Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "igual" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "igual" z portugalština do španělština

Překlady igual

"igual" v portugalština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

igual 1 a al años cada calidad cantidad como con cualquier cuando de de la de las de los debe del ejemplo el el mismo en en el es esta este está están hay igual igual que iguales la misma las lo que los mayor misma mismas mismo más no nuestro número o para pero por por ejemplo puede que ser si siempre similar sobre son su sus también tener tiene tienen todas todo todos tres tu un una vez y y el ya

Překlad portugalština do španělština jazyka igual

portugalština
španělština

PT Eles merecem proteção igual e pagamento igual.

ES Merecen la misma protección y la misma paga.

portugalština španělština
eles la
proteção protección
e y
pagamento paga

PT “É crucial que as mulheres tenham igual acesso a informações confiáveis ​​sobre a vacina COVID-19 e uma voz igual nas decisões sobre sua implementação”.

ES "Es fundamental que las mujeres tengan el mismo acceso a información confiable sobre la vacuna COVID-19 y la misma voz en las decisiones sobre su lanzamiento".

portugalština španělština
crucial fundamental
mulheres mujeres
acesso acceso
informações información
confiáveis confiable
vacina vacuna
decisões decisiones

PT Dito isso, o monitoramento de exercícios, sono e freqüência cardíaca do Charge 5 vai de igual para igual com dispositivos com mais do dobro de seu preço.

ES Dicho esto, el seguimiento del ejercicio, el seguimiento del sueño y el seguimiento de la frecuencia cardíaca del Charge 5 van mano a mano con dispositivos que superan el doble de su precio.

portugalština španělština
dito dicho
monitoramento seguimiento
sono sueño
e y
dispositivos dispositivos
dobro doble

PT Porquê contentar-se com menos? O nosso plano de proteção Antivirus Pro compete de igual para igual e lidera o setor nos testes de deteção de malware.

ES ¿Por qué conformarse con menos que lo mejor? Nuestro plan de protección Antivirus Pro compite cara a cara y se sitúa a la cabeza del sector en las pruebas de detección de malware.

portugalština španělština
menos menos
proteção protección
antivirus antivirus
setor sector
testes pruebas
malware malware

PT Não se contente com menos do que o melhor. O nosso plano de proteção Antivirus Pro compete de igual para igual e lidera o setor nos testes de deteção de malware.

ES No se conforme con menos. Nuestro plan de protección Antivirus Pro compite cara a cara y se sitúa a la cabeza en las pruebas de detección de malware del sector.

portugalština španělština
menos menos
proteção protección
antivirus antivirus
setor sector
testes pruebas
malware malware

PT A inovação é possível graças ao trabalho direto com os profissionais de gerenciamento. Compartilhamos ideias e interagimos de igual para igual com os colegas e todos os outros funcionários da empresa.Siva S., Gerente sênior, Singapura

ES La posibilidad de interactuar con los gerentes, compartiendo ideas y relacionándome de igual manera con mis compañeros y con cualquier otro miembro de la empresa, permite que la innovación avance considerablemente.Siva S., Gerente principal, Singapur

portugalština španělština
inovação innovación
ideias ideas
e y
igual igual
colegas compañeros
todos cualquier
outros otro
s s
gerente gerente
possível posibilidad

PT Isso também não é o mesmo que ser igual de acordo com o operador === (en-US). O operador === (en-US) (assim como o operador == (en-US)) trata os valores numéricos -0 e +0 como iguais e trata Number.NaN como não igual a NaN.

ES Esta tampoco es igual a la que realiza el operador === (en-US). El operador === (en-US) (y el operador == (en-US)) trata los valores -0 y +0 como iguales, y además, trata Number.NaN como no igual a NaN.

portugalština španělština
operador operador

PT Eles merecem proteção igual e pagamento igual.

ES Merecen la misma protección y la misma paga.

portugalština španělština
eles la
proteção protección
e y
pagamento paga

PT “É crucial que as mulheres tenham igual acesso a informações confiáveis ​​sobre a vacina COVID-19 e uma voz igual nas decisões sobre sua implementação”.

ES "Es fundamental que las mujeres tengan el mismo acceso a información confiable sobre la vacuna COVID-19 y la misma voz en las decisiones sobre su lanzamiento".

PT Por exemplo, um site com servidor de origem em San Francisco pode ter número igual de visitantes globais e locais, e os visitantes globais vivenciarão aumentos na latência.

ES Por ejemplo, un sitio web con un servidor de origen en San Francisco puede tener el mismo número de visitas globales que locales, pero la latencia será mayor en el primer caso.

portugalština španělština
servidor servidor
origem origen
san san
francisco francisco
visitantes visitas
globais globales
latência latencia

PT Mas a gráfica manterá tudo igual? Este manual também inclui todas as especificações do modo de cor (RGB, CYMK, HEX) em um único lugar.

ES ¿Un mismo estilo visual en todos tus productos? Te lo ponemos muy fácil a la hora de trabajar con tu imprenta o con otros diseñadores. Esta guía incluye todas las especificaciones relativas al color (RGB, CYMK, HEX).

portugalština španělština
manual guía
inclui incluye
especificações especificaciones
rgb rgb
lugar trabajar

PT Faça o test drive com o Majestic e ganhe acesso ao Site Explorar praticamente igual ao Lite

ES Acepte la invitación de Majestic y obtenga acceso gratuito a Site Explorer con prácticamente las mismas prestaciones que con el plan Lite

portugalština španělština
acesso acceso
praticamente prácticamente
igual mismas
site site
lite lite

PT O espaço igual à metade da altura da Logomarca Majestic deve ser mantido ao redor da logomarca em todos os momentos.

ES Alrededor del logotipo siempre debe mantenerse un espacio igual a la mitad de la altura del logotipo de Majestic.

portugalština španělština
espaço espacio
igual igual
altura altura
logomarca logotipo
ao a

PT Igual ao Font Awesome, mas com estilo delineado.

ES Como Font Awesome, pero con estilo contorneado.

portugalština španělština
mas pero

PT Por esse motivo, o total exibido em Cliques na parte superior da página pode não ser igual ao número total de cliques exibidos na tabela.

ES Por este motivo, el total que aparece en Clics, en la parte superior de la página podría no ser igual a la cantidad total de clics que ves en el cuadro.

portugalština španělština
motivo motivo
cliques clics
pode podría
igual igual
tabela cuadro

PT Livros comerciais com visual e aspecto igual aos vendidos nas livrarias, disponíveis em três tamanhos populares.

ES Los libros comerciales tienen un aspecto y un tacto similar al de otros libros y están disponibles en tres tamaños.

portugalština španělština
livros libros
comerciais comerciales
e y
disponíveis disponibles
tamanhos tamaños
com los

PT Pagamento com vencimento em 30 dias — Os pagamentos com vencimento em 30 dias estão disponíveis para pedidos de Data Center e assinatura anual da nuvem igual ou superior a US$ 10.000.

ES Términos de pago a 30 días: los términos de pago a 30 días están disponibles en pedidos de suscripción a Data Center y Cloud anuales de $10 000 o más.

portugalština španělština
disponíveis disponibles
center center
e y
assinatura suscripción
anual anuales
nuvem cloud
ou o
superior más

PT Aproveite este refúgio de praia sem igual no JW Marriott Los Cabos Beach Resort & Spa. Em San Jose del Cabo, onde o mar de Cortez se encontra com o Oceano Pacífico, nosso resort é o local perfeito para aproveitar o sol em estilo sofisticado.

ES Haga una escapada inigualable al mar en el JW Marriott Los Cabos Beach Resort & Spa. Situado en San José del Cabo, donde el mar de Cortés se une con el océano Pacífico, nuestro resort es el lugar ideal para disfrutar del sol con estilo.

portugalština španělština
marriott marriott
spa spa
san san
cabo cabo
pacífico pacífico
nosso nuestro
é es
local lugar
perfeito ideal
sol sol
estilo estilo
jose josé

PT Chalés sobre a água Antigos palácios. Locais exclusivos nas montanhas. O Marriott Bonvoy™ lhe dá acesso sem igual à maior coleção de hotéis de luxo do mundo.

ES Bungalós sobre el agua. Antiguos palacios. Exclusivas escapadas de montaña. Marriott Bonvoy™ le ofrece un acceso incomparable a la mayor oferta de hoteles de lujo del mundo.

portugalština španělština
antigos antiguos
palácios palacios
exclusivos exclusivas
montanhas montaña
marriott marriott
acesso acceso
hotéis hoteles
luxo lujo
bonvoy bonvoy

PT Já quando as opções de resposta foram randomizadas, cada uma delas teve probabilidade igual de ser selecionada

ES ¿Qué sucedió cuando se distribuyeron aleatoriamente las opciones de respuesta? Todas tenían la misma probabilidad de ser seleccionadas

portugalština španělština
opções opciones
cada todas
probabilidade probabilidad

PT Obrigado por tudo. Minha última pergunta é igual à minha primeira. Estou pedindo para você acreditar - não na minha capacidade de criar mudanças, mas na sua.

ES Gracias por todo. Mi última pregunta es la misma que la primera. Te pido que creas, no en mi capacidad de crear cambios, sino en la tuya.

portugalština španělština
minha mi
pergunta pregunta
capacidade capacidad
criar crear
mudanças cambios
mas sino

PT A lógica secundária pode ser aplicada às condições de cada grupo, mas cada grupo é tomado como um todo e tem um peso igual.

ES La lógica secundaria se puede aplicar a las condiciones dentro de cada grupo, pero cada grupo se toma como un todo y se pondera por igual.

portugalština španělština
lógica lógica
aplicada aplicar
condições condiciones
igual igual
tem toma

PT Reconhecemos a força e o alcance das redes sociais e digitais, e imaginamos um futuro em que todos terão acesso igual às informações

ES Reconocemos el poder y el alcance de las redes sociales y digitales, e imaginamos un futuro en el que todos tengan el mismo acceso a la información, independientemente de sus capacidades

portugalština španělština
digitais digitales
futuro futuro
em en
acesso acceso

PT (i) para os Parceiros de Agência na Categoria de Parceiro: (a) um montante igual a 20% do Valor Anual do Contrato da Assinatura Fechada (desde que a Cota de Parceiro não exceda US$ 10.000 por Assinatura Fechada); ou

ES (i) Para las Agencias Partner en el Nivel de Partner: (a) una cantidad igual al 20 % del Valor anual del contrato de una Suscripción cerrada, siempre que la Participación de la Partner no exceda USD 10 000 por Suscripción cerrada.

portugalština španělština
i i
agência agencias
categoria nivel
igual igual
anual anual
fechada cerrada

PT (ii) para os Parceiros de Agência na Categoria de Parceiro Plus: (a) um montante igual a 25% do Valor Anual do Contrato da Assinatura Fechada (desde que a Cota de Parceiro não exceda US$ 10.000 por Assinatura Fechada).

ES (ii) Para las Agencias Partner en el Nivel de Partner Plus: (a) una cantidad igual al 25 % del Valor anual del contrato de una Suscripción cerrada, siempre que la Participación de la Partner no exceda USD 10 000 por Suscripción cerrada.

portugalština španělština
agência agencias
categoria nivel
igual igual
anual anual
fechada cerrada
ii ii

PT Como as velocidades de ambos os provedores são mais do que suficientes para fornecer excelentes condições de uso, atribuímos uma pontuação igual aos dois provedores.

ES Ya que la velocidad de los dos proveedores es más que suficiente para proporcionar unas condiciones de uso excelentes, damos un empate entre los dos proveedores.

portugalština španělština
velocidades velocidad
provedores proveedores
fornecer proporcionar
excelentes excelentes
condições condiciones
uso uso

PT Chegar aqui é parte da diversão na Nova Zelândia. Com paisagens espetaculares, nenhuma viagem é igual a outra. Alugue um carro ou campervan e dirija, ou suba a bordo de um ônibus hop-on hop-off para explorar mais todos os dias.

ES En Nueva Zelanda, llegar a destino es parte de la diversión. Gracias a los paisajes espectaculares, ningún viaje se le compara. Alquile un auto o una casa rodante y maneje o suba a bordo de un colectivo con paradas libres para explorar más cada día.

portugalština španělština
é es
parte parte
diversão diversión
nova nueva
paisagens paisajes
espetaculares espectaculares
nenhuma ningún
viagem viaje
ou o
e y
bordo bordo
explorar explorar
dias día

PT Com uma paisagem ganhadora do Oscar e algumas das atividades mais sem igual disponíveis no mundo, você terá um alegria, não importa qual itinerário optar por seguir.

ES Con paisajes que se adjudicaron un premio de la Academia y algunas de las actividades más singulares disponibles en el mundo, va a disfrutar de una gran experiencia, independientemente del itinerario que elija.

portugalština španělština
paisagem paisajes
atividades actividades
disponíveis disponibles
mundo mundo
itinerário itinerario
optar elija

PT Nem todos os alertas SIEM representam uma ameaça igual para a sua empresa

ES No todas las alertas SIEM representan una amenaza igual para su negocio

portugalština španělština
alertas alertas
siem siem
representam representan
ameaça amenaza
igual igual
empresa negocio

PT Corte a lombada do sketchbook. A altura da lombada é igual à das capas, mas a grossura dependerá do tamanho dos livrinhos encadernados.[20]

ES Corta el lomo del cuaderno de bocetos. El lomo del cuaderno de bocetos tendrá la misma altura que las tapas pero el ancho dependerá de la altura de las páginas encuadernadas de las firmas.[20]

portugalština španělština
altura altura
mas pero

PT Nossas equipes são ricas em diversidade e todas as pessoas têm igual acesso às oportunidades.

ES Nuestros equipos reflejan la rica diversidad de nuestro mundo, con un acceso equitativo a las oportunidades para todas las personas.

portugalština španělština
equipes equipos
diversidade diversidad
pessoas personas
acesso acceso
oportunidades oportunidades

PT Valorizamos a diversidade e estamos empenhados em criar condições que proporcionem uma oportunidade de sucesso igual para todas as pessoas

ES Acogemos la diversidad y nos esforzamos por crear condiciones que brinden a todos nuestros empleados las mismas oportunidades para prosperar

portugalština španělština
diversidade diversidad
criar crear
condições condiciones
oportunidade oportunidades
igual mismas
pessoas empleados

PT Você pode esperar que ele ofereça uma boa relação custo-benefício e prove ser um modelo popular, com uma tela de 6,4 polegadas e um sistema de câmera igual ao do Galaxy S21 +.

ES Puede esperar que ofrezca una buena relación calidad-precio y demuestre ser un modelo popular, con una pantalla de 6,4 pulgadas y un sistema de cámara similar al Galaxy S21 +.

portugalština španělština
esperar esperar
boa buena
relação relación
e y
modelo modelo
popular popular
tela pantalla
polegadas pulgadas
câmera cámara

PT Nós estamos criando uma experiência sem igual para PC. Digite seu e-mail aqui para saber quando o Spark para Windows estiver pronto.

ES Estamos construyendo una increíble experiencia de correo electrónico para tu PC. Introduce tu correo aquí, y te haremos saber cuando Spark para Windows está listo.

portugalština španělština
experiência experiencia
digite introduce
saber saber
quando cuando
windows windows
criando construyendo
pc pc
aqui aquí

PT Se usar o Crucible junto com o Fisheye (em todos os casos), sua licença do Fisheye deve ter um número igual ou maior de usuários a fim de ser compatível com o Crucible.

ES Si utilizas Crucible junto con Fisheye (en todos los casos), tu licencia de Fisheye debe tener un número de usuarios igual o superior para ser compatible con Crucible.

portugalština španělština
casos casos
licença licencia
igual igual
usuários usuarios

PT O fato é que um depósito da FCC não é igual a uma liberação nos Estados Unidos. Mas, se for lançado, talvez isso aconteça em breve, visto que agora está aparecendo na papelada regulatória.

ES La cuestión es que una presentación ante la FCC no equivale a una publicación en EE. UU. Pero, si se lanza, tal vez suceda pronto, dado que ahora aparece en el papeleo regulatorio.

portugalština španělština
talvez tal vez
papelada papeleo
fcc fcc

PT Existem quatro Blocos de Sumário, e o comportamento deles é igual em todos os sites

ES Hay cuatro Bloques de sumario, y su comportamiento es el mismo en todos los sitios

portugalština španělština
blocos bloques
sumário sumario
e y
comportamento comportamiento
é es
sites sitios

PT Os visitantes habituais do seu site não verão a Barra de Ferramentas. Mas, se você estiver autenticado no WordPress, verá uma barra flutuante igual a essa em todas as páginas do seu site:

ES Los visitantes habituales de su sitio no verán la barra de herramientas. Pero si ha iniciado sesión en WordPress, verá una barra flotante como esta en cada página de su sitio:

portugalština španělština
visitantes visitantes
barra barra
ferramentas herramientas
wordpress wordpress
todas cada

PT O problema é que 80% das empresas admitem que a qualidade do serviço oferecido não é igual em todos os canais. Neste webinar, detalhamos as principais descobertas do relatório, como:

ES El problema es que el 80 % de las empresas admite que la calidad de la atención que ofrecen es diferente según el canal. Vea este seminario web en el que desglosamos las principales conclusiones de nuestro informe:

portugalština španělština
empresas empresas
canais canal
webinar seminario web
principais principales
relatório informe
serviço atención

PT Aceitação sem igual pelo usuário

ES Aceptación de los usuarios sin igual

portugalština španělština
aceitação aceptación
sem sin
igual igual
pelo de
usuário usuarios
o los

PT Existem oportunidades reais de crescimento no canal móvel, mas também riscos sérios para as instituições financeiras que não dão igual prioridade à segurança móvel.

ES Existen oportunidades reales de crecimiento en el canal móvil, pero también riesgos graves para las instituciones financieras que no dan la misma prioridad a la seguridad móvil.

portugalština španělština
existem existen
oportunidades oportunidades
reais reales
crescimento crecimiento
canal canal
móvel móvil
riscos riesgos
instituições instituciones
prioridade prioridad
segurança seguridad

PT Com uma credibilidade sem igual e uma perspectiva única, que vai além de fronteiras e mercados, ajudamos você a entender todos os aspectos e complexidades da atual economia global.

ES Con una sólida credibilidad y una perspectiva única, transfronteriza e intersectorial, te ayudaremos a conectar los puntos que conforman la compleja economía global actual.

portugalština španělština
credibilidade credibilidad
perspectiva perspectiva
você te
atual actual
economia economía
global global

PT Todo o conteúdo é verificado e licenciado, além de contar com a agilidade e a precisão sem igual da equipe de descoberta nas mídias sociais da Reuters:

ES El equipo de búsqueda en redes sociales de Reuters puede ofrecer este contenido con velocidad y precisión, debidamente verificado y autorizado:

portugalština španělština
conteúdo contenido
verificado verificado
e y
licenciado autorizado
agilidade velocidad
precisão precisión
reuters reuters
é este

PT “Quase um ano após o início do nosso relacionamento com a Kinsta, o suporte que recebemos não só é igual, mas ultrapassa o que tínhamos (e que gostávamos!) com o WP Engine

ES “Casi un año después de nuestra relación con Kinsta, el soporte que recibimos no solo cumple, sino que supera legítimamente lo que tuvimos (y en ese momento realmente lo habíamos disfrutado) de WP Engine

portugalština španělština
ano año
relacionamento relación
kinsta kinsta
suporte soporte
tínhamos tuvimos
e y
engine engine
wp wp

PT Quando ninguém recebe um cupom, ele elimina toda a questão de “quem tem um cupom maior?” e coloca cada comerciante da filial em um campo de jogo mais igual e justo.

ES Cuando nadie recibe un cupón, se elimina la cuestión de «quién tiene un cupón más grande» y se pone a todos los vendedores afiliados en un campo de juego más justo y equitativo.

portugalština španělština
cupom cupón
elimina elimina
e y
coloca pone
campo campo
jogo juego

PT Quase sempre é possível mover pelo menos uma condição para o seu grupo de primeiro nível e manter o resultado do segmento igual

ES Casi siempre es posible mover al menos una condición a tu grupo de nivel superior manteniendo igual el resultado de tu segmento

portugalština španělština
quase casi
é es
possível posible
mover mover
menos menos
condição condición
seu tu
grupo grupo
nível nivel
resultado resultado
segmento segmento
igual igual
manter manteniendo

PT  A SPL fornece imagens marcantes, sem igual em termos de qualidade, precisão e profundidade das informações

ES  SPL proporciona imágenes llamativas, con una calidad, precisión y profundidad de información sin igual

portugalština španělština
fornece proporciona
imagens imágenes
igual igual
qualidade calidad
precisão precisión
e y
profundidade profundidad
informações información

PT A satisfação geral dos clientes parece ser mista, já que há um número igual de resenhas positivas e negativas

ES La satisfacción general del cliente parece ser mixta, ya que hay un número igual de críticas positivas y negativas

portugalština španělština
satisfação satisfacción
geral general
clientes cliente
igual igual
positivas positivas
e y

PT As resenhas do Lloyds Bank encontradas online têm opiniões mistas. Os clientes parecem estar divididos, já que há um número igual de comentários positivos e negativos.

ES Las críticas de Lloyds Bank encontradas en línea tienen opiniones variadas. La clientela parece estar dividido, ya que hay un número igual de comentarios positivos y negativos.

portugalština španělština
bank bank
encontradas encontradas
online en línea
parecem parece
igual igual
positivos positivos
negativos negativos
clientes clientela

PT A maioria das resenhas do Capital One encontradas na Internet se tratam de seus serviços bancários e de crédito gerais. Os clientes estão um tanto divididos, já que há uma quantia igual de comentários positivos e negativos.

ES La mayoría de las reseñas de Capital One que se encuentran en Internet se refieren a sus servicios bancarios y de crédito en general. Los clientes están bastante divididos, ya que hay un número casi igual de comentarios positivos y negativos.

portugalština španělština
capital capital
encontradas encuentran
internet internet
serviços servicios
bancários bancarios
crédito crédito
tanto bastante
divididos divididos
igual igual
positivos positivos
negativos negativos

Zobrazuje se 50 z 50 překladů