"ammirare" v italština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:
IT Per la maggior parte delle persone l?emozione di ammirare un?aurora boreale è un?esperienza da fare una volta nella vita. Qualcuno comunque ne resta così affascinato da non poter più fare a meno di ammirare queste le stupende luci danzanti nel cielo.
ES La emoción de presenciar la Aurora Boreal es una experiencia única en la vida para muchos. Algunos, sin embargo, se enganchan y nunca tienen suficiente de sus ardientes colores en el cielo.
| italština | španělština |
|---|---|
| emozione | emoción |
| aurora | aurora |
| boreale | boreal |
| esperienza | experiencia |
| comunque | sin embargo |
IT Vicino al punto più alto del crinale è possibile ammirare il monumento al poeta Lauri Viita e la torre di Pispala permette di ammirare l?area in tutta la sua bellezza.
ES Un monumento al poeta finlandés Lauri Viita se encuentra cerca del punto más alto de la cordillera y la famosa Shot Tower atrae a los turistas que buscan una vista panorámica de la zona.
| italština | španělština |
|---|---|
| monumento | monumento |
| e | y |
| area | zona |
IT Ammirare l?arte moderna nel palaazo di Piacasso as Antibes.
ES Subir a la cima del pueblo de Eze y a su Perfumería Fragonard
IT Ammirare I capolavori di Gaudi? al Casa Batlo e al Casa Mila
ES Admirar las grandes obras de Gaudí en la Casa Batllò y Casa Milà
| italština | španělština |
|---|---|
| ammirare | admirar |
| casa | casa |
| mila | mil |
IT Ogni anno ospitiamo personaggi famosi, atleti, nobili e dignitari nei nostri osservatori in modo che possano ammirare l'ineguagliabile panorama di New York in prima persona.
ES Famosos, atletas, miembros de la realeza y dignatarios visitan nuestros miradores todos los años para maravillarse con las espectaculares vistas de Nueva York.
| italština | španělština |
|---|---|
| anno | años |
| famosi | famosos |
| atleti | atletas |
| new | nueva |
| york | york |
IT All'86° piano sono state installate rampe che facilitano il passaggio e punti di osservazione più bassi consentono ai visitatori in sedia a rotelle di poter ammirare il panorama
ES En la planta 86 hay rampas para facilitar la movilidad y paredes de menor altura para que los visitantes que utilicen sillas de ruedas puedan disfrutar de las vistas
| italština | španělština |
|---|---|
| piano | planta |
| rampe | rampas |
| visitatori | visitantes |
| rotelle | ruedas |
IT CityPASS include l'accesso generale che ti permetterà di ammirare mille animali che rappresentano oltre duecento specie provenienti da tutto il mondo.
ES CityPASS incluye la entrada general para ver 1000 animales de más de 200 especies de todo el mundo.
| italština | španělština |
|---|---|
| include | incluye |
| generale | general |
| animali | animales |
| specie | especies |
| accesso | entrada |
IT Ammirare i cristalli luccicanti con René, osservare le marmotte con Kurt, fare canyoning con Rik - affidatevi alle guide locali e vivete la Svizzera come mai prima d’ora.
ES Buscar cristales de roca con René, observar marmotas con Kurt, practicar barranquismo con Rik: conozca a anfitriones de la zona y disfrute de Suiza desde una perspectiva totalmente nueva.
| italština | španělština |
|---|---|
| cristalli | cristales |
| osservare | observar |
| e | y |
IT D’estate la Svizzera offre mille occasioni di svago all’aria aperta: a piedi, in battello o in bicicletta, potrai immergerti nella terapeutica natura svizzera, ammirare paesaggi pittoreschi o battere percorsi mozzafiato
ES Haga senderismo en verano por la relajante naturaleza suiza, recorra pintorescos paisajes en barco o espectaculares rutas en bicicleta
| italština | španělština |
|---|---|
| estate | verano |
| battello | barco |
| bicicletta | bicicleta |
| percorsi | rutas |
| mozzafiato | espectaculares |
IT Gli spazi pubblici di Basilea sono ricchi di arte e highlight urbani. In vari angoli della città puoi ammirare graffiti e street art di artisti nazionali e internazionali.
ES Los espacios públicos de Basilea presentan una gran variedad de arte y descubrimientos urbanos. Es posible admirar la obra de importantes grafiteros y artistas urbanos nacionales e internacionales en distintos puntos de la ciudad.
| italština | španělština |
|---|---|
| spazi | espacios |
| pubblici | públicos |
| basilea | basilea |
| sono | es |
| vari | distintos |
| ammirare | admirar |
| artisti | artistas |
| nazionali | nacionales |
| internazionali | internacionales |
IT Potrai ammirare i diorami di fama mondiale, la balenottera azzurra di 94 metri di lunghezza e lo straordinario Rose Center for Earth and Space, con la sua sfera di oltre 26 metri di diametro che sembra galleggiare all'interno di un cubo di vetro.
ES Observa las maquetas de renombre mundial, la ballena azul de 28 metros de largo y el impresionante Rose Center for Earth and Space, en el que destaca una esfera de 26 metros de diámetro que parece flotar dentro de un cubo de cristal.
| italština | španělština |
|---|---|
| mondiale | mundial |
| azzurra | azul |
| metri | metros |
| lunghezza | largo |
| straordinario | impresionante |
| center | center |
| sfera | esfera |
| diametro | diámetro |
| sembra | parece |
| cubo | cubo |
| vetro | cristal |
IT L'86° piano è dotato di rampe per agevolare gli spostamenti e finestre panoramiche ad altezza ridotta per permettere ai visitatori in sedia a rotelle di ammirare la vista.
ES La planta 86 tiene rampas para facilitar la movilidad y zonas de observación a baja altura para que los visitantes que se desplacen en silla de ruedas puedan disfrutar de las vistas.
| italština | španělština |
|---|---|
| piano | planta |
| rampe | rampas |
| agevolare | facilitar |
| altezza | altura |
| visitatori | visitantes |
| rotelle | ruedas |
IT I visitatori del museo potranno trovarsi davanti a giganteschi dinosauri, scoprire un giardino tropicale con tantissime farfalle in volo, incontrare animali vivi e ammirare i tre continenti della fauna selvatica nel loro habitat naturale.
ES Los visitantes del museo pueden encontrarse cara a cara con dinosaurios imponentes, explorar un jardín tropical lleno de mariposas vivas, conocer animales vivos y observar tres continentes de vida silvestre en sus hábitats naturales.
| italština | španělština |
|---|---|
| visitatori | visitantes |
| museo | museo |
| potranno | pueden |
| dinosauri | dinosaurios |
| giardino | jardín |
| tropicale | tropical |
| farfalle | mariposas |
| e | y |
| continenti | continentes |
| fauna | vida silvestre |
| selvatica | silvestre |
| habitat | hábitats |
| naturale | naturales |
IT Non c'è nulla di meglio che ammirare un'opera dal vivo, ma un buon sito per artisti può essere una valida alternativa
ES Nada se compara con apreciar una pintura en persona, pero las mejores páginas web para artistas pueden acercarse mucho
| italština | španělština |
|---|---|
| artisti | artistas |
| essere | persona |
| ma | pero |
IT I tuoi visitatori potranno ammirare contenuti visivi straordinari che trasmettono il messaggio e lasciano il segno.
ES Sus visitantes disfrutarán de imágenes impactantes que les transmitirán su mensaje y dejarán una huella permanente.
| italština | španělština |
|---|---|
| visitatori | visitantes |
| visivi | imágenes |
| messaggio | mensaje |
| e | y |
| segno | huella |
IT Yoga per bambini: I bambini potranno ammirare il panorama mozzafiato del Canada durante le lezioni di yoga di 50 minuti con vista sul molo, per tutti i livelli.
ES Yoga para niños: Los más pequeños pueden disfrutar de la impresionante naturaleza canadiense durante esta clase de 50 minutos para todos los niveles que se imparte en los muelles.
| italština | španělština |
|---|---|
| yoga | yoga |
| mozzafiato | impresionante |
| canada | canadiense |
| lezioni | clase |
| minuti | minutos |
| livelli | niveles |
IT Sali sulla passerella mobile per attraversare il tunnel sott'acqua Dangerous Lagoon e ammirare da vicino gli animali più temibili dell'acquario, tra cui squali, razze e pesci sega.
ES Súbete a una pasarela móvil bajo un túnel submarino en Dangerous Lagoon para ver de cerca los animales más temidos del acuario, incluidos tiburones, rayas y peces sierra.
| italština | španělština |
|---|---|
| mobile | móvil |
| tunnel | túnel |
| e | y |
| acquario | acuario |
| pesci | peces |
| passerella | pasarela |
IT Spettacoli di immersioni dal vivo tutti i giorni, dove potrai ammirare i sub di Ripley dare da mangiare agli animali.
ES En los espectáculos de buceo en directo los buceadores de Ripley alimentan a los animales y tienen lugar todos los días.
| italština | španělština |
|---|---|
| spettacoli | espectáculos |
| immersioni | buceo |
| giorni | días |
| vivo | directo |
IT Ora l'Old City Hall è un sito storico nazionale del Canada e può essere visitato da chiunque desideri ammirare il magnifico design dell'edificio e conoscere nel frattempo un po' della storia di Toronto.
ES Ahora el Ayuntamiento es un sitio histórico nacional de Canadá y cualquiera puede visitarlo para comprobar el magnífico diseño del edificio y aprender algo de la historia de Toronto.
| italština | španělština |
|---|---|
| ora | ahora |
| sito | sitio |
| nazionale | nacional |
| e | y |
| chiunque | cualquiera |
| magnifico | magnífico |
| conoscere | aprender |
| toronto | toronto |
| canada | canadá |
IT Hai in programma di fare acquisti culturali e di ammirare diamanti?
ES ¿Te apetece ir de compras como actividad cultural responsable y maravillarte con los diamantes?
| italština | španělština |
|---|---|
| culturali | cultural |
| e | y |
IT Dal 1432, anno del suo completamento, milioni di visitatori provenienti da tutto il mondo si sono recati a Gent per ammirare il Polittico dell'Agnello Mistico dipinto dai fratelli Jan e Hubert Van Eyc...
ES Desde su finalización en 1432, millones de visitantes de todas partes del mundo han viajado a Gante para admirar La Adoración del Cordero Místico, también conocido como el Retablo de Gante, pintado po...
| italština | španělština |
|---|---|
| completamento | finalización |
| milioni | millones |
| visitatori | visitantes |
| tutto | todas |
| ammirare | admirar |
| agnello | cordero |
| mistico | místico |
| dipinto | pintado |
| si | han |
IT Fin dal 1432, anno in cui fu completata, milioni di visitatori di tutto il mondo si sono recati a Gent per ammirare la pala d'altare "L'Adorazione dell'Agnello Mistico" di Jan e Hubert van Eyck
ES Desde su finalización en 1432, millones de visitantes de todo el mundo han viajado a Gante para admirar el retablo La adoración del cordero místico de Jan y Hubert van Eyck
| italština | španělština |
|---|---|
| milioni | millones |
| visitatori | visitantes |
| ammirare | admirar |
| agnello | cordero |
| mistico | místico |
| e | y |
| hubert | hubert |
IT Non puoi assolutamente perderti l'occasione di ammirare questo capolavoro iconico e leggendario.
ES No hay excusa en el mundo que valga para dejar escapar la oportunidad de ver esta obra maestra icónica y legendaria.
| italština | španělština |
|---|---|
| occasione | oportunidad |
| capolavoro | obra maestra |
| iconico | icónica |
| e | y |
| leggendario | legendaria |
IT Al piano inferiore, invece, potrai ammirare gli acquari più grandi d'Europa, abitati dai principali rappresentanti dell'ecosistema marino
ES En el nivel inferior se encuentran los mayores acuarios de Europa que contienen especies representativas de los principales ecosistemas marinos del mundo
| italština | španělština |
|---|---|
| inferiore | inferior |
| europa | europa |
| ecosistema | ecosistemas |
| piano | nivel |
IT La leggendaria opera di Gaudí attira ogni giorno centinaia di residenti e di turisti che vogliono ammirare le impressionanti facciate e gli interni, rendendo il sito uno dei monumenti più visitati di tutta la Spagna
ES Esta icónica construcción de Gaudí atrae diariamente a cientos de visitantes, turistas y locales que desean admirar su impresionante fachada y su sublime interior, lo que la ha convertido en uno de los monumentos más visitados de España
| italština | španělština |
|---|---|
| attira | atrae |
| centinaia | cientos |
| e | y |
| vogliono | desean |
| impressionanti | impresionante |
| interni | interior |
| monumenti | monumentos |
| visitati | visitados |
| spagna | españa |
| ogni giorno | diariamente |
| sito | locales |
IT Questo biglietto ti permetterà di evitare la lunga coda all'ingresso e di scoprire la splendida basilica in totale autonomia, con l'ausilio di un'audioguida opzionale, per ammirare le facciate, gli interni, il museo e la scuola
ES Sáltate las largas colas y comienza a descubrir la bella basílica a tu propio ritmo con una audioguía opcional, admirando las fachadas, el interior, el museo y la escuela
| italština | španělština |
|---|---|
| lunga | largas |
| scoprire | descubrir |
| basilica | basílica |
| opzionale | opcional |
| facciate | fachadas |
IT Crociera sul fiume Chicago per ammirare l'architettura costiera
ES Boleto de entrada al Parque Nacional Iguazú
IT "Una delle mie piazze preferite di Bruxelles.Da qui si possono ammirare tutti gli edifici dei musei e una bella vista della citta'"
ES "Merece mucho la pena la visita. Todo está muy bien cuidado, y las vistas de la ciudad desde aquí son muy bonitas. Se respira un ambiente relajado."
IT È possibile visitare anche la Cripta per ammirare l?ultima dimora di eminenti figure storiche, come l?architetto della cattedrale Sir Christopher Wren.
ES También es posible acceder a la Cripta para observar la morada final de destacadas figuras históricas entre quienes se encuentra el arquitecto de la catedral, Sir Christopher Wren.
| italština | španělština |
|---|---|
| possibile | posible |
| cripta | cripta |
| ultima | final |
| figure | figuras |
| architetto | arquitecto |
| cattedrale | catedral |
IT Arrivano per ammirare le collezioni di opere classiche della modernità o per le sensazionali mostre
ES Los curiosos vienen para disfrutar de la colección de obras de la modernidad clásica o una de las espectaculares exposiciones
| italština | španělština |
|---|---|
| arrivano | vienen |
| collezioni | colección |
| opere | obras |
| o | o |
| mostre | exposiciones |
IT Una finestra interessante per capire e ammirare tutto quello che succede in aeroporto.
ES Descubra una panorámica fascinante de la vida del aeropuerto.
| italština | španělština |
|---|---|
| aeroporto | aeropuerto |
IT In più, il parco è caratterizzato da uno scarso inquinamento luminoso e permette quindi ai visitatori di ammirare la magia delle stelle: insomma, è il posto ideale per rallentare il ritmo.
ES También es característica del parque la escasa contaminación lumínica, que permite a los visitantes contemplar el cielo estrellado; resumiendo, un paisaje magnífico para desacelerar.
| italština | španělština |
|---|---|
| parco | parque |
| inquinamento | contaminación |
| permette | permite |
| visitatori | visitantes |
IT Non per nulla la natura è considerata la culla delle più grandi invenzioni. Per rendersene conto, basta visitare uno dei musei dedicati allo sviluppo della flora e della fauna. Dove, se non qui, al giorno d’oggi si può ammirare un mammut?
ES Por algún motivo se dice que la madre naturaleza es la mejor inventora. Uno se da cuenta de ello al recorrer las instituciones dedicadas al desarrollo de la flora y la fauna. Y para ser honesto, ¿dónde más puede maravillarse con un mamut en persona?
| italština | španělština |
|---|---|
| conto | cuenta |
| dedicati | dedicadas |
| sviluppo | desarrollo |
| fauna | fauna |
| d | d |
IT Oggi, molte di esse si possono ammirare nelle sale dei musei storici.
ES Muchos de ellos se pueden admirar ahora en las salas dedicadas de los museos históricos.
| italština | španělština |
|---|---|
| oggi | ahora |
| molte | muchos |
| possono | pueden |
| ammirare | admirar |
| nelle | en |
| sale | salas |
| musei | museos |
IT Ammirare l'affascinante connubio tra natura e cultura: ecco cosa possono fare tutti gli amanti del campeggio in Croazia
ES Por su estupenda combinación de naturaleza y cultura, Croacia es un lugar recomendable para cualquier campista
| italština | španělština |
|---|---|
| natura | naturaleza |
| e | y |
| cultura | cultura |
IT Il camping Eifelblick deve il suo nome alla bellissima vista sulle colline e sulle valli dell'Eifel, che potrete ammirare dalla vostra piazzola. Il campeggio si...
ES Camping Eifelblick hace honor a su nombre, porque desde tu parcela situada en una de las terrazas tienes una hermosa vista ("Blick" en alemán) de...
| italština | španělština |
|---|---|
| nome | nombre |
| bellissima | hermosa |
| campeggio | camping |
IT Scegliete una gita in barca per ammirare l’immenso litorale di Islay.
ES Suba a bordo de un barco para recorrer la amplia costa de Islay.
| italština | španělština |
|---|---|
| barca | barco |
IT Posizionatevi nel punto sopraelevato della spianata del Castello di Sterling per orientarvi e ammirare la vista sulla città e le zone circostanti, come i re e le regine della Scozia hanno fatto prima di voi
ES Oriéntese mirando desde la explanada del castillo de Stirling en la cumbre de la colina y admire las vistas de la ciudad y las zonas adyacentes, de la misma forma que lo han hecho reyes y reinas en el pasado
| italština | španělština |
|---|---|
| castello | castillo |
| città | ciudad |
| re | reyes |
IT Sarà difficile resistere al fascino di Oban. Fate una gita in barca per ammirare il fascino degli animali selvatici ed esplorate i lunghi e meravigliosi litorali di Argyll.
ES Los encantos de Oban le cautivarán fácilmente. Aviste ejemplares de la fauna local en una excursión en barco y explore la extensa y bellísima costa de Argyll.
| italština | španělština |
|---|---|
| gita | excursión |
| esplorate | explore |
IT Visitate la tranquilla antica abbazia sull'isola di Iona prima di ammirare la meraviglia geologica della Grotta di Fingal sull'isola di Staffa, che vi lascerà a bocca aperta.
ES Visite la apacible y antigua abadía de la Isla de Iona y admire después las impresionantes maravillas geológicas de la Gruta de Fingal en Staffa.
| italština | španělština |
|---|---|
| visitate | visite |
| antica | antigua |
| abbazia | abadía |
| isola | isla |
| meraviglia | maravillas |
| grotta | gruta |
IT Scoprite le storie dell'epoca vichinga a Unst nelle Shetland, dove potrete ammirare gli scavi delle tipiche case lunghe.
ES Descubra la historia de la era vikinga en Unst, en las Islas Shetland, donde podrá contemplar casas comunales vikingas excavadas en la tierra.
| italština | španělština |
|---|---|
| scoprite | descubra |
| storie | historia |
| epoca | era |
| case | casas |
IT Esploratela a piedi per ammirare l’architettura del centro, visitate le migliori attrazioni e cenate ogni giorno in un diverso ristorante di qualità.
ES Explore a pie la arquitectura del centro de la ciudad, visite las mejores atracciones y cene en un restaurante diferente cada día.
| italština | španělština |
|---|---|
| piedi | pie |
| architettura | arquitectura |
| visitate | visite |
| attrazioni | atracciones |
| diverso | diferente |
| ristorante | restaurante |
IT Venite ad ammirare di persona questo incredibile luogo spirituale
ES Acércate en persona y maravíllate ante esta increíble representación espiritual
| italština | španělština |
|---|---|
| persona | persona |
| incredibile | increíble |
| spirituale | espiritual |
| ad | ante |
IT Ci sono molti nomi scintillanti nello short track che varrà la pena ammirare a Beijing 2022, tra cui Lim Hyo-jun (KOR), Arianna Fontana (ITA) e i fratelli ungheresi Shaolin Sandor e Shaoang Liu (HUN)
ES Hay numerosos patinadores de velocidad en pista corta a los que valdrá la pena ver en Beijing 2022, incluidos Lim Hyo-jun (KOR), Arianna Fontana (ITA), o los hermanos Shaolin Sandor y Shaoang Liu (HUN)
| italština | španělština |
|---|---|
| track | pista |
| e | y |
| fratelli | hermanos |
| molti | numerosos |
IT 15 metri sotto la superficie del ghiaccio è possibile ammirare il palazzo del ghiacciaio
ES 15 metros debajo de la superficie del hielo puede admirarse el así llamado palacio glaciar
| italština | španělština |
|---|---|
| metri | metros |
| sotto | debajo |
| superficie | superficie |
| possibile | puede |
| palazzo | palacio |
IT Non ti stancherai di ammirare i nostri paesaggi unici, il pittoresco panorama alpino, i laghi cristallini e la luce magica, che tutti insieme hanno ispirato stuoli di poeti e pittori
ES Es imposible aburrirse de contemplar este singular paisaje con el pintoresco panorama de las montañas, los cristalinos lagos y su mágica luz que ha inspirado a generaciones enteras de poetas y pintores
| italština | španělština |
|---|---|
| pittoresco | pintoresco |
| laghi | lagos |
| luce | luz |
| ispirato | inspirado |
| poeti | poetas |
| pittori | pintores |
IT 8 o più giorni. Ghiacciai, neve fresca e laghi ghiacciati: è tempo di ammirare splendidi paesaggi e di divertirsi sulla neve – con il Tour «Magia dell’inverno».
ES 8 días o más. Glaciares, nieve polvo y lagos helados: ha llegado el momento de disfrutar de unos paisajes espectaculares y de toda la diversión de la nieve, con el Winter Magic Tour.
| italština | španělština |
|---|---|
| giorni | días |
| ghiacciai | glaciares |
| e | y |
| tempo | momento |
| splendidi | espectaculares |
| paesaggi | paisajes |
| tour | tour |
IT Per il bicentenario della Kunstgesellschaft e del Kunstmuseum di Lucerna si possono ora ammirare i suoi capolavori nel luogo in cui sono nati.
ES Con motivo del 200 aniversario de la Kunstgesellschaft y del Kunstmuseum Luzern ahora podrán admirarse sus obras de arte en el lugar donde se originaron.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| lucerna | luzern |
| ora | ahora |
| luogo | lugar |
| possono | podrán |
IT I dipinti svizzeri di Turner non si erano finora mai potuti ammirare con tale compiutezza. Fanni Fetzer
ES Los cuadros de Suiza de Turner todavía no se habían podido ver con esta coherencia. Fanni Fetzer
| italština | španělština |
|---|---|
| dipinti | cuadros |
| svizzeri | suiza |
| erano | habían |
| ammirare | ver |
IT Qui dall?estate 2019 si potranno ammirare le opere di Turner
ES Las obras de Turner se expondrán aquí a partir del verano de 2019
| italština | španělština |
|---|---|
| estate | verano |
| opere | obras |
| qui | aquí |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský