PT Tenha uma visão vigorosa da história da arte nos Estados Unidos no século XIX e início do século XX nas galerias de arte americana.
PT Tenha uma visão vigorosa da história da arte nos Estados Unidos no século XIX e início do século XX nas galerias de arte americana.
DE Die Ausstellung amerikanischer Kunst gibt Ihnen einen lebendigen Überblick über die Kunstgeschichte der USA im 19. und frühen 20. Jahrhundert.
portugalština | Němec |
---|---|
arte | kunst |
século | jahrhundert |
PT Os formatos e regras de concorrência datam da segunda metade do século 18, e quase não mudaram desde então. No final do século seguinte, foram criados os primeiros torneios femininos. O primeiro campo de golfe foi concebido na Inglaterra em 1864.
DE Die Wettkampfformate und Regeln stammen aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und haben sich seitdem kaum verändert. Ende des 19. Jahrhunderts wurden die ersten Damenturniere ins Leben gerufen. Der erste Golfplatz wurde 1864 in England gebaut.
portugalština | Němec |
---|---|
regras | regeln |
segunda | zweiten |
metade | hälfte |
mudaram | verändert |
inglaterra | england |
PT No fim do século 19 e no início do século 20, o esporte cresceu em popularidade em todos os níveis sociais e passou a ser jogado mundialmente, aumentando o número de variantes.
DE Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erfreute sich der Sport in allen Gesellschaftsschichten wachsender Beliebtheit und wurde weltweit verbreitet, so dass verschiedene Varianten entstanden.
portugalština | Němec |
---|---|
fim | ende |
esporte | sport |
popularidade | beliebtheit |
mundialmente | weltweit |
variantes | varianten |
PT Vislumbre os elementos dos espaços interiores europeus do final do século XIII aos anos de 1930, além da mobília americana do século XVII aos anos de 1930, nos fascinantes Quartos em Miniatura Thorne.
DE Die faszinierenden Thorne Miniature Rooms gewähren Ihnen einen Einblick in die Innenausstattung europäischer Räume vom späten 13. Jahrhundert bis in die 1930er Jahre sowie amerikanisches Mobiliar vom 17. Jahrhundert bis in die 1930er Jahre.
portugalština | Němec |
---|---|
século | jahrhundert |
anos | jahre |
americana | amerikanisches |
fascinantes | faszinierenden |
os | ihnen |
PT Estamos falando do século XX ou do século XXI? Internet no XX e o smartphone no XXI.
DE Reden wir hier vom 20, oder 21. Jahrhundert? Das Internet im 20. und das Smartphone im 21.
portugalština | Němec |
---|---|
estamos | wir |
século | jahrhundert |
ou | oder |
no | im |
smartphone | smartphone |
PT Vislumbre os elementos dos espaços interiores europeus do final do século XIII aos anos de 1930, além da mobília americana do século XVII aos anos de 1930, nos fascinantes Quartos em Miniatura Thorne.
DE Die faszinierenden Thorne Miniature Rooms gewähren Ihnen einen Einblick in die Innenausstattung europäischer Räume vom späten 13. Jahrhundert bis in die 1930er Jahre sowie amerikanisches Mobiliar vom 17. Jahrhundert bis in die 1930er Jahre.
portugalština | Němec |
---|---|
século | jahrhundert |
anos | jahre |
americana | amerikanisches |
fascinantes | faszinierenden |
os | ihnen |
PT É constituido por duas fortificações, uma datada do século XI e a outra do século XIV, as quais se encontram dentro do mesmo recinto
DE Bei der Bordeauxwein-Klassifizierung von 1855 wurde es als „Premier Cru Classé“ klassifiziert
portugalština | Němec |
---|---|
quais | als |
PT Estamos falando do século XX ou do século XXI? Internet no XX e o smartphone no XXI.
DE Reden wir hier vom 20, oder 21. Jahrhundert? Das Internet im 20. und das Smartphone im 21.
portugalština | Němec |
---|---|
estamos | wir |
século | jahrhundert |
ou | oder |
no | im |
smartphone | smartphone |
PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs. Os resorts e spas de luxo são combinados com a arquitetura moderna de meados do século, à arte colorida em mural e à impressionante paisagem do deserto.
DE Südkalifornischer Lifestyle vor spektakulärer Wüstenkulisse: In Palm Springs wechseln sich Luxusresorts und Spas mit moderner Architektur aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und farbenfroher Wandkunst ab.
portugalština | Němec |
---|---|
moderna | moderner |
meados | mitte |
século | jahrhunderts |
PT Aproveite o relaxamento e a renovação do estilo SoCal em Palm Springs. Os resorts e spas de luxo são combinados com a arquitetura moderna de meados do século, à arte colorida em mural e à impressionante paisagem do deserto.
DE Südkalifornischer Lifestyle vor spektakulärer Wüstenkulisse: In Palm Springs wechseln sich Luxusresorts und Spas mit moderner Architektur aus der Mitte des 20. Jahrhunderts und farbenfroher Wandkunst ab.
portugalština | Němec |
---|---|
moderna | moderner |
meados | mitte |
século | jahrhunderts |
PT Se as paredes pudessem falar, as deste hotel contariam a história de mais de um século em Cincinnati
DE Wenn Wände sprechen könnten, würden die Mauern dieses Hotels Ihnen eine Geschichte von Cincinnati aus über einem Jahrhundert erzählen
portugalština | Němec |
---|---|
pudessem | könnten |
hotel | hotels |
século | jahrhundert |
PT Por mais de um século, essa organização vem proporcionando moradia economicamente viável para veteranos, idosos e pessoas com necessidades especiais físicas e mentais
DE Seit über einem Jahrhundert bietet diese Organisation erschwingliche Wohnungen für Veteranen, ältere Menschen und Menschen mit körperlichen und geistigen Behinderungen
portugalština | Němec |
---|---|
século | jahrhundert |
organização | organisation |
pessoas | menschen |
PT A Morgan Stanley é uma instituição financeira de 100?anos?old que já planeja seu próximo século. Com o uso da Twilio, eles podem inovar como uma startup e criar de forma segura com ferramentas?de nível empresarial.
DE Das Finanzinstitut Morgan Stanley existiert seit 100 Jahren und plant schon für das nächste Jahrhundert seines Bestehens. Mit Twilio kann es Innovationen wie ein Start-up vorantreiben und mit Tools der Enterprise-Klasse sicher entwickeln.
portugalština | Němec |
---|---|
morgan | morgan |
próximo | nächste |
século | jahrhundert |
twilio | twilio |
startup | start-up |
ferramentas | tools |
nível | klasse |
empresarial | enterprise |
PT combina o estilo da era Art decó com a moderna tecnologia do cinema do século 20. Conheça o restaurante decorado pela Weta Workshop.
DE , im Besitz von u.a. Sir Richard Taylor und Jamie Selkirk, vereint den Stil der Art Déco Ära mit der modernen Kino Technologie des 20. Jahrhunderts. Schlemmen Sie im Roxy Cinema Restaurant, welches vom Weta Workshop dekoriert wurde.
portugalština | Němec |
---|---|
moderna | modernen |
tecnologia | technologie |
restaurante | restaurant |
workshop | workshop |
PT O primeiro livro foi publicado em 1830 na Nova Zelândia. Até o século 20, os autores foram ampliando suas explorações literárias sobre temas como a terra, o isolamento geográfico e o surgimento de uma identidade nacional.
DE Das erste Buch wurde in Neuseeland im Jahr 1830 veröffentlicht. Die literarischen Inhalte der Autoren des 20. Jahrhunderts behandelten Themen wie Landschaften, geographische Isolation, sowie Bildung unserer nationalen Identität.
portugalština | Němec |
---|---|
livro | buch |
publicado | veröffentlicht |
autores | autoren |
temas | themen |
isolamento | isolation |
identidade | identität |
nacional | nationalen |
PT Em cada uma de suas etapas, a iniciativa contempla a visão de seus designers e engenheiros, de quase um século atrás.
DE Bei jedem Schritt fand die Vision der Designer und Ingenieure von vor fast einem Jahrhundert Beachtung.
portugalština | Němec |
---|---|
etapas | schritt |
visão | vision |
designers | designer |
engenheiros | ingenieure |
século | jahrhundert |
PT Ao longo de quase um século, muitos dos principais elementos do edifício, da iluminação e dos cristais até os interiores de mármore, acabaram se desgastando
DE Nach fast einem Jahrhundert waren viele der wichtigsten Gestaltungselemente des Gebäudes – von der Beleuchtung über die Glasarbeiten bis hin zu den Innenräumen – in die Jahre gekommen
portugalština | Němec |
---|---|
quase | fast |
século | jahrhundert |
principais | wichtigsten |
edifício | gebäudes |
iluminação | beleuchtung |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
DE Hornussen erscheint auf den ersten Blick als eine Mischung aus Golf und Baseball – und doch ist es viel mehr: Es ist eine typisch schweizerische Sportart mit einer Tradition, die bis ins 16. Jh. zurückreicht.
portugalština | Němec |
---|---|
vista | blick |
golfe | golf |
parece | erscheint |
mistura | mischung |
beisebol | baseball |
tradição | tradition |
PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.
DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.
portugalština | Němec |
---|---|
histórico | historischen |
jazz | jazz |
outros | anderem |
PT Comece a sua viagem em Casper, uma cidade estabelecida em meados do século XIX quando muitas pessoas migraram para o oeste em busca de uma terra para chamar de sua.
DE Am besten beginnt ihr eure Reise in Casper. Die hübsche Stadt wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von Pionieren gegründet, die auf der Suche nach einem neuen Leben und einem eigenen Stück Land in den Westen gekommen waren.
portugalština | Němec |
---|---|
comece | beginnt |
viagem | reise |
meados | mitte |
oeste | westen |
PT Descubra quanto a destilaria e seus arredores são únicos, dos lagos subterrâneos aos sistemas de correia e polia da virada do século nas instalações.
DE Bei den fantastischen Rundgängen über das Gelände der unabhängigen und familiengeführten Destillerie entdeckt ihr unterirdische Seen, das riemengesteuerte Antriebssystem aus dem frühen 20. Jahrhundert und vieles andere mehr.
portugalština | Němec |
---|---|
lagos | seen |
século | jahrhundert |
PT O mercado em ambiente interno/externo, que existe há mais de um século, está convenientemente cercado pelos restaurantes e cervejarias mais badalados da cidade.
DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.
portugalština | Němec |
---|---|
mercado | markt |
está | befindet |
pelos | zu |
restaurantes | restaurants |
cidade | stadt |
PT Complete sua viagem histórica com um passeio ao Lightner Museum (Museu Lightner), uma coleção de arte do século XIX, situada no antigo Alcazar Hotel.
DE Es residiert im ehemaligen Alcazar Hotel und präsentiert Kunstwerke aus dem 19. Jahrhundert.
portugalština | Němec |
---|---|
sua | es |
século | jahrhundert |
no | im |
antigo | ehemaligen |
hotel | hotel |
PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.
DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.
portugalština | Němec |
---|---|
histórico | historischen |
jazz | jazz |
outros | anderem |
PT Comece a sua viagem em Casper, uma cidade estabelecida em meados do século XIX quando muitas pessoas migraram para o oeste em busca de uma terra para chamar de sua.
DE Am besten beginnt ihr eure Reise in Casper. Die hübsche Stadt wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von Pionieren gegründet, die auf der Suche nach einem neuen Leben und einem eigenen Stück Land in den Westen gekommen waren.
portugalština | Němec |
---|---|
comece | beginnt |
viagem | reise |
meados | mitte |
oeste | westen |
PT Descubra quanto a destilaria e seus arredores são únicos, dos lagos subterrâneos aos sistemas de correia e polia da virada do século nas instalações.
DE Bei den fantastischen Rundgängen über das Gelände der unabhängigen und familiengeführten Destillerie entdeckt ihr unterirdische Seen, das riemengesteuerte Antriebssystem aus dem frühen 20. Jahrhundert und vieles andere mehr.
portugalština | Němec |
---|---|
lagos | seen |
século | jahrhundert |
PT O mercado em ambiente interno/externo, que existe há mais de um século, está convenientemente cercado pelos restaurantes e cervejarias mais badalados da cidade.
DE Der Markt, der schon seit über 100 Jahren sowohl drinnen als auch draußen veranstaltet wird, befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den angesagtesten Restaurants und Brauereien der Stadt.
portugalština | Němec |
---|---|
mercado | markt |
está | befindet |
pelos | zu |
restaurantes | restaurants |
cidade | stadt |
PT Complete sua viagem histórica com um passeio ao Lightner Museum (Museu Lightner), uma coleção de arte do século XIX, situada no antigo Alcazar Hotel.
DE Es residiert im ehemaligen Alcazar Hotel und präsentiert Kunstwerke aus dem 19. Jahrhundert.
portugalština | Němec |
---|---|
sua | es |
século | jahrhundert |
no | im |
antigo | ehemaligen |
hotel | hotel |
PT Mais de um século depois, o legado de um dos passageiros mais ricos e famosos do Titanic continua vivo com o contínuo crescimento e a evolução do St. Regis.
DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.
portugalština | Němec |
---|---|
legado | vermächtnis |
passageiros | passagiere |
contínuo | kontinuierliche |
st | st |
PT A St. Regis redefiniu o conceito de hotel de luxo em 1904 e, mais de um século depois, este estilo de vida clássico marca presença em mais de 40 hotéis e resorts St. Regis no mundo.
DE St. Regis hat im Jahr 1904 Luxushotels neu definiert und mehr als 100 Jahre später findet sich dieser Stil in mehr als 40 St. Regis Hotels & Resorts weltweit wieder.
portugalština | Němec |
---|---|
estilo | stil |
mundo | weltweit |
st | st |
PT Chutima inspirou-se na ideia de capturar o encanto do meio do século e as raízes europeias para onde viajasse, independente do destino: Tailândia, Índia, Omã, Estados Unidos e muitos países europeus.
DE Chutima war von der Idee inspiriert, den Charme der Mitte des Jahrhunderts und die europäischen Wurzeln einzufangen, egal wohin sie reiste – Thailand, Indien, Oman, die USA und viele europäische Länder.
portugalština | Němec |
---|---|
ideia | idee |
capturar | einzufangen |
encanto | charme |
meio | mitte |
século | jahrhunderts |
raízes | wurzeln |
tailândia | thailand |
Índia | indien |
muitos | viele |
inspirou | inspiriert |
PT O design moderno icônico de meio de século deste período influenciou a experiência do viajante na época, e nos influencia profundamente hoje.
DE Das ikonische, moderne Design der Mitte des Jahrhunderts beeinflusste damals das Erlebnis des Reisenden und es beeinflusst uns heute immer noch.
portugalština | Němec |
---|---|
design | design |
moderno | moderne |
meio | mitte |
século | jahrhunderts |
experiência | erlebnis |
viajante | reisenden |
hoje | heute |
PT Produtividade para o Século XXI
DE Produktivität für das 21. Jahrhundert
portugalština | Němec |
---|---|
produtividade | produktivität |
século | jahrhundert |
PT Conformidade com a Lei de Experiência Digital Integrada do Século XXI
DE Compliance mit dem 21st Century IDEA Act
portugalština | Němec |
---|---|
conformidade | compliance |
lei | act |
PT Em 20 de dezembro de 2018 foi promulgada a Lei de Experiência Digital Integrada do Século XXI, também conhecida como 21st Century IDEA Act.
DE Am 20. Dezember 2018 wurde der 21st Century Integrated Digital Experiences Act (Auch 21st Centuray IDEA Act genant) erlassen.
portugalština | Němec |
---|---|
dezembro | dezember |
digital | digital |
experiência | experiences |
PT O OneSpan Sign permite a conformidade com a Lei IDEA do século XXI através da tecnologia segura de assinatura eletrônica
DE OneSpan Sign ermöglicht die Einhaltung des IDEA Act des 21. Jahrhunderts durch sichere E-Signatur-Technologie
portugalština | Němec |
---|---|
permite | ermöglicht |
conformidade | einhaltung |
lei | act |
século | jahrhunderts |
tecnologia | technologie |
segura | sichere |
PT Digitalize seus processos de assinatura em conformidade com a Lei IDEA do século XXI
DE Digitalisieren Sie Ihre Signaturprozesse gemäß dem IDEA Act des 21. Jahrhunderts
portugalština | Němec |
---|---|
lei | act |
século | jahrhunderts |
PT Para ajudar sua agência governamental a começar a melhorar as experiências digitais com os cidadãos, faça o download desta Lista de verificação da Lei IDEA do século XXI e prepare-se para esses novos
DE Laden Sie diese IDEA Act-Checkliste des 21. Jahrhunderts herunter und bereiten Sie sich auf diese neuen Compliance-Anforderungen vor, damit Ihre Regierungsbehörde die digitalen Erfahrungen mit Bürgern
portugalština | Němec |
---|---|
experiências | erfahrungen |
digitais | digitalen |
cidadãos | bürgern |
download | laden |
lei | act |
século | jahrhunderts |
novos | neuen |
prepare | bereiten |
PT A Firmenich cria perfumes há mais um século e já produziu diversos aromas conhecidos.
DE Firmenich kreiert seit über 100 Jahren Parfüms und hat eine Reihe von bekannten Düften hergestellt.
portugalština | Němec |
---|---|
e | und |
PT A Old City Hall (Antiga Prefeitura) tem um século e foi ameaçada de demolição, até um grupo de ativistas aparecerem e a salvarem
DE Das alte Rathaus ist über einhundert Jahre alt und sollte abgerissen werden, bis eine Gruppe von Aktivisten es rettete
portugalština | Němec |
---|---|
antiga | alte |
ativistas | aktivisten |
PT O Wiztopic é uma ferramenta de ativação de comunicação criada para trazer as comunicações para o século XXI. Um aplicativo que lida com gestão, distribuição, certificação e supervisão de conteúdo.
DE Wiztopic ist ein Kommunikations-Enablement-Tool, das die Kommunikation ins 21. Jahrhundert bringt. Eine zentrale Anwendung, die Content-Management, -Verteilung, -Zertifizierung und -Überwachung verwaltet.
portugalština | Němec |
---|---|
ferramenta | tool |
século | jahrhundert |
aplicativo | anwendung |
distribuição | verteilung |
certificação | zertifizierung |
conteúdo | content |
PT pincéis de meados do século para Adobe Illustrator
DE Pinsel aus der Mitte des Jahrhunderts für Adobe Illustrator
portugalština | Němec |
---|---|
meados | mitte |
século | jahrhunderts |
PT Há mais de um século, a Chr. Hansen tem sido pioneira em probióticos, e nos orgulhamos de ajudar a moldar o futuro dos probióticos
DE Chr. Hansen ist seit mehr als einem Jahrhundert Vorreiter im Bereich Probiotika und wir sind stolz darauf, die Zukunft von Probiotika mitzugestalten
portugalština | Němec |
---|---|
século | jahrhundert |
pioneira | vorreiter |
futuro | zukunft |
hansen | hansen |
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
DE Das Kunst- und Geschichtsmuseum, zeigt über 7000 Ausstellungsobjekte von prähistorischen Funden bis hin zu neuzeitlichen Malern. Das 1910 eröffnete Musée d?art et d?histoire ist das grösste Kunstmuseum der Stadt Genf.
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.
portugalština | Němec |
---|---|
séculos | jahrhunderten |
suíça | schweiz |
relógios | uhren |
começou | begann |
PT Impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural
DE moderner minimalistischer Kunstdruck der Mitte des Jahrhunderts mit organischer natürlicher Form
portugalština | Němec |
---|---|
moderna | moderner |
meados | mitte |
século | jahrhunderts |
forma | form |
natural | natürlicher |
PT Impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua, sol, arco-íris. decoração de parede boho. Vetor Pro
DE moderner minimalistischer Kunstdruck der Mitte des Jahrhunderts mit organischer natürlicher Form. abstrakter zeitgenössischer ästhetischer Hintergrund mit geometrischen Mondphasen, Sonne, Regenbogen. Boho Wanddekoration. Pro Vektoren
portugalština | Němec |
---|---|
moderna | moderner |
meados | mitte |
século | jahrhunderts |
forma | form |
natural | natürlicher |
sol | sonne |
vetor | vektoren |
PT conjunto de forma geométrica estética abstrata boho. design contemporâneo de meados do século com as fases do sol e da lua em um estilo boêmio moderno. ilustração vetorial moderna 2127377 Vetor no Vecteezy
DE abstrakte Boho ästhetische geometrische Form gesetzt. Zeitgenössisches Liniendesign aus der Mitte des Jahrhunderts mit trendigem Bohemian-Stil für Sonnen- und Mondphasen. moderne Vektorillustration 2127377 Vektor Kunst bei Vecteezy
portugalština | Němec |
---|---|
abstrata | abstrakte |
meados | mitte |
século | jahrhunderts |
estilo | stil |
PT conjunto de forma geométrica estética abstrata boho. design contemporâneo de meados do século com as fases do sol e da lua em um estilo boêmio moderno. ilustração vetorial moderna Vetor Pro
DE abstrakte Boho ästhetische geometrische Form gesetzt. Zeitgenössisches Liniendesign aus der Mitte des Jahrhunderts mit trendigem Bohemian-Stil für Sonnen- und Mondphasen. moderne Vektorillustration Pro Vektoren
portugalština | Němec |
---|---|
abstrata | abstrakte |
meados | mitte |
século | jahrhunderts |
estilo | stil |
PT conjunto de impressão de arte minimalista moderna de meados do século com forma orgânica natural. abstrato base estética contemporânea com fases geométricas da lua. decoração de parede boho. 2276199 Vetor no Vecteezy
DE Satz moderner minimalistischer Kunstdruck der Mitte des Jahrhunderts mit organischer natürlicher Form. abstrakter zeitgenössischer ästhetischer Hintergrund mit geometrischen Mondphasen. Boho Wanddekoration. 2276199 Vektor Kunst bei Vecteezy
portugalština | Němec |
---|---|
moderna | moderner |
meados | mitte |
século | jahrhunderts |
natural | natürlicher |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů