ES No estamos aquí por el corto plazo. Construimos los mejores sistemas y productos que posiblemente podemos. Guardamos nuestro 99.9999% Promesa construyendo redundancias en cada sistema.
Přeložit "posiblemente" do portugalština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "posiblemente" z španělština do portugalština
Překlad španělština do portugalština jazyka posiblemente
španělština
portugalština
PT Nós não estamos aqui pelo curto prazo. Nós construímos os melhores sistemas e produtos que possivelmente podemos. Nós mantemos nosso 99.9999% prometo construindo redundâncias em cada sistema.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| corto | curto |
| plazo | prazo |
| posiblemente | possivelmente |
| construyendo | construindo |
| sistemas | sistemas |
| y | e |
| sistema | sistema |
| aquí | aqui |
| mejores | melhores |
| cada | cada |
| no | não |
| estamos | estamos |
| podemos | podemos |
| nuestro | nosso |
| en | em |
| el | o |
| los | os |
| productos | produtos |
ES Posiblemente notes que en toda esta guía incluimos varias capturas de pantalla de la plataforma de Sprout Social.
PT Você pode perceber que, neste guia, incluímos várias capturas de tela da plataforma Social Sprout.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| guía | guia |
| incluimos | incluímos |
| pantalla | tela |
| social | social |
| plataforma | plataforma |
| en | de |
| varias | várias |
| que | que |
| de | neste |
ES Para comprobar si una VPN ralentiza la conexión (o posiblemente la haga más rápida), probamos la velocidad de todos los proveedores de VPN que analizamos
PT Para saber se a VPN reduz a velocidade da sua conexão (ou talvez a torne mais rápida), nós testamos a velocidade de todos os provedores de VPN em nossa análise
| španělština | portugalština |
|---|---|
| vpn | vpn |
| probamos | testamos |
| proveedores | provedores |
| si | se |
| o | ou |
| rápida | rápida |
| que | torne |
| conexión | conexão |
| más | mais |
| velocidad | velocidade |
| todos | todos |
ES Con esta app podrás ponerte en contacto con personas con las que ya te has cruzado, pero con las que posiblemente no hayas hablado
PT Você entrará em contato com pessoas que você já encontrou na vida cotidiana, mas que normalmente não conversariam
| španělština | portugalština |
|---|---|
| contacto | contato |
| en | em |
| personas | pessoas |
| pero | mas |
| con | com |
| no | não |
ES Existen numerosas plataformas que ofrecen servicios en línea para hacer videollamadas y chatear. Unas buenas y seguras opciones son Microsoft Teams, Whereby, Eyeson y posiblemente Skype.
PT Existem várias plataformas que oferecem serviços online de chat e videoconferência. Microsoft Teams, Whereby, Eyeson e talvez Skype, por exemplo, são opções seguras e muito boas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| plataformas | plataformas |
| chatear | chat |
| opciones | opções |
| microsoft | microsoft |
| teams | teams |
| skype | skype |
| en línea | online |
| ofrecen | oferecem |
| servicios | serviços |
| y | e |
| en | de |
| seguras | seguras |
| son | são |
| buenas | boas |
| existen | existem |
| que | que |
ES Posiblemente sea el servicio de streaming con más variedad de películas y series
PT É provavelmente o maior serviço de streaming com uma grande variedade de filmes e programas
| španělština | portugalština |
|---|---|
| posiblemente | provavelmente |
| streaming | streaming |
| variedad | variedade |
| películas | filmes |
| y | e |
| el | o |
| servicio | serviço |
| de | uma |
| con | com |
ES Cathedral Cove es posiblemente uno de los sitios más pintorescos (y acá hay muchos) de la península de Coromandel.
PT Cathedral Cove é sem dúvida um dos lugares mais pitorescos (e há muitos) em Coromandel Peninsula.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| coromandel | coromandel |
| y | e |
| es | é |
| muchos | muitos |
| de | em |
| más | mais |
| la | dos |
| uno | um |
| los | lugares |
ES Una "página de aterrizaje", que anima al visitante a introducir su dirección de correo electrónico, posiblemente a acceder a contenido descargable o a recibir un código de descuento
PT uma "página de captura", que incentiva o visitante a inserir seu endereço de e-mail, possivelmente acessar conteúdo para download ou receber um código de desconto
| španělština | portugalština |
|---|---|
| visitante | visitante |
| posiblemente | possivelmente |
| contenido | conteúdo |
| código | código |
| descuento | desconto |
| acceder | acessar |
| o | ou |
| página | página |
| dirección | endereço |
| electrónico | e |
| un | um |
| recibir | receber |
| introducir | inserir |
| su | a |
| de | do |
| descargable | para download |
ES El problema es que tendrás mucha información, posiblemente en muchos lugares diferentes, y es difícil hacer algo útil con ese tipo de datos dispersos.
PT O problema é que você terá muitas informações, possivelmente em muitos lugares diferentes, e é difícil fazer qualquer coisa útil com esse tipo de dados dispersos.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| posiblemente | possivelmente |
| difícil | difícil |
| información | informações |
| muchos | muitos |
| diferentes | diferentes |
| y | e |
| datos | dados |
| es | é |
| lugares | lugares |
| tipo | tipo |
| problema | problema |
| el | o |
| que | terá |
| con | com |
ES Una página lenta hace que la gente juzgue tu sitio web, y posiblemente tu marca, antes de haber visto un solo producto
PT Uma página que demora para carregar faz as pessoas julgarem seu site e, possivelmente, sua marca, antes mesmo de terem visto um único produto
| španělština | portugalština |
|---|---|
| posiblemente | possivelmente |
| visto | visto |
| y | e |
| página | página |
| la | as |
| marca | marca |
| que | terem |
| producto | produto |
| un | um |
| sitio | site |
| antes | antes |
ES Hemos mencionado algunos de los desafíos a los que posiblemente deba enfrentarse si adopta una arquitectura de microservicios, pero usted es el que mejor conoce a sus equipos y sus necesidades.
PT Listamos alguns dos desafios que você pode enfrentar ao adotar a arquitetura de microsserviços, mas ninguém é melhor que você para conhecer as necessidades reais da sua equipe.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| desafíos | desafios |
| enfrentarse | enfrentar |
| arquitectura | arquitetura |
| microservicios | microsserviços |
| equipos | equipe |
| necesidades | necessidades |
| adopta | adotar |
| es | é |
| mejor | melhor |
| el | a |
| deba | pode |
| pero | mas |
| si | você |
ES Si trabaja en un sector con muchas reglamentaciones, como la salud, las finanzas o el gobierno, posiblemente sea necesario considerar otras cuestiones respecto a la infraestructura de nube híbrida
PT Quando você trabalha em um setor com muitas regulamentações, como na área da saúde, finanças ou governamental, a infraestrutura de nuvem híbrida pode exigir que mais aspectos sejam considerados
| španělština | portugalština |
|---|---|
| trabaja | trabalha |
| finanzas | finanças |
| nube | nuvem |
| híbrida | híbrida |
| sector | setor |
| o | ou |
| infraestructura | infraestrutura |
| salud | saúde |
| un | um |
| otras | mais |
| con | com |
| la | a |
ES A menos que usted sea un experto en una industria nicho, posiblemente habrá una gran cantidad de respuestas a todas las preguntas más populares relacionadas a temas que usted quiere tocar.
PT A menos que você seja um especialista em um nicho de mercado, é provável que haja uma riqueza de respostas a todas as perguntas mais populares relacionadas aos tópicos sobre os quais você deseja escrever.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| menos | menos |
| experto | especialista |
| relacionadas | relacionadas |
| quiere | deseja |
| nicho | nicho |
| respuestas | respostas |
| preguntas | perguntas |
| populares | populares |
| temas | tópicos |
| que | haja |
| un | um |
| todas | todas |
ES Si usted simplemente repite los puntos que otros usuarios ya han hecho, usted no está brindando valor – y su respuesta posiblemente será ignorada
PT Se você simplesmente reafirmar os pontos que os outros usuários já fizeram, você não está dando valor – e é provável que sua resposta seja ignorada
ES Por ejemplo, Lush Cosmetics dedica tiempo a responder las diversas preguntas sobre los productos, lo que genera que los usuarios regresen, sigan o posiblemente compartan con otros
PT Por exemplo, a Lush Cosmetics se preocupa em responder várias perguntas sobre produtos, o que resulta em usuários retornando, seguindo ou possivelmente compartilhando com outros
| španělština | portugalština |
|---|---|
| responder | responder |
| usuarios | usuários |
| posiblemente | possivelmente |
| otros | outros |
| o | ou |
| preguntas | perguntas |
| ejemplo | exemplo |
| productos | produtos |
| sobre | sobre |
| con | com |
| por | por |
| que | que |
ES Una solución eficaz es hablar de palabras clave de destino de forma natural en el cuerpo en las páginas de su texto y luego añadir la misma en el título del meta, descripción, H1, y posiblemente la URL.
PT Uma solução eficaz é de mencionar as palavras-chave alvo naturalmente no corpo on-page de seu texto e, em seguida, adicionar o mesmo no título meta, descrição, H1, e possivelmente o URL.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| solución | solução |
| eficaz | eficaz |
| añadir | adicionar |
| posiblemente | possivelmente |
| url | url |
| cuerpo | corpo |
| y | e |
| meta | meta |
| descripción | descrição |
| es | é |
| palabras clave | palavras-chave |
| palabras | palavras |
| natural | naturalmente |
| clave | chave |
| a | as |
| en el | no |
| texto | texto |
| el | o |
| título | título |
ES Con esta información, que a menudo consiste en un nombre de usuario y contraseña y posiblemente una dirección de servidor específica para conectarse, puedes seguir los siguientes tres pasos para conectarte a la VPN.
PT Com estes dados, geralmente compostos por nome de usuário, senha e, possivelmente, o endereço de um servidor específico para se conectar, você poderá seguir os três passos abaixo para se conectar à VPN.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| información | dados |
| contraseña | senha |
| posiblemente | possivelmente |
| servidor | servidor |
| vpn | vpn |
| puedes | poderá |
| usuario | usuário |
| y | e |
| dirección | endereço |
| pasos | passos |
| en | de |
| un | um |
| la | o |
| menudo | geralmente |
| nombre | nome |
| con | com |
| para | para |
| conectarse | conectar |
| de | três |
ES Además, Startpage protege a todo el mundo con las estrictas leyes de privacidad neerlandesas y de la UE (que posiblemente sean las más estrictas del mundo), incluido el RGPD.
PT Além disso, o Startpage protege todos com leis de privacidade rígidas nos Países Baixos e na UE (que são indiscutivelmente as mais rigorosas do mundo), inclusive GDPR.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| protege | protege |
| leyes | leis |
| privacidad | privacidade |
| ue | ue |
| rgpd | gdpr |
| y | e |
| mundo | mundo |
| más | mais |
| el | o |
| con | com |
| de | do |
| que | que |
ES Pyright puede usarse directamente en la línea de comandos y también existen integraciones disponibles para VS Code, Emacs, vim, Sublime y posiblemente otros editores
PT O Pyright pode ser usado diretamente na linha de comando, mas integrações para VS Code, Emacs, vim, Sublime e possivelmente outros editores também estão disponíveis
| španělština | portugalština |
|---|---|
| directamente | diretamente |
| línea | linha |
| comandos | comando |
| integraciones | integrações |
| code | code |
| sublime | sublime |
| posiblemente | possivelmente |
| otros | outros |
| editores | editores |
| y | e |
| vs | vs |
| en | de |
| disponibles | disponíveis |
| puede | pode |
| la | o |
| también | também |
| existen | é |
ES ¿Está listo para cambiar su vida y, posiblemente, hacer del mundo un lugar mejor?
PT Está pronto para mudar sua vida e, possivelmente, fazer do mundo um lugar melhor?
| španělština | portugalština |
|---|---|
| posiblemente | possivelmente |
| mejor | melhor |
| listo | pronto |
| vida | vida |
| y | e |
| un | um |
| lugar | lugar |
| mundo | mundo |
| para | para |
| su | sua |
| del | do |
| cambiar | mudar |
ES Si has encontrado en el sitio web contenido que te pertenece y que posiblemente se esté utilizando sin tu permiso, lee la Sección 10 de las Condiciones de uso para obtener información detallada sobre lo que debes hacer
PT Se você encontrar no site algum conteúdo que lhe pertença e que acredite estar sendo usado sem a sua permissão, leia a Seção 10 dos Termos de Uso para obter uma descrição detalhada sobre o que fazer a respeito
| španělština | portugalština |
|---|---|
| encontrado | encontrar |
| detallada | detalhada |
| si | se |
| contenido | conteúdo |
| y | e |
| permiso | permissão |
| sin | sem |
| en | de |
| uso | uso |
| obtener | obter |
| en el | no |
| sección | seção |
| condiciones | termos |
| sitio | site |
| la | a |
| de | do |
| sobre | sobre |
| debes | que |
| para | para |
ES Dyson parece estar preparando un nuevo robot aspirador, posiblemente para su lanzamiento en Estados Unidos.
PT Dyson parece estar preparando um novo aspirador de robô, possivelmente para lançamento nos Estados Unidos.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preparando | preparando |
| un | um |
| nuevo | novo |
| aspirador | aspirador |
| posiblemente | possivelmente |
| lanzamiento | lançamento |
| unidos | unidos |
| robot | robô |
| parece | parece |
| en | de |
| estar | estar |
| para | para |
ES Aunque ha habido muchos rumores sobre un reemplazo de Nokia 9 PureView , el rastro parece haberse enfriado, sugiriendo en cambio que Nokia podría lanzar un reemplazo de Nokia 8.3 con cinco cámaras, y posiblemente llamado Nokia X50
PT Embora tenha havido muitos rumores em torno de uma substituição do Nokia 9 PureView , a trilha parece ter esfriado, sugerindo que a Nokia poderia lançar um substituto do Nokia 8.3 com cinco câmeras - e possivelmente chamado de Nokia X50
| španělština | portugalština |
|---|---|
| rumores | rumores |
| nokia | nokia |
| parece | parece |
| lanzar | lançar |
| cámaras | câmeras |
| posiblemente | possivelmente |
| llamado | chamado |
| y | e |
| muchos | muitos |
| haberse | ter |
| aunque | embora |
| que | poderia |
| reemplazo | substituto |
| con | com |
ES Posiblemente es lo que se te viene a la cabeza cuando piensas en suscribirte a una lista de marketing por correo electrónico
PT Provavelmente é o que você pensa quando se inscreve no marketing por e-mail
| španělština | portugalština |
|---|---|
| posiblemente | provavelmente |
| marketing | marketing |
| es | é |
| la | o |
| en | no |
| viene | o que |
| cuando | quando |
| electrónico | e |
| que | que |
| te | você |
ES Para evitar que se eliminan los videos y, posiblemente, tu cuenta, te recomendamos lo siguiente:
PT Para evitar ter vídeos, e potencialmente, sua conta removida - recomendamos que você:
| španělština | portugalština |
|---|---|
| evitar | evitar |
| videos | vídeos |
| cuenta | conta |
| recomendamos | recomendamos |
| y | e |
| para | para |
| que | que |
ES Para hacer cumplir nuestros términos, condiciones y políticas para fines comerciales, razones legales y/ o posiblemente contractuales.
PT Para fazer cumprir nossos termos, condições e políticas para fins comerciais, razões legais e/ou possivelmente contratual.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| comerciales | comerciais |
| razones | razões |
| o | ou |
| posiblemente | possivelmente |
| y | e |
| políticas | políticas |
| fines | fins |
| condiciones | condições |
| nuestros | nossos |
| términos | termos |
| legales | para |
ES El hijo del medio de la familia AirPods es posiblemente la mejor elección del lote
PT O filho do meio na família AirPods é sem dúvida a melhor escolha do lote
| španělština | portugalština |
|---|---|
| familia | família |
| airpods | airpods |
| elección | escolha |
| lote | lote |
| es | é |
| hijo | filho |
| mejor | melhor |
| de | do |
| la | a |
ES No hay duda de que Google es el mayor y posiblemente el mejor motor de búsqueda que existe, gracias a sus potentes algoritmos y a su inteligencia artificial.
PT Não há nenhuma dúvida de que o Google é o maior e, provavelmente, o melhor mecanismo de pesquisa, graças aos seus algoritmos poderosos e IA.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| duda | dúvida |
| motor | mecanismo |
| potentes | poderosos |
| algoritmos | algoritmos |
| y | e |
| es | é |
| mejor | melhor |
| búsqueda | pesquisa |
| el | o |
| mayor | maior |
| a | as |
| de | aos |
| sus | seus |
| no | nenhuma |
ES Del lado del cliente: La elección de las herramientas de frontend será posiblemente más sencilla, especialmente en lo que respecta a los lenguajes que se utilizan
PT Lado do cliente: Sua escolha de ferramentas front-end provavelmente será mais simples, especialmente em termos das linguagens utilizadas
| španělština | portugalština |
|---|---|
| lado | lado |
| cliente | cliente |
| elección | escolha |
| posiblemente | provavelmente |
| utilizan | utilizadas |
| herramientas | ferramentas |
| será | ser |
| más | mais |
| que | será |
| sencilla | mais simples |
| especialmente | especialmente |
ES No es algo negativo, pero sí significa que GitLab es una plataforma más «insular», posiblemente no tan adecuada para proyectos de código abierto como GitHub.
PT Não é negativo, mas significa que GitLab é mais uma plataforma “insular”, indiscutivelmente não tão adequada para projetos de código aberto quanto GitHub.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| gitlab | gitlab |
| adecuada | adequada |
| proyectos | projetos |
| código | código |
| abierto | aberto |
| github | github |
| no | não |
| negativo | negativo |
| significa | significa |
| pero | mas |
| plataforma | plataforma |
| más | mais |
| una | uma |
| tan | tão |
| para | para |
ES Sin embargo, para los principiantes – o incluso si no puedes articular tu problema – los motores de búsqueda serán posiblemente un poco más amigables.
PT Entretanto, para iniciantes – ou mesmo se você não conseguir articular seu problema – os mecanismos de busca serão, sem dúvida, um pouco mais amigáveis.
ES Empecemos esta discusión sobre cómo utilizar Fiverr contra la percepción actual posiblemente errónea que tiene del mismo.
PT Vamos começar esta discussão sobre como usar Fiverr com a razão pela qual sua percepção atual de Fiverr está provavelmente errada.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| discusión | discussão |
| fiverr | fiverr |
| percepción | percepção |
| posiblemente | provavelmente |
| actual | atual |
| sobre | sobre |
| cómo | com |
| utilizar | usar |
ES Si usted no pregunta si tienen dudas, el vendedor posiblemente dude en preguntar, por miedo de molestarle.
PT Sem fazer perguntas, os vendedores podem hesitar em perguntar, por medo de aborrecê-lo.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| miedo | medo |
| no | sem |
| preguntar | perguntar |
ES A Informe de McKinsey & Company predice una aceleración sustancial de las tendencias de la banca digital durante los próximos 3 años, lo que posiblemente resulte en hasta un 25% menos de sucursales
PT UMA Relatório McKinsey & Company prevê uma aceleração substancial das tendências de banco digital nos próximos 3 anos, possivelmente resultando em até 25% menos agências
| španělština | portugalština |
|---|---|
| informe | relatório |
| mckinsey | mckinsey |
| aceleración | aceleração |
| sustancial | substancial |
| banca | banco |
| posiblemente | possivelmente |
| menos | menos |
| predice | prevê |
| tendencias | tendências |
| la | o |
| digital | digital |
| próximos | próximos |
| años | anos |
| hasta | até |
ES La banca móvil es ahora la forma preferida de banca para toda una generación de clientes y, posiblemente, la mayor innovación bancaria desde la llegada del cajero automático
PT O banco móvel agora é a forma preferida de banco para toda uma geração de clientes e, sem dúvida, a maior inovação bancária desde o advento do caixa eletrônico
| španělština | portugalština |
|---|---|
| móvil | móvel |
| preferida | preferida |
| clientes | clientes |
| innovación | inovação |
| es | é |
| y | e |
| bancaria | bancária |
| ahora | agora |
| generación | geração |
| la | a |
| banca | banco |
| forma | forma |
| toda | toda |
| mayor | maior |
| de | do |
| para | para |
ES En cualquier caso, deberás tenerlos en cuenta y posiblemente buscar una alternativa si son un obstáculo para tu proyecto.
PT De qualquer forma, você vai querer ter isto em mente e possivelmente até procurar uma alternativa se eles forem quebradores de contrato para seu projeto.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| posiblemente | possivelmente |
| alternativa | alternativa |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| si | se |
| cualquier | qualquer |
| son | forem |
| deberás | vai |
| una | uma |
| para | para |
| tu | seu |
ES Ten en cuenta que tus seguidores posiblemente sigan a cientos o incluso miles de otras personas. Si no publicas nuevo contenido con la frecuencia que lo hacen las otras cuentas, es fácil perderse y quedar en el olvido.
PT Lembre-se de que seus seguidores provavelmente seguem milhares de outras pessoas. Se você não publicar conteúdo novo com a mesma frequência que outras contas, é fácil ficar perdido e ser esquecido.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| sigan | seguem |
| otras | outras |
| nuevo | novo |
| frecuencia | frequência |
| fácil | fácil |
| seguidores | seguidores |
| si | se |
| contenido | conteúdo |
| y | e |
| es | é |
| publicas | publicar |
| en | de |
| cuentas | contas |
| de | do |
| ten | que |
| o | ser |
| que | mesma |
| personas | pessoas |
| no | provavelmente |
| con | com |
ES A medida que comiences a conectarte con estos influenciadores, tendrás más posibilidades de que compartan tus contenidos con sus seguidores en las redes sociales y posiblemente en sus sitios web.
PT À medida em que se conecta com essas pessoas, elas começarão a compartilhar o seu conteúdo com os seguidores nas redes sociais e mesmo nos sites.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| medida | medida |
| compartan | compartilhar |
| contenidos | conteúdo |
| seguidores | seguidores |
| y | e |
| sitios | sites |
| con | com |
| redes | redes |
| sociales | sociais |
| en | em |
ES ¿Cuántas incluyen @menciones de otras personas? ¿Cuántas de tus interacciones son respuestas a otras publicaciones? Si eres similar a muchas otras empresas, entonces la respuesta posiblemente sea ?no muchas?
PT Quantas delas incluem @menções a outras pessoas? Quantas dessas interações são respostas a outras postagens? Se você curte várias empresas, a resposta é provavelmente ?não muitas?
| španělština | portugalština |
|---|---|
| incluyen | incluem |
| menciones | menções |
| interacciones | interações |
| publicaciones | postagens |
| empresas | empresas |
| otras | outras |
| si | se |
| son | são |
| cuántas | quantas |
| respuestas | respostas |
| muchas | muitas |
| personas | pessoas |
| no | provavelmente |
ES Tal como lo mencionarámos anteriormente, el alcance orgánico ha caído drásticamente en Facebook y Twitter en estos años y posiblemente le siga Instagram
PT Como mencionamos anteriormente, com o passar do tempo, o alcance orgânico caiu drasticamente no Facebook e Twitter, e o Instagram é o próximo da fila
| španělština | portugalština |
|---|---|
| orgánico | orgânico |
| caído | caiu |
| drásticamente | drasticamente |
| y | e |
| en | no |
| anteriormente | anteriormente |
ES Si bien tu hipótesis será la conclusión principal de tu encuesta, el resto de las preguntas proporcionarán datos que respalden (o refuten) tu opinión y posiblemente revelen algunas percepciones aún más interesantes.
PT Embora sua tese seja a conclusão principal da pesquisa, as outras perguntas fornecerão dados que corroboram (ou refutam) seu raciocínio e possivelmente descobrem alguns insights ainda mais interessantes.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| conclusión | conclusão |
| posiblemente | possivelmente |
| interesantes | interessantes |
| tesis | tese |
| encuesta | pesquisa |
| datos | dados |
| o | ou |
| y | e |
| principal | principal |
| preguntas | perguntas |
| más | mais |
| de | alguns |
| a | as |
| si bien | embora |
ES Lo que posiblemente sea más importante que el tamaño de la muestra es la distribución de los encuestados para asegurarte de que la encuesta no esté sesgada hacia un grupo demográfico específico
PT O que poderia até ser mais importante do que o tamanho da amostra é o equilíbrio de respondentes para que a pesquisa não fique tendenciosa para um perfil demográfico específico
| španělština | portugalština |
|---|---|
| muestra | amostra |
| encuestados | respondentes |
| encuesta | pesquisa |
| demográfico | demográfico |
| específico | específico |
| un | um |
| es | é |
| importante | importante |
| que | poderia |
| más | mais |
| tamaño | tamanho |
| de | do |
| no | não |
| esté | que |
| la | a |
| los | de |
| para | para |
ES Posiblemente consideres limpiar las imágenes redundantes en tu tienda online antes de comenzar la compresión con el módulo "Redundant Image Cleaner".
PT Considere apagar as imagens redundantes guardadas na sua loja online com o módulo "Redundant Image Cleaner", antes começar compressão.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| consideres | considere |
| tienda | loja |
| online | online |
| compresión | compressão |
| módulo | módulo |
| imágenes | imagens |
| comenzar | começar |
| image | image |
| con | com |
| en | na |
| antes | antes |
| el | o |
ES Otros se analizaron relativamente tarde en el curso de la enfermedad, en un momento en el que el virus posiblemente ya no era detectable (15)
PT Outros foram testados relativamente tarde no curso da doença, em um momento em que o vírus podia não ser mais detectável (15)
| španělština | portugalština |
|---|---|
| relativamente | relativamente |
| curso | curso |
| enfermedad | doença |
| un | um |
| virus | vírus |
| detectable | detectável |
| otros | outros |
| tarde | tarde |
| momento | momento |
| la | a |
| no | não |
| en | em |
| en el | no |
ES Ser incapaz de cuidarse a sí mismo y a sus familias, ser incapaz de trabajar y perder ingresos y, posiblemente, el seguro de salud laboral suponen una carga adicional
PT Ser incapaz de cuidar de si e de suas famílias, ser incapaz de trabalhar e perder renda e, possivelmente, seguro de saúde oferecido pelo empregador, trazem encargos adicionais
| španělština | portugalština |
|---|---|
| familias | famílias |
| perder | perder |
| ingresos | renda |
| posiblemente | possivelmente |
| salud | saúde |
| adicional | adicionais |
| ser | ser |
| y | e |
| trabajar | trabalhar |
| seguro | seguro |
| de | pelo |
| una | de |
ES Estos tres países tienen sistemas sanitarios relativamente bien desarrollados, lo que sugiere que posiblemente haya un subregistro generalizado en muchos de los otros países africanos con sistemas de salud pública menos desarrollados
PT Esses três países possuem sistemas de saúde relativamente bem desenvolvidos, sugerindo que pode haver uma subnotificação generalizada em muitos dos outros países africanos com sistemas de saúde pública menos desenvolvidos
| španělština | portugalština |
|---|---|
| países | países |
| sistemas | sistemas |
| relativamente | relativamente |
| desarrollados | desenvolvidos |
| africanos | africanos |
| pública | pública |
| menos | menos |
| otros | outros |
| salud | saúde |
| muchos | muitos |
| que | possuem |
| con | com |
ES Además, el polimorfismo genético del receptor de la enzima convertidora de angiotensina 2 (ECA2), que es el punto de entrada del nuevo coronavirus, posiblemente cause diferencias en la sensibilidad, los síntomas y la evolución de la COVID-19.
PT Além disso, o polimorfismo genético do receptor da ECA2, que é o ponto de entrada para o novo coronavírus, possivelmente causa diferenças na suscetibilidade, sintomas e resultados da COVID‑19.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| genético | genético |
| receptor | receptor |
| punto | ponto |
| posiblemente | possivelmente |
| diferencias | diferenças |
| síntomas | sintomas |
| es | é |
| nuevo | novo |
| y | e |
| entrada | entrada |
| coronavirus | coronavírus |
| en | de |
| además | além |
| de | do |
| la | o |
| que | que |
ES Otros se analizaron relativamente tarde en el curso de la enfermedad, en un momento en el que el virus posiblemente ya no era detectable (31)
PT Outros foram testados relativamente tarde no curso da doença, em um momento em que o vírus podia não ser mais detectável (31)
| španělština | portugalština |
|---|---|
| relativamente | relativamente |
| curso | curso |
| enfermedad | doença |
| un | um |
| virus | vírus |
| detectable | detectável |
| otros | outros |
| tarde | tarde |
| momento | momento |
| la | a |
| no | não |
| en | em |
| en el | no |
ES Como el eslabón entre la coagulación y el AZ y el J&J la vacuna fue afirmada mejor, él llegó a ser evidente que una gente más joven era más en peligro - - posiblemente debido a una inmunorespuesta más robusta a la vacuna
PT Como a relação entre a coagulação e o AZ e o J&J a vacina foi afirmada melhor, ele tornou-se aparente que os jovens eram mais em risco - - possivelmente devido a uma resposta imune mais robusta à vacina
| španělština | portugalština |
|---|---|
| vacuna | vacina |
| joven | jovens |
| peligro | risco |
| posiblemente | possivelmente |
| inmunorespuesta | resposta imune |
| robusta | robusta |
| y | e |
| mejor | melhor |
| una | uma |
| más | mais |
| en | em |
| la | a |
| que | eram |
| debido | devido |
ES El entrevistador posiblemente tenga una mejor visión de ti si habla mucho. Esto se debe a que las personas disfrutan mucho hablar de sí mismas.
PT O entrevistador vai ficar com uma boa impressão de você se falar bastante durante a conversa (já que todo mundo gosta de falar de si mesmo).
| španělština | portugalština |
|---|---|
| si | se |
| mejor | boa |
| el | a |
| que | gosta |
| hablar | falar |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský