Přeložit "ammirare" do francouzština

FR Admirer les pièces maîtresses des grands maîtres de la Renaissance dans les musées tels que l’Uffizi, Bargello, Palazzo Pitti, Palazzo Medici et bien d’autres musées Florentins.

• Admirer les pièces
• Bargello
• Palazzo Pitti
• Palazzo Medici
• musées

FR C'est l'un des rares intérieurs de New York à avoir été désigné monument historique par la Landmarks Preservation Commission.

• intérieurs de New
• désigné monument historique
• Landmarks Preservation

FR Prenez de l'altitude avant d'aller faire la fête ! Prenez l'ascenseur pour le sommet de l'immeuble après 22 h 00 pour admirer la vue, puis sortez en ville et découvrez pourquoi New York ne dort jamais.

• Prenez de l'altitude
• sommet de l'immeuble
• h pour admirer
• vue
• découvrez pourquoi New
• dort

FR Limitée à seulement 100 visiteurs, cette expérience à ne pas manquer vous donne accès à la plateforme d'observation du 86e niveau afin d'admirer le lever du soleil sur la plus belle ville du monde. 

• Limitée à seulement
• manquer vous donne
• d'admirer le lever

FR Un billet, deux vues inoubliables. Le pass nocturne vous permet de revenir à l'observatoire du 86e niveau après la tombée de la nuit pour admirer les lumières de Manhattan by night. 

• billet
• vues inoubliables
• revenir à l'observatoire
• nuit pour admirer
• lumières de Manhattan
• night

FR Chaque année, nous accueillons dans nos observatoires des célébrités, des athlètes, des membres de familles royales et de hauts dignitaires afin qu'ils puissent profiter d'une vue imprenable sur New York.

• année
• célébrités
• athlètes
• membres de familles
• puissent profiter d'une
• imprenable sur New

FR CityPASS comprend l'admission pour observer 1000 animaux représentant plus de 200 espèces du monde entier.

• CityPASS comprend l'admission
• observer animaux représentant

FR Air pur, neige fraîche, soleil du matin au soir, aux premières loges pour admirer le glacier d’Aletsch et la magnifique vue sur les plus beaux 4000 du Valais.

• Air pur
• neige fraîche
• soleil du matin
• soir
• glacier

FR Les cristaux étincelants avec René, l’observation des marmottes avec Kurt, le canyoning avec Rik. Rencontrez des hôtes de la région et découvrez la Suisse sous un tout nouveau jour.

• marmottes avec Kurt
• canyoning avec Rik
• Rencontrez des hôtes
• région
• découvrez la Suisse
• nouveau

FR Cet été, partez en randonnée dans la nature généreuse de la Suisse, glissez en bateau au cœur de ses paysages pittoresques ou pédalez sur ses routes spectaculaires

• partez en randonnée
• Suisse
• glissez en bateau
• pittoresques
• spectaculaires

FR Aux collections permanentes s’ajoutent de passionnantes expositions de l’art des 20e et 21e siècles.

• collections permanentes

FR Des œuvres d?art à découvrir tout au long de votre balade.

• art à découvrir

FR Bâle a beaucoup à offrir en matière d?œuvres d?art et de découvertes urbaines dans les lieux publics. Les œuvres d?artistes de street art nationaux et internationaux peuvent être admirées en divers endroits de la ville.

• Bâle a beaucoup
• offrir en matière
• art
• lieux publics
• artistes de street
• nationaux

FR Découvrez des dioramas de renommée mondiale, la baleine bleue de 94 pieds, et le magnifique Rose Center for Earth and Space, doté d'une sphère de 87 pieds de diamètre qui semble flotter à l'intérieur d'un cube de verre.

• Découvrez des dioramas
• renommée mondiale
• magnifique Rose Center
• Earth and Space
• doté d'une sphère
• pieds de diamètre

FR Le 86e étage comporte des rampes qui facilitent les déplacements et des murs de visualisation abaissés afin que les visiteurs en fauteuil puissent aussi profiter de la vue.

• facilitent les déplacements
• murs de visualisation
• visiteurs en fauteuil

FR Admirer une peinture en personne est une expérience unique, que les meilleurs sites d'artistes peuvent également offrir

• Admirer une peinture
• unique
• meilleurs sites d'artistes
• offrir

FR Pour vos visiteurs, il s’agit d’effets visuels remarquables qui délivrent un message et ont un impact durable.

• visiteurs
• message
• impact

FR Que vous vous réchauffiez au coin du feu au pied de la montagne, que vous admiriez le ciel scintillant de Manhattan ou que vous vous prélassiez en bord de mer dans une villa privée à l?écart du monde, chaque destination St

• réchauffiez au coin
• feu au pied
• montagne
• admiriez le ciel
• Manhattan
• prélassiez en bord
• destination St

FR Yoga pour les enfants : Les enfants peuvent profiter des paysages canadiens à couper le souffle pendant ce cours de 50 minutes donné sur le quai et destiné aux petits yogis de tout niveau.

• enfants peuvent profiter
• quai
• destiné aux petits

FR Parcourez un chemin mouvant dans le tunnel sous-marin dans Dangerous Lagoon et observez de près certains des animaux les plus effrayants de l'aquarium, notamment les requins, les raies et les poissons-scies.

• Parcourez un chemin
• Lagoon
• observez de près
• l'aquarium
• notamment les requins
• raies

FR Des spectacles quotidiens de plongée où les animaux sont nourris par les plongeurs de Ripley.

• où les animaux

FR Aujourd'hui, l'ancien hôtel de ville est un site historique national du Canada et peut être visité par tous ceux qui veulent admirer le magnifique design du bâtiment et, au passage, se familiariser avec l'histoire de Toronto.

• Aujourd'hui
• design du bâtiment
• passage
• familiariser avec l'histoire

FR Participer aux principaux événements du secteur est une occasion incontournable d’admirer de près les voitures légendaires qui ont marqué des générations de fans.

• Participer aux principaux
• incontournable
• près les voitures
• marqué des générations

FR Envie d’admirer des diamants et de vous adonner à un shopping culturellement responsable ?

• Envie
• diamants
• culturellement responsable

FR Depuis son achèvement en 1432, des millions de visiteurs du monde entier sont venus à Gand pour contempler « L’Adoration de l’agneau mystique », également connue comme le retable de Gand, peinte par l...

• millions de visiteurs
• entier sont venus
• Gand pour contempler
• mystique
• Gand

FR Depuis son achèvement en 1432, des millions de visiteurs du monde entier sont venus à Gand pour contempler le retable « L’Adoration de l’Agneau mystique » peint par Jan et Hubert van Eyck

• millions de visiteurs
• entier sont venus
• Gand pour contempler
• retable
• mystique
• peint par Jan
• Hubert van Eyck

FR Ne manquez pas l’occasion de venir contempler ce chef-d’œuvre emblématique et légendaire.

• emblématique

FR Les œuvres de l’architecte Antoni Gaudí, visibles un peu partout, sont particulièrement remarquables

• Antoni Gaudí
• visibles un peu
• particulièrement remarquables

FR Vous pourrez également visiter la crypte, où reposent les dépouilles de figures historiques, notamment l?architecte de la cathédrale lui-même, Christopher Wren.

• pourrez également visiter
• crypte
• figures historiques
• lui-même
• Christopher

FR Dégustez un en-cas, sirotez une boisson, observez des photos et des souvenirs de nos visiteurs célèbres ou détendez-vous et fêtez cette occasion avec une bouteille de champagne. 

• Dégustez un en-cas
• sirotez une boisson
• observez des photos
• célèbres
• détendez-vous
• fêtez cette occasion
• bouteille de champagne

FR Ils viennent pour admirer la collection d?œuvres du classique moderne ou l?une des surprenantes expositions

• viennent pour admirer
• œuvres du classique
• surprenantes expositions

FR Faites l’expérience fascinante de la vue sur ce qui se passe à l’aéroport et aux alentours.

• Faites

FR Et honnêtement, où est-il possible, ailleurs qu’ici, d’admirer un mammouth de nos jours?

• honnêtement
• où est-il possible
• ailleurs

FR Nombre de ces vestiges peuvent désormais être admirés dans les musées historiques, ces sanctuaires du passé.

• désormais être admirés
• musées historiques

FR La Suisse compte 46 quatre mille, dont la plupart peuvent être admirés depuis ces hôtels.

• Suisse compte quatre

FR Pour digérer, rendez-vous sur la tour Karlsturm de l’église Grossmünster ou au Kunsthaus pour admirer les œuvres de van Gogh, Picasso et Warhol.

• digérer
• Grossmünster
• Kunsthaus pour admirer
• œuvres de van
• Picasso

FR Les chaises de la place Sechseläutenplatz sont parfaites pour faire une pause. Ici on s’émerveille de tout ce qu’il y a à voir.

• Sechseläutenplatz sont parfaites
• pause

FR Un séjour à Zurich sans avoir vu son lac est impossible. Depuis la Bürkliplatz au bord du lac, on a une incroyable vue panoramique sur les Alpes.

• séjour à Zurich
• vu son lac
• impossible
• Bürkliplatz au bord
• lac
• a une incroyable

FR Si vous voulez découvrir les petits villages des berges du lac de Zurich ou visiter la petite ville de Rapperswil sous un autre angle, prenez les bateaux qui partent non loin de la place Bürkliplatz.

• villages des berges
• lac de Zurich
• visiter la petite
• angle
• prenez les bateaux
• partent non loin

FR La vue de 360° sur le centre ravit les âmes romantiques. Un étage plus haut, à l’observatoire Urania, on atteint le soleil, la lune et les étoiles.

• romantiques
• étage plus haut
• Urania
• atteint le soleil
• lune

FR Nombre de musées se consacrent à un courant en particulier :  l’art brut s’est installé au Musée Visionnaire, et le Musée Haus Konstruktiv expose des œuvres majeures d’art concret, constructif et conceptuel.

• Nombre de musées
• particulier
• brut
• installé au Musée
• Musée Haus Konstruktiv
• œuvres majeures
• concret
• constructif

FR L'Uetliberg est le sommet de Zurich offrant une vue panoramique sur la ville et le lac.

FR Pendant la journée, les températures en septembre restent agréablement douces. Une randonnée à Waid ou sur l’Uetliberg valent donc la peine. Les deux endroits offrent une vue spectaculaire sur la ville et le soleil couchant.

• Pendant la journée
• températures en septembre
• agréablement douces
• randonnée à Waid
• soleil

FR Marcher, observer, s’étonner, faire une pause, poursuivre son chemin : la façon la plus agréable de découvrir une ville est de se promener à pied, à son rythme, et de faire une pause là où il y a lieu de s’émerveiller.

• Marcher
• observer
• pause
• poursuivre son chemin
• découvrir une ville
• promener à pied
• rythme
• pause là où

FR Les plus de 50 salles de cinéma montrent les derniers blockbusters ainsi que des films alternatifs pendant que les musées vous font contempler l’art de l’antiquité à la modernité.

• salles de cinéma
• films alternatifs pendant
• musées vous font

FR Le parc aquatique Alpamare offre du plaisir aux sportifs. Le Technorama et le centre environnemental Umwelt Arena vous font découvrir les lois de la nature tandis qu’au zoo de Zurich, vous pouvez observer les animaux.

• parc aquatique Alpamare
• plaisir aux sportifs
• Technorama
• centre environnemental Umwelt
• nature tandis
• zoo de Zurich

FR Avec la Zürich Card, le voyage à l’aéroport de Zurich est gratuit. Sur place, la plateforme d’observation, dont l’accès est inclus dans la Zürich Card, offre des vues passionnantes sur le monde de l’aviation.

• Zürich Card
• Zurich est gratuit
• plateforme
• Card
• offre des vues

FR S’arrêter pour flâner sur le pont en bois entre Rapperswil et Hurden ou contempler la place Sechseläutenplatz et l’Opernhaus de Zurich vaut vraiment la peine

• bois entre Rapperswil
• Hurden
• Zurich vaut vraiment
• peine

FR Depuis la plate-forme panoramique du château de Laufen, les visiteurs jouissent d’une vue spectaculaire sur la plus grande chute d’eau d’Europe.

• Laufen
• visiteurs jouissent
• grande chute

FR L'association parfaite de nature et de culture constitue un attrait pour tout campeur qui se respecte