PT O centro So FIT permite limpar o seu corpo e a sua alma, em um ambiente que mistura relaxamento com mistura moderna, oferecendo uma sala de esportes, piscina de relaxamento e sauna para uma escapada detox.
Přeložit "relaxamento" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "relaxamento" z portugalština do Němec
Překlady relaxamento
"relaxamento" v portugalština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| relaxamento | die entspannung sauna spa |
Překlad portugalština do Němec jazyka relaxamento
portugalština
Němec
DE Im So FIT Center können Sie, in einem Ambiente, das eine Mischung aus Entspannung und moderner Technologie bietet, Körper und Seele reinigen. Mit Fitnessstudio, Pool und Sauna für einen entspannenden Kurzurlaub.
PT Queenstown é o lar das melhores atividade de aventura. Explore um dos melhores destinos de viagens da Nova Zelândia e desfrute de esportes radicais ou relaxamento puro.
DE Queenstown ist das Zentrum für ultimative Abenteueraktivitäten. Erlebe eines der Top-Reiseziele Neuseelands und genieße Extremsportarten oder Entspannung pur.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| melhores | top |
| destinos | reiseziele |
| desfrute | genieße |
| ou | oder |
| relaxamento | entspannung |
| queenstown | queenstown |
| nova zelândia | neuseelands |
PT O Abel Tasman National Park, menor parque nacional da Nova Zelândia, é um paraíso costeiro de fácil acesso, perfeito para relaxamento e aventura.
DE Der Abel Tasman National Park ist Neuseelands kleinster Nationalpark – aber er bietet alles, was man für Abenteuer und Entspannung braucht.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| relaxamento | entspannung |
| aventura | abenteuer |
| tasman | tasman |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Viagens de trem pela Nova Zelândia são um exercício de relaxamento. A principal razão para escolher uma viagem de trem? Um cenário espetacular que você simplesmente não pode ver a partir da estrada.
DE Neuseeland mit dem Zug entdecken, bedeutet entspannt reisen. Ein Bonus: Man sieht Ecken des Landes, die von der Strasse aus nicht einsehbar sind.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| trem | zug |
PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs. Os resorts e spas de luxo são combinados com a arquitetura moderna de meados do século, à arte colorida em mural e à impressionante paisagem do deserto.
DE Südkalifornischer Lifestyle vor spektakulärer Wüstenkulisse: In Palm Springs wechseln sich Luxusresorts und Spas mit moderner Architektur aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und farbenfroher Wandkunst ab.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| moderna | moderner |
| meados | mitte |
| século | jahrhunderts |
PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs. Os resorts e spas de luxo são combinados com a arquitetura moderna de meados do século, à arte colorida em mural e à impressionante paisagem do deserto.
DE Südkalifornischer Lifestyle vor spektakulärer Wüstenkulisse: In Palm Springs wechseln sich Luxusresorts und Spas mit moderner Architektur aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und farbenfroher Wandkunst ab.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| moderna | moderner |
| meados | mitte |
| século | jahrhunderts |
PT , um retiro estilo boutique e spa diurno que oferece o máximo de relaxamento
DE sind ein Boutique-Retreat und Day Spa, das ultimative Entspannung bietet
| portugalština | Němec |
|---|---|
| boutique | boutique |
PT Quer você agende uma imersão de uma hora no onsen original, ou se dê uma experiência máxima de relaxamento, você com certeza se sentirá totalmente descansado no final de sua visita.
DE Egal, ob du ein einstündiges Bad im Original Onsen Spa buchst oder dir das ultimative Entspannungserlebnis gönnst, du wirst am Ende deines Besuchs sicherlich völlig erholt sein.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| uma | ein |
| original | original |
| ou | oder |
| relaxamento | spa |
| totalmente | völlig |
| visita | besuchs |
| com certeza | sicherlich |
PT Conheça os spas exclusivos St. Regis, onde você experimenta serenidade e relaxamento com nossos tratamentos.
DE Entdecken Sie die hauseigenen St. Regis Spas, in denen Sie die wohltuende Ruhe unserer Spa-Kreationen erleben können
| portugalština | Němec |
|---|---|
| conheça | erleben |
| relaxamento | spa |
| st | st |
PT Redecoramos os quartos dos hotéis Marriott para que sejam um espaço de trabalho, relaxamento e reflexão, onde você vai descobrir o que há de melhor em você.
