Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "indiquent" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "indiquent" z francouzština do španělština

Překlady indiquent

"indiquent" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

indiquent con es estas está están indica indican muestra muestran son su

Překlad francouzština do španělština jazyka indiquent

francouzština
španělština

FR Les recherches d'Aite Group indiquent que 90 % des IMF indiquent des plans visant à mettre en œuvre des solutions mobiles de capture et de vérification de documents d'identité au cours des deux prochaines années

ES La investigación de Aite Group indica que el 90% de las IFs indican que tienen planes de implementar soluciones móviles de captura y verificación de documentos de identidad en los próximos dos años

francouzština španělština
group group
solutions soluciones
mobiles móviles
capture captura
vérification verificación
documents documentos
prochaines próximos
recherches investigación
indiquent indican
et y
plans planes
en en
de de
au a
années años

FR Presque un dans cinq adultes plus âgés indiquent leur santé mentale est devenue plus mauvaise depuis que la pandémie a commencé en mars 2020, et un pourcentage égal indiquent que leur sommeil a souffert dans ce temps aussi

ES Casi uno en cinco más viejos adultos dice su salud mental ha conseguido peor desde que el pandémico comenzó en marzo de 2020, y un porcentaje igual dice que su sueño ha sufrido en ese tiempo también

francouzština španělština
santé salud
mentale mental
pandémie pandémico
mars marzo
pourcentage porcentaje
sommeil sueño
souffert sufrido
et y
adultes adultos
la el
en en
temps tiempo
leur su
cinq de
devenue que
égal igual

FR Les triangles indiquent des caractéristiques du balayeur 1 et les cercles indiquent des caractéristiques de *=p du balayeur 2

ES Los triángulos denotan datos del analizador 1 y los círculos denotan datos del *=p del analizador 2

francouzština španělština
triangles triángulos
cercles círculos
p p
et y
de del
les los

FR Les triangles indiquent des caractéristiques du balayeur 1 et les cercles indiquent des caractéristiques du balayeur 2.

ES Los triángulos denotan datos del analizador 1 y los círculos denotan datos del analizador 2.

francouzština španělština
triangles triángulos
cercles círculos
et y
du del
les los

FR Confiez davantage de tâches à vos opérations marketing pour vous concentrer sur la bonne marche de votre entreprise. Nos données indiquent que les automatisations peuvent générer jusqu'à 6 fois plus de commandes que les e-mails groupés seuls.

ES Haz que tu marketing trabaje más para que tú puedas centrarte en llevar tu negocio. Nuestros datos muestran que las automatizaciones pueden generar hasta 6 veces más pedidos que los emails masivos.

francouzština španělština
concentrer centrarte
indiquent muestran
automatisations automatizaciones
marketing marketing
données datos
peuvent pueden
générer generar
entreprise negocio
plus más
commandes pedidos
mails emails
votre tu
nos nuestros

FR Ces notes n’indiquent cependant pas la vitesse réelle d’un site

ES Sin embargo, estas calificaciones no indican la velocidad real de un sitio

francouzština španělština
réelle real
site sitio
la la
cependant sin embargo
pas no
vitesse la velocidad

FR Partages : les clics et les mentions « J'aime » vous indiquent si votre contenu est apprécié par les audiences

ES Compartidos: los clics y los "me gusta" son buenos indicadores de que el contenido por lo menos es atractivo para las audiencias

francouzština španělština
clics clics
audiences audiencias
et y
si gusta
contenu contenido
les de
est es

FR  indiquent qu'ils attendent des marques qu'elles prendre position dans les questions sociales et politiques, il est plus que jamais déterminant de trouver le bon angle d'approche dans votre campagne sur les médias sociaux.

ES  indican que es importante que las marcas adopten una postura sociopolítica y encuentren un punto de vista social al cual apoyar con su campaña.

francouzština španělština
indiquent indican
position postura
campagne campaña
et y
trouver encuentren
marques marcas
de de
sociaux social
est es
plus importante
le con

FR de l'ensemble des étudiants indiquent qu'ils ont gagné en confiance après avoir suivi un cours sur Coursera

ES de todos los estudiantes informan sentirse más confiados tras aprender en Coursera

francouzština španělština
étudiants estudiantes
coursera coursera
en en
de de
un todos

FR Nos profils de contact indiquent quand une personne a choisi de recevoir vos offres marketing. Vous pouvez ainsi prouver le consentement et modifier ou supprimer des informations personnelles chaque fois qu'il le faut.

ES Nuestros perfiles de contacto muestran cuándo alguien ha optado por recibir publicidad tuya, para que puedas demostrar el consentimiento y modificar o eliminar la información personal en cualquier momento que lo necesites.

francouzština španělština
profils perfiles
contact contacto
indiquent muestran
choisi optado
marketing publicidad
prouver demostrar
consentement consentimiento
modifier modificar
supprimer eliminar
et y
ou o
de de
vous tuya
informations información
vous pouvez puedas
recevoir recibir
le el
nos nuestros

FR Découvrez toutes les fonctionnalités ici. Ils indiquent clairement ce qui est disponible dans la version gratuite ou la version pro.

ES Mira todas las características aquí. Etiquetan claramente lo que está disponible en la versión gratuita vs. la profesional.

francouzština španělština
fonctionnalités características
clairement claramente
disponible disponible
la la
gratuite gratuita
ici aquí
est está
dans en
les las
version versión

FR Certaines analyses de données indiquent que les clients actuels dépensent 31 % de plus que les nouveaux acheteurs et sont 50 % plus susceptibles d'essayer un nouveau produit

ES Algunos análisis de datos indican que los clientes existentes gastan un 31 % más que los compradores nuevos, y tienen un 50 % más de probabilidades de probar un nuevo producto

francouzština španělština
indiquent indican
données datos
nouveaux nuevos
et y
analyses análisis
acheteurs compradores
nouveau nuevo
de de
clients clientes
plus más
produit producto
un algunos

FR Les faibles taux d’ouverture indiquent que les contacts ne sont pas intéressés par vos emails

ES Si tienes bajas tasas de apertura, tus contactos no están interesados en tus emails

francouzština španělština
taux tasas
contacts contactos
intéressés interesados
emails emails
ne no
les de

FR Des tableaux de bord personnalisés et partageables indiquent à l’ensemble de l’équipe qui est occupé à travailler, à quel stade et à quelle phase du flux de travail il se situe

ES Los paneles de control personalizables y compartibles muestran a todo el equipo quién está trabajando en qué y en qué fase del flujo de trabajo se encuentra

francouzština španělština
indiquent muestran
flux flujo
équipe equipo
et y
situe encuentra
de de
phase fase
travail trabajo
travailler trabajando
du del
tableaux de bord paneles
à a

FR Il utilise des politiques de sécurité, c'est-à-dire des ensembles de règles qui indiquent à SELinux ce à quoi un utilisateur peut accéder ou non, pour mettre en application les autorisations d'accès définies par une politique.

ES Utiliza las políticas de seguridad, que consisten en un conjunto de reglas que indican a SELinux a qué se puede acceder.

francouzština španělština
sécurité seguridad
indiquent indican
utilise utiliza
règles reglas
peut puede
politiques políticas
de de
accéder acceder
en en
à a

FR On pourrait comparer l'automatisation à la phase d'identification des ingrédients nécessaires à la réalisation d'une recette, et l'orchestration aux étapes de la recette qui indiquent comment utiliser ces ingrédients.

ES Imagínese que la automatización equivale a definir los ingredientes específicos, y la organización es el libro de recetas que los integra.

francouzština španělština
ingrédients ingredientes
recette recetas
et y
de de
la la
à a

FR Mentions du compte : les mentions organiques comme les mentions @ qui ne font pas partie d?une réponse, ou les tags d?une marque dans une story Instagram sans incitation, indiquent une bonne notoriété de la marque.

ES Menciones de cuentas: menciones orgánicas, como @menciones que no son parte de una respuesta, o etiquetar una marca en una historia de Instagram sin solicitarlo, indican un buen conocimiento de la marca.

francouzština španělština
mentions menciones
organiques orgánicas
tags etiquetar
marque marca
story historia
instagram instagram
indiquent indican
bonne buen
la la
ou o
partie parte
ne no
de de

FR Les mandats de confidentialité des données indiquent que les organisations qui stockent et traitent les données des patients, et autres informations à caractère personnel, doivent les protéger contre le vol ou la perte

ES Los mandatos de privacidad de datos especifican que las organizaciones que almacenan y procesan datos de pacientes, y otra información de identificación personal, deben protegerlos contra robos u otras pérdidas

francouzština španělština
mandats mandatos
organisations organizaciones
stockent almacenan
patients pacientes
perte pérdidas
vol robos
confidentialité privacidad
et y
doivent deben
informations información
de de
contre contra
données datos
à que
personnel personal
autres otras
que otra

FR Il propose également des « analyses de vulnérabilités », qui vous indiquent si votre système comporte des failles au niveau du réseau, des applications ou de sécurité.

ES También ofrece lo que llama «análisis de vulnerabilidades», que te cuenta si hay vulnerabilidades de red, aplicaciones o seguridad en tu sistema.

francouzština španělština
propose ofrece
analyses análisis
réseau red
système sistema
applications aplicaciones
il lo
vous te
vulnérabilités vulnerabilidades
votre tu
de de

FR Oui. Vous pouvez définir la langue dans le filtre situé en haut à droite de la fenêtre. En outre, tous les consultants Autodesk indiquent les langues prises en charge dans leur profil.  

ES Sí, puedes filtrar por idioma arriba a la derecha. Además, todos los consultores de Autodesk indican en su perfil los idiomas en los que trabajan.  

francouzština španělština
filtre filtrar
consultants consultores
autodesk autodesk
indiquent indican
profil perfil
droite derecha
de de
langues idiomas
langue idioma
en en
la la
tous todos
à a
leur su

FR Les données de ce rapport indiquent la quantité d'e-déchets que nous produisons et ce que nous en faisons.

ES Este informe contiene datos sobre la cantidad exacta de desechos electrónicos que generamos y lo que estamos haciendo al respecto.

francouzština španělština
faisons haciendo
déchets desechos
rapport informe
et y
la la
de de
ce este
données datos
quantité cantidad
en sobre

FR Les guides de retrait indiquent les liens logiques entre les balises d'élément d'ouverture et de fermeture correspondants au sein du fichier.

ES Las guías de sangría muestran los enlaces lógicos entre la etiqueta inicial y la etiqueta final de los elementos dentro del archivo.

francouzština španělština
guides guías
indiquent muestran
liens enlaces
balises etiqueta
fichier archivo
élément elementos
et y
au a
de de
du del

FR D'autres valeurs possibles indiquent un refus, une demande en cours ou une erreur lors de la récupération d'un ID Client à partir du service d'identification du client AMP.

ES Otros valores posibles son la opción de exclusión, las solicitudes en proceso o un error en la recuperación del ID de cliente del Servicio de ID de AMP.

francouzština španělština
dautres otros
possibles posibles
demande solicitudes
erreur error
récupération recuperación
client cliente
service servicio
amp amp
valeurs valores
ou o
la la
en en
de de
du del

FR Certains compositeurs indiquent clairement où les pédales doivent être utilisées, avec la liberté d’en ajouter si nécessaire

ES Algunos compositores dejan claro dónde pretenden que uses los pedales, dejando algo de libertad para que los incorpores cuando sea necesario

francouzština španělština
compositeurs compositores
pédales pedales
liberté libertad
certains algunos
nécessaire necesario
être que
si claro

FR Note : les spécifications ci-dessous indiquent la largeur et la hauteur. Veuillez noter que les livres ImageWrap n'ont pas de rabat.

ES Nota: En todas las especificaciones se muestra la anchura por la altura. Recuerda que las portadas impresas no tienen solapas.

francouzština španělština
spécifications especificaciones
indiquent muestra
largeur anchura
hauteur altura
la la
ci-dessous en
veuillez que
note nota
et las
de por

FR Prenez des mesures qui feront la différence grâce à des vues unifiées de l'activité de votre code qui indiquent les commits, les revues et les commentaires.

ES Decídete a actuar en lo importante con vistas unificadas de la actividad del código en términos de commits, revisiones y comentarios.

francouzština španělština
code código
et y
commentaires comentarios
revues revisiones
la la
vues vistas
de de
grâce lo
à a

FR 95 % d’entre eux indiquent une amélioration des performances

ES El 95 % comunica un aumento en el rendimiento

francouzština španělština
amélioration aumento
performances rendimiento
une un
des en

FR 7.8 Dans le cas où des tiers indiquent de manière plausible avoir des droits sur des noms de domaines, nous nous réservons le droit de bloquer le nom de domaine concerné jusqu'à ce que la question litigieuse soit résolue

ES 7.8 En caso de que un tercero ejerza sus derechos sobre un nombre de dominio, nos reservamos el derecho a bloquear el nombre de dominio afectado hasta que se aclaren las circunstancias

francouzština španělština
droits derechos
bloquer bloquear
de de
jusqu hasta
domaine dominio
nom nombre
cas caso
manière a
question que

FR Et troisièmement, bien que les taux de conversion indiquent un certain niveau d’engagement, les tableaux de bord de données analytiques Web existants permettent difficilement aux marketeurs d’exploiter ces informations.

ES Y, en tercer lugar, a pesar de que las tasas de conversión indican un cierto nivel de compromiso, los paneles de control de análisis web existentes han complicado a los responsables de marketing la tarea de desentrañar dicha información.

francouzština španělština
indiquent indican
niveau nivel
et y
web web
informations información
existants existentes
de de
conversion conversión
tableaux de bord paneles
un a
les taux tasas

FR Par conséquent, les lignes directrices de l'ENISA indiquent que :

ES Por ello, las directrices de la ENISA aconsejan que:

francouzština španělština
de de

FR De leur côté, la plupart des Débutants indiquent que cela leur prendrait plus d’un mois

ES La mayoría de los principiantes, por otro lado, dijeron que tomaría más de un mes incorporar un nuevo canal

francouzština španělština
côté lado
débutants principiantes
mois mes
de de
la la
plus más

FR Identifiez tous les événements qualifiants qui indiquent qu’un prospect a un intérêt légitime pour le produit ou service que vous vendez ou que ce dernier lui correspond vraiment.

ES Determine los eventos cualificados que indiquen que un cliente potencial está verdaderamente interesado o es un buen candidato para el producto o servicio que usted vende

francouzština španělština
événements eventos
vendez vende
identifiez determine
service servicio
le el
ou o
quun un
qui es
pour para
les los
produit producto
ce está

FR Le code lui-même est un triplet hexadécimal, ce qui signifie qu?il représente trois valeurs distinctes qui indiquent les niveaux des couleurs des composants

ES El código en sí es un triplete hex, lo que significa que representa tres valores separados que indican los niveles de los colores componentes

francouzština španělština
code código
indiquent indican
couleurs colores
composants componentes
signifie significa
il lo
représente representa
valeurs valores
le el
niveaux niveles
est es
trois de

FR C’est mieux pour les visiteurs parce que vos liens semblent plus fiables et indiquent clairement où le visiteur finira.

ES Es mejor para sus visitantes porque sus enlaces se ven más confiables y logran que quede más claro al lugar a donde llegarán sus visitantes.

francouzština španělština
fiables confiables
visiteurs visitantes
et y
cest es
plus más
clairement claro
mieux que
parce porque
liens enlaces
le donde

FR , » indiquent que Slack améliore non seulement l’expérience du client, mais également celle des collaborateurs, et permet de réduire les coûts

ES ", indican que Slack no solo mejora la experiencia del cliente, sino que también reduce el costo del servicio y mejora la experiencia de los empleados

francouzština španělština
indiquent indican
améliore mejora
client cliente
collaborateurs empleados
réduire reduce
et y
seulement sino
également también
de de
coûts costo
du del
non no
celle la

FR Selon les données officielles, au moins 150.000 Roms vivent en Serbie, bien que des chiffres non officiels indiquent que ce nombre pourrait être nettement plus élevé. 

ES Según los datos oficiales, hay al menos 150.000 romaníes viviendo en Serbia, aunque las cifras no oficiales apuntan a que esta cifra puede ser significativamente mayor.

francouzština španělština
roms romaníes
serbie serbia
moins menos
en en
au al
non no
données datos
pourrait que
élevé mayor
officiels oficiales
être ser
bien que aunque
les los
chiffres cifras
ce esta

FR 92% des gouvernements des pays de programme indiquent que l’action des coordonnateurs résidents a permis d’apporter une réponse cohérente à la pandémie de COVID-19

ES de los Gobiernos de los países en los que se ejecutan programas indican que los coordinadores residentes han garantizado una respuesta coherente de la ONU a la pandemia de la COVID-19.

francouzština španělština
programme programas
indiquent indican
résidents residentes
cohérente coherente
pandémie pandemia
gouvernements gobiernos
la la
pays países
de de
à a

FR des gouvernements des pays de programme indiquent que la réponse mise en œuvre par l’équipe de pays des Nations Unies sous la direction du coordonnateur résident a été complète

ES de los Gobiernos de los países en los que se ejecutan programas indican que la respuesta del equipo de Naciones Unidas en el país dirigida por el coordinador residente ha sido integrada

francouzština španělština
programme programas
indiquent indican
unies unidas
coordonnateur coordinador
résident residente
gouvernements gobiernos
en en
nations naciones
équipe equipo
la la
sous en el
été sido
pays países
de de

FR Les informations de suivi de ma commande indiquent « Livrée », mais je ne l’ai pas reçue. Que dois-je faire ?

ES La información de seguimiento indica que se ha entregado, pero no he recibido mi pedido. ¿Qué debo hacer?

francouzština španělština
indiquent indica
reçue recibido
livré entregado
dois debo
suivi seguimiento
commande pedido
de de
faire hacer
informations información
ma mi
mais pero
ne no

FR Nos clients indiquent que l'achat de RoboForm est amorti en quelques semaines à peine, par la réduction drastique, voire l'élimination, des coûts liés à la réinitialisation des mots de passe.

ES Muchos de nuestros clientes informan que RoboForm paga su costo en sólo semanas, al reducir drásticamente los costos relacionados con reinicios de contraseña.

francouzština španělština
clients clientes
semaines semanas
réduction reducir
liés relacionados
passe contraseña
coûts costos
de de
en en
nos nuestros
à a

FR Ils nécessitent de faire sans cesse des copier-coller et ne vous indiquent pas si vos mots de passe sont faibles ou en double

ES Requieren mantenimiento manual, y no notifican de contraseñas débiles o duplicadas

francouzština španělština
nécessitent requieren
faibles débiles
et y
ou o
de de
n no

FR Des recherches approfondies sur ce phénomène nous indiquent que le succès des évènements pour la notoriété de la marque est un élément inestimable de la stratégie marketing d?une entreprise.

ES Una investigación exhaustiva sobre este fenómeno nos dice que los eventos de reconocimiento de marca exitosos son una parte invaluable de la estrategia de marketing de una empresa.

francouzština španělština
recherches investigación
phénomène fenómeno
succès exitosos
évènements eventos
stratégie estrategia
marketing marketing
entreprise empresa
de de
marque marca
ce este
nous dice
la la
l son

FR Convertissez simplement les nombreux post-it de votre tableau en cartes - de simples feuilles de travail qui indiquent aux membres de l'équipe ce qu'ils doivent faire et pour quand.

ES Simplemente convierte todas las notas adhesivas de la pizarra en tarjetas: hojas de asignación simples que les comunican a los miembros qué entregar y cuándo.

francouzština španělština
tableau pizarra
cartes tarjetas
membres miembros
simples simples
et y
en en
simplement simplemente
de de
feuilles hojas
travail asignación

FR Les fortes concentrations de troponine dans le sang indiquent les dégâts de coeur compatibles avec une crise cardiaque, comme vu dans la lésion myocardique après la chirurgie Non-cardiaque (MINUTES)

ES Las altas concentraciones de troponina en la sangre indican el daño del corazón constante con un ataque del corazón, como se ve en daño del miocardio después de la cirugía No-cardiaca (MINUTOS)

francouzština španělština
sang sangre
indiquent indican
dégâts daño
chirurgie cirugía
minutes minutos
de de
la la
le el

FR Ces modifications indiquent une activation systémique de la réaction immunitaire, cependant le transitoire, qui peut modifier la configuration du transfert dans les monocytes suivant l'infection bénigne avec SARS-CoV-2

ES Estos cambios indican una activación sistémica de la inmunorespuesta, aunque la corriente momentánea, que puede alterar la configuración de la migración en los monocitos que siguen la infección suave con SARS-CoV-2

francouzština španělština
indiquent indican
activation activación
systémique sistémica
transfert migración
modifications cambios
peut puede
modifier alterar
configuration configuración
de de
la la

FR Ces effets combinés indiquent le choc nutritionnel d'enlever les textures de raffinage du régime.

ES Estos efectos combinados revelan el impacto alimenticio de quitar granos refinados de la dieta.

francouzština španělština
combinés combinados
régime dieta
effets efectos
choc impacto
de de
le el

FR Les découvertes appliquées également aux hommes et aux femmes et indiquent que les saines habitudes autour de la quarantaine sont une stratégie efficace pour éviter le diabète plus tard. »

ES Las conclusión aplicadas igualmente a los hombres y a las mujeres e indican que los hábitos sanos hacia adentro - la media vida es una estrategia efectiva para evitar la diabetes después.”

francouzština španělština
appliquées aplicadas
hommes hombres
femmes mujeres
indiquent indican
saines sanos
habitudes hábitos
stratégie estrategia
efficace efectiva
éviter evitar
diabète diabetes
et y
le la
une una
les los

FR Les découvertes indiquent que la réaction des anticorps à l'infection SARS-CoV-2 est retardée mais préservée dans des receveurs de rein.

ES Las conclusión indican que la reacción del anticuerpo a la infección SARS-CoV-2 está demorada pero preservada en beneficiarios del trasplante del riñón.

francouzština španělština
indiquent indican
réaction reacción
anticorps anticuerpo
rein riñón
la la
mais pero
de del
est está
les las
à a

FR Le « tabac et l'alcool entraînent le tort énorme à la société et ces découvertes indiquent qu'elles peuvent également augmenter l'utilisation d'autres médicaments

ES El “tabaco y el alcohol causan enorme daño a la sociedad y estas conclusión indican que pueden también aumentar el uso de otras drogas

francouzština španělština
tabac tabaco
énorme enorme
société sociedad
indiquent indican
augmenter aumentar
lutilisation uso
dautres otras
médicaments drogas
et y
peuvent pueden
également también
à a

FR Nous cherchons à repérer du regard les éléments qui indiquent des informations importantes

ES Nos atraen los indicadores que nos brindan información importante con solo un vistazo

francouzština španělština
regard vistazo
importantes importante
informations información
les los
à que

Zobrazuje se 50 z 50 překladů