para fora) e abordamos as mudanças que as organizações precisam ver em sua liderança (de fora para dentro)

FR Nous savons que le changement commence par une vision personnelle (de l'intérieur vers l'extérieur) et répond aux besoins de changements que les entreprises doivent engager dans leur leadership (de l'extérieur vers l'intérieur)

PT Sim, muitas barreiras estão fora de seu controle — mas para cada problema fora de seu controle, pode haver uma solução sob seu controle

FR Oui, de nombreux obstacles sont hors de votre contrôle, mais pour chaque problème hors de votre contrôle, il peut y avoir une solution sous votre contrôle

PT Proporcione uma experiência rápida e consistente para usuários dentro e fora da China Continental com nossa presença crescente na região.

FR Assurez une expérience rapide et cohérente pour les utilisateurs à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine continentale, grâce à notre présence croissante dans la région.

portugalština francouzština
experiência expérience
rápida rapide
consistente cohérente
usuários utilisateurs
nossa notre
presença présence
crescente croissante
região région

PT Gerencie seu tráfego e postura de segurança dentro e fora da China a partir de um plano de controle unificado – sem painéis, suporte ou faturamento separados

FR Gérez votre trafic et votre posture de sécurité en Chine et hors de Chine depuis une interface de contrôle unifiée – sans tableaux de bord, assistance ou facturation séparés

portugalština francouzština
tráfego trafic
e et
postura posture
china chine
um une
suporte assistance
faturamento facturation
separados séparés
segurança sécurité

PT A Seção 702 da Lei de Vigilância de Inteligência Estrangeira (FISA) confere autoridade ao governo dos EUA para solicitar as comunicações de pessoas não americanas localizadas fora dos Estados Unidos para fins de inteligência estrangeira

FR La section 702 de la Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) est une autorité qui permet au gouvernement américain de demander les communications de citoyens non américains situés en dehors des États-Unis à des fins de renseignement étranger

portugalština francouzština
seção section
vigilância surveillance
inteligência intelligence
governo gouvernement
solicitar demander
comunicações communications
unidos unis
fins fins
lei act
autoridade autorité

PT Tem jogadores na China? Por meio da nossa parceria com a Baidu, criamos uma rede global verdadeiramente integrada que oferece uma experiência rápida, segura e confiável aos jogadores dentro e fora da China.

FR Vous avez des joueurs en Chine ? Grâce à notre partenariat avec Baidu, nous avons créé un réseau mondial véritablement intégré qui offre une expérience rapide, sûre et fiable aux joueurs en Chine et ailleurs.

portugalština francouzština
jogadores joueurs
china chine
parceria partenariat
rede réseau
global mondial
verdadeiramente véritablement
experiência expérience
rápida rapide
integrada intégré

PT Possuímos e operamos uma infraestrutura física para nossos serviços de back-end. Precisamos de uma maneira eficaz de rotear tráfego TCP e UDP arbitrário entre serviços e também de fora desses data centers...

FR Nous possédons et exploitons une infrastructure physique pour nos services backend. Nous avons besoin d'acheminer efficacement le trafic TCP et UDP arbitraire entre les services et depuis l'extérieur de ces datacenters...

portugalština francouzština
infraestrutura infrastructure
física physique
serviços services
precisamos nous avons besoin
eficaz efficacement
tcp tcp
udp udp

PT Caso você não queira que o Twitter exiba anúncios com base em interesses dentro e fora do Twitter, há várias maneiras de desativar essa função:

FR Si vous ne souhaitez pas que Twitter vous montre des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt sur et hors de Twitter, il existe plusieurs façons de désactiver cette fonctionnalité.

portugalština francouzština
queira souhaitez
twitter twitter
anúncios publicité
interesses intérêt
e et
maneiras façons
desativar désactiver
função fonction

PT Elas não se aplicam a anúncios veiculados por essas outras empresas fora do Twitter, inclusive em nome do Twitter

FR Elles ne s'appliquent pas aux publicités diffusées par ces autres entreprises ailleurs que sur Twitter, y compris pour le compte de Twitter

portugalština francouzština
aplicam appliquent
anúncios publicité
essas ces
empresas entreprises
twitter twitter

PT A menos que você solicite o contrário, seu designer também poderá usar stock image (compradas em sites fora da 99designs) em seu design

FR A moins que vous n'en fassiez la demande, il est possible que votre designer utilise des images d'archives (achetés à un tiers) dans votre design

portugalština francouzština
menos moins
solicite demande
usar utilise
image images

PT Embalagens e rótulos que estão fora da caixa

FR Des packagings et étiquettes qui sortent des sentiers battus

portugalština francouzština
e et
que qui
rótulos étiquettes

PT Pense fora da caixa (ou do tubo ou do pacote ou do sachê) com uma embalagem criada profissionalmente.

FR Donnez vie à votre boite (ou tube, ou paquet, ou sachet) avec un packaging créé par des professionnels.

portugalština francouzština
tubo tube
profissionalmente professionnels
criada créé

PT Querer compartilhar com o mundo o que você faz? Então pense fora da caixa (de entrada) com um template de newsletter personalizado.

FR Vous voulez régulièrement partager votre actu avec le monde entier ? Laissez place à la créativité avec un modèle de newsletter personnalisé.

portugalština francouzština
querer voulez
template modèle
newsletter newsletter
personalizado personnalisé

PT Pense fora da caixa com um design de caixa profissional.

FR Sortez des sentiers battus avec un design de boîte conçu par des professionnels.

portugalština francouzština
caixa boîte

PT Desbloquear no nível do registro requer comunicação fora de banda com o operador de registro e, portanto, é muito manual.

FR Le déverrouillage au niveau du registre nécessite une communication hors bande avec le gestionnaire du registre, c'est-à-dire une opération parfaitement manuelle.

portugalština francouzština
nível niveau
registro registre
requer nécessite
banda bande
manual manuelle

PT Tenha a discussão sobre o plano CAPEX de 3 anos fora do e-mail e em uma página no Confluence, onde você pode compartilhar rapidamente o contexto e coletar comentários

FR Poursuivez sur Confluence la discussion entamée par e-mail à propos de ce plan d'investissement sur 3 ans pour partager rapidement des informations et recueillir les commentaires de votre équipe

portugalština francouzština
discussão discussion
plano plan
anos ans
e et
confluence confluence
compartilhar partager
rapidamente rapidement
coletar recueillir
comentários commentaires

PT Usando a Keyword Tool, você pode escolher um domínio específico do Google fora de 192 domínios suportados e um em 83 idiomas que serão usados ​​para produzir sugestões de palavras-chave.

FR À l'aide de Keyword Tool, vous pouvez choisir un domaine Google spécifique sur 192 domaines pris en charge et une des 83 langues qui seront utilisées pour générer des suggestions de mots clés.

portugalština francouzština
tool tool
escolher choisir
específico spécifique
idiomas langues
sugestões suggestions

PT Evite que as tarefas se acumulem na sua mesa quando você estiver fora do escritório. Mantenha sua lista de afazeres sob controle, atribua tarefas para a sua equipe, marque reuniões e marque as tarefas como completas.

FR Empêchez les tâches de s’empiler sur votre bureau lorsque vous n’y êtes pas. Restez au top de votre liste de tâches, attribuez des tâches à votre équipe, organisez des réunions et marquez les tâches comme terminées.

portugalština francouzština
tarefas tâches
mantenha restez
lista liste
marque marquez
reuniões réunions
equipe équipe

PT Nós investimos tempo e recursos para criar mudanças sociais — dentro e fora da nossa comunidade.

FR Nous consacrons du temps et des ressources de bénévolat à la conduite de changements sociaux, à l'intérieur et à l'extérieur de notre communauté.

portugalština francouzština
mudanças changements
sociais sociaux
dentro intérieur
comunidade communauté

PT Embora às vezes sua marca possa ser afetada por problemas fora de seu controle, frequentemente existe uma solução de atendimento ao cliente que pode atenuar ou resolver problemas que afetam essas marcas

FR Bien que votre marque puisse parfois être affectée par des problèmes échappant à votre contrôle, il existe souvent une solution de service client capable d'atténuer ou de résoudre les problèmes

portugalština francouzština
embora bien que
vezes parfois
problemas problèmes
controle contrôle
frequentemente souvent
atendimento service
cliente client

PT Use um grupo de foco para obter dados mais qualitativos e anedóticos sobre quem é seu público, dentro ou fora das redes sociais

FR Utilisez un panel spécifique pour obtenir des données plus qualitatives et plus anecdotiques, que ce soit sur les médias sociaux ou en dehors

portugalština francouzština
use utilisez
obter obtenir

PT A Chloe é responsável pela expansão da empresa e pelas operações correntes em 28 países fora dos EUA

FR Dans son rôle, Chloé est responsable de notre expansion et de nos opérations en cours dans 28 pays en dehors de l’Amérique du Nord

portugalština francouzština
expansão expansion
e et
operações opérations
países pays

PT Gerencie seu próprio servidor e economize até 50% fora do preço do seu servidor.

FR Gérez votre propre serveur et économisez jusqu'à 50% hors du prix de votre serveur.

portugalština francouzština
gerencie gérez
servidor serveur
e et
até jusqu
preço prix
economize économisez

PT Aplicativos rodando em segundo plano, fora do seu navegador, não serão protegidos pela rede Tor

FR Les applications exécutées en dehors de votre navigateur ne seront pas protégées par le réseau Tor

portugalština francouzština
aplicativos applications
navegador navigateur
tor tor

PT Fora isso, não é necessariamente uma das melhores alternativas de Kickass Torrents.

FR À part cela, ce n?est pas nécessairement l?une des meilleures alternatives de Kickass Torrents.

portugalština francouzština
necessariamente nécessairement
melhores meilleures
alternativas alternatives
torrents torrents

PT Assista os principais programas da BBC mesmo fora do Reino Unido com o iPlayer

FR Regarder les programmes les plus populaires de la BBC sur iPlayer en dehors du Royaume-Uni

portugalština francouzština
assista regarder
principais plus
programas programmes
bbc bbc
reino royaume
unido uni
iplayer iplayer

PT Assistir ao BBC iPlayer de fora do Reino Unido pode ser bem complicado

FR Accéder à BBC iPlayer en dehors du Royaume-Uni peut être un véritable défi

portugalština francouzština
bbc bbc
iplayer iplayer
reino royaume
unido uni
ao à
ser être

PT Se você configurar a VPN corretamente, o que é bem fácil de fazer, o BBC iPlayer não conseguirá identificar que você está fora do Reino Unido, permitindo facilmente seu acesso.

FR Si vous configurez correctement votre VPN, ce qui n’a rien de compliqué, BBC iPlayer ne pourra pas détecter que vous n’êtes pas au Royaume-Uni et ne vous interdira pas l’accès.

portugalština francouzština
configurar configurez
vpn vpn
bbc bbc
iplayer iplayer
identificar détecter
reino royaume
unido uni
acesso accès

PT Quer começar a assistir o BBC iPlayer agora, mesmo estando fora do Reino Unido? Você precisará de uma VPN. Abaixo você encontrará o passo a passo para obter acesso livre em apenas alguns minutos.

FR Vous ne vivez pas au Royaume-Uni, mais vous souhaitez accéder à BBC iPlayer sans attendre ? Vous aurez besoin d’un VPN. Voici un petit guide détaillé qui vous permettra de le faire en quelques minutes.

portugalština francouzština
bbc bbc
iplayer iplayer
reino royaume
unido uni
vpn vpn
minutos minutes
agora mais

PT Se outras pessoas de fora do Reino Unido tentarem assistir estes programas, não terão acesso ao BBC iPlayer

FR Si des personnes situées en dehors du Royaume-Uni essaient de regarder ces programmes, elles n’auront pas accès à BBC iPlayer

portugalština francouzština
pessoas personnes
reino royaume
unido uni
estes ces
programas programmes
acesso accès
bbc bbc
iplayer iplayer
ao à

PT Se seu endereço de IP indicar uma localização de fora do Reino Unido, seu acesso será negado

FR Si votre adresse IP est située en dehors du Royaume-Uni, l’accès vous sera refusé

portugalština francouzština
ip ip
reino royaume
unido uni
acesso accès

PT Você tem alguma dúvida sobre como assistir ao BBC iPlayer de fora do Reino Unido? Confira nossas perguntas frequentes abaixo e clique em alguma para ler sua resposta!

FR Vous avez une question sur la manière dont vous pouvez accéder à BBC iPlayer en dehors du Royaume-Uni ? Consultez notre FAQ ci-dessous et cliquez sur une question pour voir la réponse !

portugalština francouzština
alguma une
bbc bbc
iplayer iplayer
reino royaume
unido uni
resposta réponse
perguntas frequentes faq

PT Se você vive fora do Reino Unido, você pode usar uma VPN para obter acesso

FR Si vous ne vous trouvez pas au Royaume-Uni, vous pouvez utiliser un VPN pour ce faire

portugalština francouzština
reino royaume
unido uni
usar utiliser
vpn vpn

PT Por que não consigo assistir o BBC iPlayer quando estou fora do Reino Unido?

FR Pourquoi faut-il être au Royaume-Uni pour accéder à BBC iPlayer ?

portugalština francouzština
bbc bbc
iplayer iplayer
estou il
reino royaume
unido uni

PT Se você entrar no site do BBC iPlayer com um endereço IP de fora do Reino Unido, seu acesso aos programas será negado

FR Si vous vous rendez sur le site de BBC iPlayer avec une adresse IP non britannique, vous n’aurez donc pas accès aux programmes

portugalština francouzština
bbc bbc
iplayer iplayer
um une
ip ip
programas programmes

Zobrazuje se 50 z 50 překladů