DE Wir haben aus den Marriott Gästezimmern Orte zum Arbeiten, Entspannen und Nachdenken gemacht, in denen Sie das Beste aus sich herausholen können.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| marriott | marriott |
PT Personalize a experiência e trace o seu próprio percurso com infinitas possibilidades de descanso, relaxamento e estimulação dos sentidos.
DE Individualisieren Sie Ihr Erlebnis und gestalten Sie selbst den Ablauf, mit unendlichen Möglichkeiten für Ruhe, Entspannung und Aktivierung der Sinne.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| personalize | individualisieren |
| experiência | erlebnis |
| possibilidades | möglichkeiten |
| relaxamento | entspannung |
| sentidos | sinne |
PT Um ritual de lavanda simples e fresco o prepara para um relaxamento completo na hora de dormir.
DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| lavanda | lavendel |
PT Um ritual de lavanda simples e fresco prepara você para um relaxamento completo na hora de dormir. Prepare um sachê no lobby antes de ir para o quarto.
DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet. In der Lobby können Sie einen Beutel vorbereiten, bevor Sie auf Ihr Zimmer gehen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| lavanda | lavendel |
| prepare | vorbereiten |
| quarto | zimmer |
PT Comentários – Sobre o relaxamento das precauções com a pandemia da COVID-19
DE Kommentar – Bezüglich der Lockerung der COVID-19-Pandemie-Vorsichtsmaßnahmen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| precauções | vorsichtsmaßnahmen |
| pandemia | pandemie |
| comentários | kommentar |
PT No entanto, o relaxamento prematuro das restrições seria desastroso.
DE Eine vorzeitige Lockerung der Einschränkungen wäre jedoch verheerend.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| restrições | einschränkungen |
| seria | wäre |
PT Segundo o bom senso, é razoável relaxar as restrições em uma determinada área quando tal relaxamento não irá aumentar o número de casos
DE Dem gesunden Menschenverstand zufolge ist es sinnvoll, die Einschränkungen in einem bestimmten Gebiet zu lockern, wenn dies zu keinem Anstieg der Fallzahl führt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| restrições | einschränkungen |
| determinada | bestimmten |
| área | gebiet |
PT A interconexão normalmente estreita entre comunidades ou cidades vizinhas e seus subúrbios significa que seria particularmente desafiador aplicar e monitorar o relaxamento em uma, mas não na outra comunidade ou cidade
DE Da benachbarte Gemeinden oder Städte und deren Vororte auf natürliche Weise eng miteinander verflochten sind, wäre eine Lockerung in einem der beiden Gebiete, aber nicht im anderen besonders schwer durchzusetzen und zu überwachen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| estreita | eng |
| ou | oder |
| particularmente | besonders |
| aplicar | durchzusetzen |
| outra | anderen |
PT Assim, tendo visto o disposto acima, fica claro que o relaxamento do distanciamento social e a reabertura da atividade comercial normal não podem ser feitas de forma segura sem antes fazer o seguinte
DE Diese Beschreibungen verdeutlichen daher, dass eine Lockerung der Regeln zur sozialen Distanz und eine Rückkehr zur normalen Arbeitsaktivität nur dann sicher umgesetzt werden können, wenn zuerst
| portugalština | Němec |
|---|---|
| social | sozialen |
| antes | zuerst |
PT Testes GENERALIZADOS na região onde se considera implementar o relaxamento dos padrões para identificar, com segurança, a incidência da doença e a taxa de transmissão
DE im Gebiet, in dem die Standards gelockert werden sollen, GROẞFLÄCHIG Tests durchgeführt werden, um die Rate der Neuerkrankungen und die Übertragungsrate zuverlässig zu identifizieren.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| testes | tests |
| região | gebiet |
| padrões | standards |
| taxa | rate |
PT Se essas coisas não puderem ser feitas, é provável que o relaxamento das precauções de contato reinicie ou piore um surto
DE Wenn dies nicht umgesetzt werden kann, dann führt eine Lockerung der Vorsichtsmaßnahmen zur Einschränkung der sozialen Kontakte wahrscheinlich zu einem erneuten Ausbruch der Infektion oder einer Verschlimmerung der Situation
| portugalština | Němec |
|---|---|
| provável | wahrscheinlich |
| precauções | vorsichtsmaßnahmen |
| contato | kontakte |
| surto | ausbruch |
PT Todos os quartos têm chuveiro tipo ducha e secador de cabelo profissional para que você se sinta em casa, além de esquemas de cores que incitam o relaxamento
DE Alle Zimmer sind in entspannten und beruhigenden Farbtönen gehalten und verfügen über Regenduschen und professionelle Haartrockner, damit Sie sich jederzeit wohl in Ihrer Haut fühlen können
| portugalština | Němec |
|---|---|
| quartos | zimmer |
| profissional | professionelle |
| sinta | fühlen |
| secador de cabelo | haartrockner |
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
DE Sie brauchen eine Auszeit in der Schweizer Natur, Erholung oder einen Ort, an dem Sie Zeit mit Ihren Liebsten verbringen können? Wir bieten eine einzigartige Auswahl an Hotels und Unterkünften, die so vielfältig sind wie die Schweiz selbst
| portugalština | Němec |
|---|---|
| natureza | natur |
| ou | oder |
| lugar | ort |
| passar | verbringen |
| oferecemos | wir bieten |
| seleção | auswahl |
| hotéis | hotels |
| própria | selbst |
PT Ambiente Caseiro Ambiente caseiro, relaxamento e estimulação
DE Stimmungsmacher Heimambiente, Entsopannung und Stimulierung
| portugalština | Němec |
|---|---|
| e | und |
PT Uma cama king-size de quatro colunas restaura os corpos que precisam de relaxamento, enquanto a sala se abre-se para um gramado no qual os hóspedes podem desfrutar de um aperitivo ao entardecer
DE Das Schlafzimmer verfügt über ein breites Himmelbett zum Entspannen und das Wohnzimmer erstreckt sich bis auf einen Rasen, der zu einem Aperitif in der Abenddämmerung einlädt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| gramado | rasen |
| aperitivo | aperitif |
PT Afaste-se da agitação e do ritmo acelerado da capital da China – desacelere, respire fundo, encontre sua energia e descubra o relaxamento.
DE Lassen Sie den Stress und die Hektik der chinesischen Hauptstadt hinter sich, entdecken Sie die Entschleunigung und atmen Sie tief ein, finden Sie Ihre Energie und entspannen Sie.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| capital | hauptstadt |
| energia | energie |
| fundo | tief |
PT Encontre uma rotina de relaxamento para você. Pode ser ler um romance que o prenda, fazer uma longa caminhada ou tomar chá de camomila. Encontre sua rotina e mantenha-a.
DE Finde eine Routine zum herunterkommen für dich selbst. Das kann bedeuten, einen fesselnden Roman zu lesen, einen langen Spaziergang zu machen oder Kamillentee zu trinken. Finde deine Routine und halte dich daran.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| encontre | finde |
| rotina | routine |
| longa | langen |
| caminhada | spaziergang |
| mantenha | halte |
PT A ampla paisagem de terrenos pantanosos é uma importante área de conservação de plantas e animais, além de ser, para o visitante, um lugar fascinante em se tratando tanto de relaxamento quanto de aventura.
DE Die weite Moorlandschaft ist ein wichtiges Schutzgebiet für Tiere und Pflanzen, aber auch ein faszinierender Erholungs- und Erlebnisraum für Gäste.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| importante | wichtiges |
| plantas | pflanzen |
| animais | tiere |
PT O spa Bogn Engiadina em Scuol é um refúgio de descanso e relaxamento no coração da majestosa região alpina do Baixo Engadina. Aqui você pode se banhar na mais pura água mineral suíça.
DE Der Bogn Engiadina Wellness Spa in Scuol bietet Erholung und Entspannung im Herzen der majestätischen Unterengadiner Alpenregion. Hier baden Sie in reinem Schweizer Mineralwasser.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| coração | herzen |
| aqui | hier |
| suíça | schweizer |
| descanso | erholung |
PT O parklet, criado pela artista Pipilotti Rist e pelo arquiteto Carlos Martinez, convida ao relaxamento e interatividade.
DE Die "Stadtlounge" der Künstlerin Pipilotti Rist und des Architekten Carlos Martinez lädt zum Entspannen und Staunen ein.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| artista | künstlerin |
| carlos | carlos |
PT Pode ser útil escrever uma lista de formas saudáveis de descanso e relaxamento e consultá-la quando estivermos lutando para pensar em quais atividades off-line podemos realizar em nosso tempo livre.
DE Es kann hilfreich sein, eine Liste gesunder Formen der Ruhe und Entspannung aufzuschreiben und darauf zu verweisen, wenn wir Schwierigkeiten haben, darüber nachzudenken, welche Offline-Aktivitäten wir in unserer Freizeit durchführen können.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| útil | hilfreich |
| lista | liste |
| formas | formen |
| relaxamento | entspannung |
| atividades | aktivitäten |
| off-line | offline |
PT Aproveite as emoções e o relaxamento de um paraíso tropical como nenhum outro
DE Genießen Sie Nervenkitzel und Entspannung in einem tropischen Paradies, wie es kein zweites gibt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aproveite | genießen |
| relaxamento | entspannung |
| paraíso | paradies |
PT Seja bem-vindo em nossa casa tranquila e bonita; ideal para viajantes que desejam um oásis de paz e relaxamento para voltar depois de um dia agitad...
DE Seien Sie willkommen in unserem ruhigen, schönen Zuhause. Ideal für Reisende, die nach einem erlebnisreichen Tag in der Stadt eine Oase der Ruhe un...
| portugalština | Němec |
|---|---|
| bem-vindo | willkommen |
| casa | zuhause |
| tranquila | ruhigen |
| viajantes | reisende |
| oásis | oase |
| paz | ruhe |
| dia | tag |
PT Os quartos recém-reformados do Claremont foram projetados de forma exclusiva para criar uma atmosfera de relaxamento e retiro sereno
DE Die kürzlich renovierten Gästezimmer des Claremont bestechen durch eine einzigartige Einrichtung und sorgen für ein entspanntes und ruhiges Ambiente
| portugalština | Němec |
|---|---|
| quartos | gästezimmer |
| exclusiva | einzigartige |
| criar | sorgen |
PT – Lounge de relaxamento com bebidas
DE – Entspannungs-Lounge mit Erfrischungsgetränken
| portugalština | Němec |
|---|---|
| lounge | lounge |
PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças
DE Das Fairmont Spa mit seinen Entspannungsbereichen für Damen und Herren, Eukalyptus-Dampfbädern, Salzwasser-Whirlpools, Regen- und Massageduschen sorgt für ein umfassendes Wohlfühlerlebnis
| portugalština | Němec |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| homens | herren |
| mulheres | damen |
| oferece | sorgt |
PT O Himmel Spa será o seu santuário de relaxamento e rejuvenescimento enquanto estiver no Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge.
DE Während Ihres Aufenthalts im Fairmont Heritage Place, Franz Klammer Lodge dient Ihnen das Himmel Spa als Oase der Entspannung und Revitalisierung.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| no | im |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
PT Nosso spa oferece as seguintes instalações: – 13 salas de tratamento – 3 salas duplas de tratamento – Uma vasta e luxuosa sala de relaxamento com 2 assentos terapêuticos Neurospa
DE Unser Spa bietet folgende Einrichtungen: – 13 Behandlungsräume – 3 Behandlungsräume für Paare – Ein großer und luxuriöser Entspannungsraum mit 2 Neurospa-Sesseln
| portugalština | Němec |
|---|---|
| nosso | unser |
| oferece | bietet |
| seguintes | folgende |
| instalações | einrichtungen |
| uma | ein |
| e | und |
PT Deixe o tempo parar no Moment Spa para um relaxamento completo do corpo e da alma.
DE Im Moment Spa halten wir die Zeit an und verwöhnen Sie mit absoluter Entspannung für Körper und Geist.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| corpo | körper |
PT Equipado com 15 salas de tratamento, o espaçoso Vida Spa no Fairmont Chateau Whistler oferece o máximo em relaxamento
DE Das umfangreiche Vida Spa im Fairmont Chateau Whistler bietet mit seinen 15 Behandlungsräumen ein Höchstmaß an Entspannung
| portugalština | Němec |
|---|---|
| no | im |
| fairmont | fairmont |
| chateau | chateau |
| oferece | bietet |
| vida | vida |
PT Com espaços que variam entre 72 e 741 metros quadrados, nossas acomodações são um convite para passar tempo com a família ou os amigos, e desfrutar de verdadeiros momentos de relaxamento em um ambiente intimista
DE Die Zimmer und Suiten mit einer Wohnfläche von 72 m² bis 741 m² laden dazu ein, Zeit mit der Familie und Freunden zu verbringen oder sich in gemütlicher Privatsphäre vollendet zu entspannen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| família | familie |
| ou | oder |
PT • A área de relaxamento mescla o interior e o exterior com uma piscina coberta, uma sala de ioga e um bar de sucos
DE • Der Entspannungsbereich mit Innenpool, Yoga-Raum und Saftbar lässt die Innen- und Außenbereiche durch große Fensterflächen verschmelzen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| interior | innen |
| sala | raum |
| ioga | yoga |
PT Uma instalação privativa no coração de Londres para saúde, relaxamento e bem-estar.
DE Diese private Einrichtung im Herzen von London fördert Gesundheit, Entspannung und Wohlbefinden.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| instalação | einrichtung |
| coração | herzen |
| londres | london |
| relaxamento | entspannung |
| e | und |
| estar | diese |
PT Rejuvenescimento e relaxamento máximos
DE Hier erleben Sie ultimative Revitalisierung und Entspannung pur.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| e | und |
| relaxamento | entspannung |
PT Relaxamento completo no Elixir Spa Deluxe
DE Absolute Entspannung im Elixir Spa Deluxe
| portugalština | Němec |
|---|---|
| no | im |
PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.
DE Das Spa bietet viele Entspannungsbereiche und Lounges, Umkleideräume für Damen und Herren sowie ein traditionelles Hammam, eine Sauna, Dampfbäder und Erlebnisduschen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| oferece | bietet |
| femininas | damen |
| tradicional | traditionelles |
PT O Willow Stream Spa faz eco às promessas do resort de relaxamento e experiências inesquecíveis.
DE Das Willow Stream Spa unterstreicht das Versprechen des Resorts, ganzheitliche Entspannung und unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| stream | stream |
| promessas | versprechen |
| resort | resorts |
| experiências | erlebnisse |
| inesquecíveis | unvergessliche |
PT Relaxe após o tratamento na piscina ou na praia, proporcionando cenários deslumbrantes de beleza natural e relaxamento total
DE Entspannen Sie sich nach Ihrer Behandlung am Pool oder Strand und genießen Sie die atemberaubende Schönheit der Naturkulisse und absolute Entspannung
| portugalština | Němec |
|---|---|
| relaxe | entspannen |
| tratamento | behandlung |
| piscina | pool |
| ou | oder |
| praia | strand |
| beleza | schönheit |
| relaxamento | entspannung |
PT Comentários – Sobre o relaxamento das precauções com a pandemia da COVID-19
DE Kommentar – Bezüglich der Lockerung der COVID-19-Pandemie-Vorsichtsmaßnahmen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| precauções | vorsichtsmaßnahmen |
| pandemia | pandemie |
| comentários | kommentar |
PT No entanto, o relaxamento prematuro das restrições seria desastroso.
DE Eine vorzeitige Lockerung der Einschränkungen wäre jedoch verheerend.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| restrições | einschränkungen |
| seria | wäre |
PT Segundo o bom senso, é razoável relaxar as restrições em uma determinada área quando tal relaxamento não irá aumentar o número de casos
DE Dem gesunden Menschenverstand zufolge ist es sinnvoll, die Einschränkungen in einem bestimmten Gebiet zu lockern, wenn dies zu keinem Anstieg der Fallzahl führt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| restrições | einschränkungen |
| determinada | bestimmten |
| área | gebiet |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský