"la historia" v španělština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
ES Volvé a conectar a la familia con la historia de Aotearoa y visitá Manea Footprints of Kupe, un centro cultural y de patrimonio interactivo que cuenta la primera historia de Nueva Zelanda: la historia de Kupe, el primer explorador de Nueva Zelanda
PT Reconecte a família com a história de Aotearoa e visite Manea Footprints of Kupe, um centro cultural e patrimonial interativo que conta a história da Nova Zelândia - a história de Kupe, o primeiro explorador da Nova Zelândia
| španělština | portugalština |
|---|---|
| familia | família |
| visitá | visite |
| interactivo | interativo |
| cuenta | conta |
| nueva | nova |
| explorador | explorador |
| y | e |
| of | de |
| centro | centro |
| cultural | cultural |
| de | of |
| historia | história |
| un | um |
| zelanda | zelândia |
| la | a |
| con | com |
| que | que |
| primer | primeiro |
ES Si planeas contar una historia y sabes que estás limitado a una cierta cantidad de tiempo, asegúrate de que tu historia tenga la duración adecuada. No intentes contar una historia de 15 minutos en tan solo 8.
PT Se pretende contar uma história e sabe que tem um tempo limitado à disposição, escolha um conto que caiba nesse período. Não adianta tentar enfiar uma história de 15 minutos em oito!
| španělština | portugalština |
|---|---|
| limitado | limitado |
| si | se |
| y | e |
| minutos | minutos |
| la | o |
| historia | história |
| sabes | sabe |
| no | não |
| contar | um |
| que | que |
| tiempo | tempo |
ES Si planeas contar una historia y sabes que estás limitado a una cierta cantidad de tiempo, asegúrate de que tu historia tenga la duración adecuada. No intentes contar una historia de 15 minutos en tan solo 8.
PT Se pretende contar uma história e sabe que tem um tempo limitado à disposição, escolha um conto que caiba nesse período. Não adianta tentar enfiar uma história de 15 minutos em oito!
| španělština | portugalština |
|---|---|
| limitado | limitado |
| si | se |
| y | e |
| minutos | minutos |
| la | o |
| historia | história |
| sabes | sabe |
| no | não |
| contar | um |
| que | que |
| tiempo | tempo |
ES Explora temas como la guerra, el imperialismo y la globalización; estudia la historia de grupos o períodos específicos a través de cursos sobre la historia afroamericana, la historia de la mujer y más.
PT Explore temas como guerras, imperialismo e globalização, e estude a história de grupos ou períodos específicos em cursos sobre a história dos negros, das mulheres e outros temas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| explora | explore |
| globalización | globalização |
| grupos | grupos |
| períodos | períodos |
| específicos | específicos |
| cursos | cursos |
| mujer | mulheres |
| y | e |
| o | ou |
| temas | temas |
| historia | história |
| de | em |
| sobre | sobre |
ES Los datos nos cuentan la historia del trabajo que haces para que tu negocio crezca y para conectarte con tus clientes. Los informes de ActiveCampaign garantizan que seas el autor de tu propia historia. Tus datos de creación de informes son:
PT Os dados contam a história do trabalho que você realiza para fazer seu negócio crescer e se conectar com seus clientes. Os relatórios da ActiveCampaign garantem que você seja o autor de sua história. Seus dados de relatório são:
| španělština | portugalština |
|---|---|
| cuentan | contam |
| crezca | crescer |
| conectarte | conectar |
| clientes | clientes |
| garantizan | garantem |
| y | e |
| informes | relatórios |
| datos | dados |
| negocio | negócio |
| son | são |
| historia | história |
| trabajo | trabalho |
| autor | autor |
| nos | que |
| la | a |
| con | com |
| de | do |
| seas | seja |
| para | para |
ES Aprendé sobre la historia de Nueva Zelanda y la mezcla única de culturas que conforman el país. La historia de Nueva Zelanda abarca 1000 años y un imperio.
PT Aprenda sobre a história da Nova Zelândia e a mistura única de culturas que compõem o país. A história da Nova Zelândia abrange 1.000 anos e um império.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| nueva | nova |
| mezcla | mistura |
| culturas | culturas |
| país | país |
| imperio | império |
| y | e |
| años | anos |
| historia | história |
| zelanda | zelândia |
| de | em |
| sobre | sobre |
| la | a |
| que | que |
ES Cada colección tiene una historia detrás, y él valora muy especialmente lo que cada disco aporta a la historia de su propia colección.
PT Cada coleção tem uma história para contar, e ele adora o fato de que cada disco agrega algo à história da própria coleção dele.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| colección | coleção |
| disco | disco |
| y | e |
| que | fato |
| la | o |
| cada | cada |
| historia | história |
| detrás | de |
| aporta | da |
| de | uma |
ES Una manera sencilla de hacerlo es con una historia del cliente, pero no cualquier historia
PT Uma maneira simples de fazer isso é fazendo uso de uma história de cliente, mas não qualquer história
| španělština | portugalština |
|---|---|
| hacerlo | fazer isso |
| cliente | cliente |
| es | é |
| manera | maneira |
| historia | história |
| pero | mas |
| no | não |
| cualquier | qualquer |
| del | de |
| de | uma |
ES Con Sprout, puedes analizar los datos de las respuestas, de la cantidad de veces que los usuarios volvieron a la historia anterior, avanzaron para ver la siguiente o abandonaron la historia, así como la cantidad de impresiones y el alcance promedio.
PT Com o Sprout, você pode analisar dados sobre respostas, toques para voltar e avançar, saídas, impressões e alcance médio.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| impresiones | impressões |
| promedio | médio |
| analizar | analisar |
| y | e |
| respuestas | respostas |
| datos | dados |
| siguiente | avançar |
| puedes | você pode |
| de | sobre |
| para | para |
ES La historia de la salud mundial en las últimas décadas es la historia de una desigualdad asombrosa.
PT A história da saúde global nas últimas décadas é a história de uma desigualdade impressionante.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| mundial | global |
| décadas | décadas |
| es | é |
| desigualdad | desigualdade |
| la | a |
| salud | saúde |
| historia | história |
| en | de |
| de | uma |
ES Toque Su historia para agregar a su historia y luego toque el botón enviar.
PT Toque em Sua história para adicionar à sua história e, em seguida, toque no botão enviar.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| historia | história |
| agregar | adicionar |
| toque | toque |
| y | e |
| su | sua |
| botón | botão |
| el | o |
| enviar | enviar |
ES Mientras ve una historia, puede tocar a la izquierda de la pantalla para retroceder o tocar a la derecha de la pantalla para avanzar. También puede tocar y mantener presionado para pausar una historia.
PT Enquanto visualiza uma história, você pode tocar no lado esquerdo da tela para mover para trás ou tocar no lado direito da tela para mover para frente. Você também pode tocar e segurar para pausar uma história.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| tocar | tocar |
| pausar | pausar |
| mantener | segurar |
| pantalla | tela |
| o | ou |
| y | e |
| mientras | enquanto |
| historia | história |
| puede | pode |
| a | frente |
| también | também |
| izquierda | esquerdo |
| derecha | para |
| de | uma |
ES Tennessee es una meca para los amantes de la historia y el patrimonio; disfruta de historia, música y mucho más en unas vacaciones en Memphis y Nashville.
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| amantes | amantes |
| música | música |
| vacaciones | viagem |
| nashville | nashville |
| y | e |
| patrimonio | patrimônio |
| es | é |
| historia | história |
| más | mais |
| mucho | muito |
| la | a |
ES Si te gusta la historia, no dejes de recorrer The Freedom Trail (la Ruta de la Libertad), un sendero de ladrillos rojos de cuatro kilómetros que pasa por los barrios históricos de Boston y relata la historia de la Revolución de Estados Unidos
PT Se você é fã de história, não pode deixar de conferir a Freedom Trail (Trilha da Liberdade), uma trilha de tijolos vermelhos de 4 km que passar pelos bairros históricos de Boston, que contam a história da Revolução Americana
| španělština | portugalština |
|---|---|
| dejes | deixar |
| libertad | liberdade |
| ladrillos | tijolos |
| barrios | bairros |
| históricos | históricos |
| boston | boston |
| revolución | revolução |
| si | se |
| estados unidos | americana |
| historia | história |
| sendero | trail |
| rojos | vermelhos |
| no | não |
| ruta | de |
ES Tennessee es una meca para los amantes de la historia y el patrimonio; disfruta de historia, música y mucho más en unas vacaciones en Memphis y Nashville.
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| amantes | amantes |
| música | música |
| vacaciones | viagem |
| nashville | nashville |
| y | e |
| patrimonio | patrimônio |
| es | é |
| historia | história |
| más | mais |
| mucho | muito |
| la | a |
ES Si te gusta la historia, no dejes de recorrer The Freedom Trail (la Ruta de la Libertad), un sendero de ladrillos rojos de cuatro kilómetros que pasa por los barrios históricos de Boston y relata la historia de la Revolución de Estados Unidos
PT Se você é fã de história, não pode deixar de conferir a Freedom Trail (Trilha da Liberdade), uma trilha de tijolos vermelhos de 4 km que passar pelos bairros históricos de Boston, que contam a história da Revolução Americana
| španělština | portugalština |
|---|---|
| dejes | deixar |
| libertad | liberdade |
| ladrillos | tijolos |
| barrios | bairros |
| históricos | históricos |
| boston | boston |
| revolución | revolução |
| si | se |
| estados unidos | americana |
| historia | história |
| sendero | trail |
| rojos | vermelhos |
| no | não |
| ruta | de |
ES Con exposiciones y muestras que abarcan los dinosaurios, el antiguo Egipto, la historia de Canadá y mucho más, hay algo para todos en el mayor museo de historia natural y culturas del mundo de Canadá.
PT Com exposições e mostras sobre dinossauros, o antigo Egito, a história canadense e muito mais, há algo para cada gosto no maior museu de história natural e culturas mundiais do Canadá.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| dinosaurios | dinossauros |
| egipto | egito |
| canadá | canadense |
| natural | natural |
| culturas | culturas |
| mundo | mundiais |
| exposiciones | exposições |
| y | e |
| museo | museu |
| antiguo | antigo |
| en | de |
| en el | no |
| historia | história |
| más | mais |
| algo | algo |
| mucho | muito |
| mayor | maior |
| con | com |
| la | a |
| de | do |
| para | para |
ES El cocampeón de Iron Viz 2019 Joshua Smith se centró en una historia personal, la historia de cómo una cena con un amigo cambió drásticamente su manera de ver el mundo y los datos que en él se encuentran.
PT O cocampeão do Iron Viz 2019, Joshua Smith, concentrou-se em uma história pessoal de como um jantar com um amigo mudou drasticamente a forma como ele via o mundo e os dados nele contidos.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| joshua | joshua |
| cena | jantar |
| cambió | mudou |
| drásticamente | drasticamente |
| mundo | mundo |
| y | e |
| datos | dados |
| historia | história |
| un | um |
| manera | forma |
| la | a |
| con | com |
ES La optimización de su dashboard consiste en enfatizar la prueba del usuario, dar peso a las descripciones emergentes, mostrar la historia dentro de la historia y eliminar el desorden.
PT Um painel aperfeiçoado usa as dicas de ferramenta, enfatiza a história dentro da sua história, elimina a poluição visual e prepara oportunidades para testá-lo.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| usuario | usa |
| eliminar | elimina |
| dashboard | painel |
| y | e |
| en | de |
| dar | da |
| historia | história |
| a | um |
ES Explora la historia natural de Georgia y la historia de nuestro planeta durante un viaje a través de regiones geográficas y recreaciones de momentos históricos fieles a la realidad en A Walk Through Time in Georgia
PT Explore a história natural da Geórgia e a história do nosso planeta enquanto passeia por regiões geográficas e históricas recriadas e quase reais em Uma Caminhada Através do Tempo na Geórgia
| španělština | portugalština |
|---|---|
| natural | natural |
| georgia | geórgia |
| planeta | planeta |
| regiones | regiões |
| explora | explore |
| y | e |
| la | a |
| historia | história |
| momentos | tempo |
| nuestro | nosso |
| en | em |
ES Adaptación fílmica de la novela original de la escritora Gong Ji Young, basada en una historia real, la cual se desarrolló en la provincia de Gwangju, Corea del Sur, durante los años 2000 y 2005. La historia se centra?
PT Gang In Ho é o professor de arte recém-nomeado na Escola Gwangju Inhwa, uma escola para crianças com deficiência auditiva. Ele está animado para ensinar seus novos alunos, mas as crianças são distantes, tentando?
| španělština | portugalština |
|---|---|
| basada | com |
| en | in |
| a | as |
ES Sé auténtico cuando cuentes tu historia. Aunque la historia que cuentes sea ficticia, muestra entusiasmo por los personajes y los acontecimientos.
PT Seja autêntico na hora de contar a sua história. Mesmo que você esteja relatando uma experiência ficcional, mostre entusiasmo total com relação aos personagens e eventos.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| muestra | mostre |
| personajes | personagens |
| acontecimientos | eventos |
| y | e |
| historia | história |
| entusiasmo | entusiasmo |
| los | de |
| sea | seja |
ES La audiencia también debe ser capaz de resumir el tema principal o los eventos de la historia de manera concisa. Si otras personas que leen o escuchan tu relato se confunden en la narración, es posible que tengas que modificar la historia.
PT O público também deve ser capaz de resumir o tema ou os eventos principais da história em poucas palavras. Se as pessoas que a lerem ou ouvirem ficarem confusas, talvez você precise fazer ajustes.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| resumir | resumir |
| tema | tema |
| principal | principais |
| eventos | eventos |
| o | ou |
| si | se |
| es | é |
| audiencia | público |
| personas | pessoas |
| también | também |
| debe | deve |
| historia | história |
| ser | ser |
| la | a |
| capaz | capaz |
ES Escucha los consejos de los demás cuando desarrolles tu historia. Es importante entender cómo otras personas perciben y entienden la historia si quieres que tenga un efecto memorable. Solicitar comentarios de otros autores es de gran utilidad.
PT Ouça o feedback das pessoas quando você estiver desenvolvendo a história. É muito importante entender como o público percebe e vê a sua narrativa, já que é isso que dita se ela vai ser eficaz e memorável.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| memorable | memorável |
| importante | importante |
| y | e |
| si | se |
| es | é |
| comentarios | feedback |
| la | a |
| gran | muito |
| demás | ou |
| cuando | quando |
| historia | história |
| personas | pessoas |
| de | vai |
| entender | entender |
| que | que |
ES Haz que tu nombre tenga una historia. Sea cual sea tu nombre artístico, es probable que la gente quiera saber cómo decidiste llamarte así. Si es una historia poco interesante, podrías tal vez inventar una más emocionante para el nombre.[2]
PT Escolha um nome com história. Não importa qual for a sua escolha, as pessoas provavelmente vão querer saber como decidiu se chamar assim. Se for uma história pouco interessante, pense em criar algo mais "animado".[2]
| španělština | portugalština |
|---|---|
| probable | provavelmente |
| interesante | interessante |
| si | se |
| historia | história |
| poco | pouco |
| nombre | nome |
| más | mais |
| tu | sua |
| saber | saber |
| una | uma |
| que | vão |
| así | com |
ES Investiga sobre tu nombre. Búscalo en internet y en libros de nombres para saber el significado del nombre que has escogido. Conoce la historia del nombre. ¿El significado y la historia del nombre reflejan lo que tú quieres transmitir?
PT Pesquise sobre o seu nome. Consulte a internet ou livros de sugestões para descobrir o significado do nome que você escolheu. Descubra qual a sua história. Esse significado e essa história refletem as suas intenções?
| španělština | portugalština |
|---|---|
| libros | livros |
| significado | significado |
| reflejan | refletem |
| y | e |
| internet | internet |
| nombre | nome |
| en | de |
| historia | história |
| transmitir | para |
| sobre | sobre |
| de | do |
| la | a |
ES Es difícil resumir esta historia en pocas palabras (recomendamos ir al sitio y leer la historia completa) e incluso puede parecer banal, pero lo extraordinario de Deep Chand es lo ordinario de su día a día.
PT É difícil resumir essa história em poucas palavras (recomendamos que vocês entrem no site e leiam tudo) e pode até parecer trivial, mas o extraordinário de Deep Chand é a simplicidade de sua vida cotidiana.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| difícil | difícil |
| resumir | resumir |
| recomendamos | recomendamos |
| sitio | site |
| extraordinario | extraordinário |
| deep | deep |
| puede | pode |
| parecer | parecer |
| es | é |
| pocas | poucas |
| y | e |
| la | a |
| historia | história |
| palabras | palavras |
| pero | mas |
ES Continúa la historia de 9.5, una historia de innovación, desde el vino hasta el empaque, el cual, por primera vez en el mundo del vino, ha sido realizado con una exclusiva lámina con efecto 3D.
PT Continua a história do 9.5, uma história de inovação, do vinho à embalagem, esta última pela primeira vez no mundo do vinho com exclusiva lâmina com efeito 3d.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| continúa | continua |
| innovación | inovação |
| vino | vinho |
| empaque | embalagem |
| mundo | mundo |
| efecto | efeito |
| vez | vez |
| en | de |
| en el | no |
| historia | história |
| exclusiva | exclusiva |
| de | do |
| primera | primeira |
ES Este museo de la guerra revolucionaria de Philadelphia es la oportunidad perfecta para un curso intensivo sobre la historia estadounidense temprana, una historia que os inspirará mucho después de que hayas abandonado el edificio.
PT Este revolucionário museu de guerra da Filadélfia é a oportunidade perfeita para um curso intensivo sobre o início da história americana - uma história que o inspirará por muito tempo depois que você sair do prédio.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| museo | museu |
| philadelphia | filadélfia |
| perfecta | perfeita |
| intensivo | intensivo |
| estadounidense | americana |
| edificio | prédio |
| es | é |
| curso | curso |
| guerra | guerra |
| un | um |
| oportunidad | oportunidade |
| historia | história |
| mucho | muito |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Un módulo de historia que te permite volver a versiones anteriores del slider, ayudándote a revisar su historia y ver qué elementos son mejores para usar ahora.
PT Um módulo de história que permite que você volte para versões mais antigas do controle slider, ajudando na revisão de sua história e vendo quais elementos são melhores para usar agora.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| módulo | módulo |
| historia | história |
| permite | permite |
| versiones | versões |
| y | e |
| mejores | melhores |
| usar | usar |
| ahora | agora |
| un | um |
| revisar | revisão |
| son | são |
| volver | para |
| de | do |
| que | vendo |
| anteriores | de |
| elementos | elementos |
ES Esto no es sólo una historia de tecnología o incluso una historia de convergencia de redes y seguridad
PT Esta não é apenas uma história de tecnologia ou mesmo uma história de convergência de segurança de rede
| španělština | portugalština |
|---|---|
| convergencia | convergência |
| seguridad | segurança |
| es | é |
| tecnología | tecnologia |
| o | ou |
| redes | rede |
| historia | história |
| no | não |
| esto | de |
| a | apenas |
| de | uma |
| incluso | mesmo |
ES Los usuarios interesados se refiere al número de personas que hicieron clic en cualquier parte de tu publicación, sin generar una historia, además del número de personas únicas que crearon una historia sobre la publicación de tu página
PT Os Usuários engajados referem-se ao número de pessoas que clicaram em qualquer lugar de sua publicação, sem gerar uma história, mais o número de pessoas exclusivas que criaram uma história sobre a publicação de sua página
| španělština | portugalština |
|---|---|
| usuarios | usuários |
| publicación | publicação |
| generar | gerar |
| crearon | criaram |
| página | página |
| al | ao |
| sin | sem |
| historia | história |
| la | a |
| cualquier | qualquer |
| únicas | exclusivas |
| personas | pessoas |
| que | que |
ES ¿Cuál fue el origen de Roma? ¿Cómo se convirtió en Imperio? ¿Cuál fue el papel de la Iglesia Católica en su historia? La historia de Roma es una de las más largas e interesantes del mundo.
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| imperio | império |
| iglesia | igreja |
| largas | longas |
| interesantes | interessantes |
| e | e |
| convirtió | tornou |
| papel | papel |
| es | é |
| mundo | mundo |
| fue | foi |
| origen | origem |
| historia | história |
| más | mais |
| la | a |
ES Por estos motivos, esta etapa inicial de la historia de Roma se ha venido situando más en el terreno de la leyenda que en el de la historia. Incluso se llegó a poner en duda la existencia del período monárquico.
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| llegó | chegou |
| duda | dúvida |
| existencia | existência |
| etapa | etapa |
| leyenda | lenda |
| período | período |
| motivos | motivos |
| historia | história |
| más | mais |
| inicial | inicial |
| en | em |
| esta | esta |
| la | a |
| que | que |
| poner | colocar |
ES Debido a su historia pasada y reciente, la ciudad de Roma es uno de los lugares del mundo que más veces hemos visto aparecer en la gran pantalla. Roma es hogar de grandes batallas y de algunas de las escenas más icónicas de la historia del cine.
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| visto | vimos |
| aparecer | aparecer |
| pantalla | tela |
| batallas | batalhas |
| escenas | cenas |
| cine | cinema |
| y | e |
| ciudad | cidade |
| roma | roma |
| es | é |
| gran | grande |
| la | a |
| mundo | mundo |
| en | de |
| grandes | grandes |
| historia | história |
| reciente | recente |
| algunas | algumas |
| más | mais |
| debido | devido |
| de | do |
| su | sua |
ES Toque el lado derecho de la pantalla para ir al siguiente Snap en esta historia, o toque el lado izquierdo de la pantalla para volver atrás y volver a ver el último snap. También puede deslizar hacia abajo para salir de una historia.
PT Toque no lado direito da tela para ir para o próximo snap nesta história ou toque no lado esquerdo da tela para voltar e assistir novamente o último snap. Você também pode deslizar para baixo para sair de uma história.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| toque | toque |
| snap | snap |
| deslizar | deslizar |
| el último | último |
| lado | lado |
| pantalla | tela |
| ir | ir |
| o | ou |
| y | e |
| puede | pode |
| en | de |
| historia | história |
| también | também |
| izquierdo | esquerdo |
| el | o |
| esta | é |
| abajo | baixo |
| de | sair |
ES Para ver una historia de un editor, toque la miniatura de su historia.
PT Para ver uma história de um editor, toque na miniatura da história.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| editor | editor |
| toque | toque |
| miniatura | miniatura |
| ver | ver |
| historia | história |
| un | um |
| de | uma |
| para | para |
ES Orleans es una ciudad rica en historia, una historia que se remonta a incluso antes de la Antigüedad
PT Orléans é uma cidade rica em história, uma história que começou mesmo antes da antiguidade
| španělština | portugalština |
|---|---|
| ciudad | cidade |
| rica | rica |
| antigüedad | antiguidade |
| es | é |
| historia | história |
| en | em |
| que | que |
| antes | antes |
ES Si no quieres que nadie vea tu historia, puedes ocultarles tu historia
PT Se você não quer que alguém veja sua história, você pode esconder sua história deles
| španělština | portugalština |
|---|---|
| historia | história |
| si | se |
| quieres | quer |
| puedes | você pode |
| no | não |
| que | alguém |
ES ¿Cuál fue el origen de Roma? ¿Cómo se convirtió en Imperio? ¿Cuál fue el papel de la Iglesia Católica en su historia? La historia de Roma es una de las más largas e interesantes del mundo.
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| imperio | império |
| iglesia | igreja |
| largas | longas |
| interesantes | interessantes |
| e | e |
| convirtió | tornou |
| papel | papel |
| es | é |
| mundo | mundo |
| fue | foi |
| origen | origem |
| historia | história |
| más | mais |
| la | a |
ES Por estos motivos, esta etapa inicial de la historia de Roma se ha venido situando más en el terreno de la leyenda que en el de la historia. Incluso se llegó a poner en duda la existencia del período monárquico.
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| llegó | chegou |
| duda | dúvida |
| existencia | existência |
| etapa | etapa |
| leyenda | lenda |
| período | período |
| motivos | motivos |
| historia | história |
| más | mais |
| inicial | inicial |
| en | em |
| esta | esta |
| la | a |
| que | que |
| poner | colocar |
ES Debido a su historia pasada y reciente, la ciudad de Roma es uno de los lugares del mundo que más veces hemos visto aparecer en la gran pantalla. Roma es hogar de grandes batallas y de algunas de las escenas más icónicas de la historia del cine.
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| visto | vimos |
| aparecer | aparecer |
| pantalla | tela |
| batallas | batalhas |
| escenas | cenas |
| cine | cinema |
| y | e |
| ciudad | cidade |
| roma | roma |
| es | é |
| gran | grande |
| la | a |
| mundo | mundo |
| en | de |
| grandes | grandes |
| historia | história |
| reciente | recente |
| algunas | algumas |
| más | mais |
| debido | devido |
| de | do |
| su | sua |
ES ¿Cuál fue el origen de Roma? ¿Cómo se convirtió en Imperio? ¿Cuál fue el papel de la Iglesia Católica en su historia? La historia de Roma es una de las más largas e interesantes del mundo.
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| imperio | império |
| iglesia | igreja |
| largas | longas |
| interesantes | interessantes |
| e | e |
| convirtió | tornou |
| papel | papel |
| es | é |
| mundo | mundo |
| fue | foi |
| origen | origem |
| historia | história |
| más | mais |
| la | a |
ES Por estos motivos, esta etapa inicial de la historia de Roma se ha venido situando más en el terreno de la leyenda que en el de la historia. Incluso se llegó a poner en duda la existencia del período monárquico.
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| llegó | chegou |
| duda | dúvida |
| existencia | existência |
| etapa | etapa |
| leyenda | lenda |
| período | período |
| motivos | motivos |
| historia | história |
| más | mais |
| inicial | inicial |
| en | em |
| esta | esta |
| la | a |
| que | que |
| poner | colocar |
ES Debido a su historia pasada y reciente, la ciudad de Roma es uno de los lugares del mundo que más veces hemos visto aparecer en la gran pantalla. Roma es hogar de grandes batallas y de algunas de las escenas más icónicas de la historia del cine.
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| visto | vimos |
| aparecer | aparecer |
| pantalla | tela |
| batallas | batalhas |
| escenas | cenas |
| cine | cinema |
| y | e |
| ciudad | cidade |
| roma | roma |
| es | é |
| gran | grande |
| la | a |
| mundo | mundo |
| en | de |
| grandes | grandes |
| historia | história |
| reciente | recente |
| algunas | algumas |
| más | mais |
| debido | devido |
| de | do |
| su | sua |
ES ¿Cuál fue el origen de Roma? ¿Cómo se convirtió en Imperio? ¿Cuál fue el papel de la Iglesia Católica en su historia? La historia de Roma es una de las más largas e interesantes del mundo.
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| imperio | império |
| iglesia | igreja |
| largas | longas |
| interesantes | interessantes |
| e | e |
| convirtió | tornou |
| papel | papel |
| es | é |
| mundo | mundo |
| fue | foi |
| origen | origem |
| historia | história |
| más | mais |
| la | a |
ES Por estos motivos, esta etapa inicial de la historia de Roma se ha venido situando más en el terreno de la leyenda que en el de la historia. Incluso se llegó a poner en duda la existencia del período monárquico.
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| llegó | chegou |
| duda | dúvida |
| existencia | existência |
| etapa | etapa |
| leyenda | lenda |
| período | período |
| motivos | motivos |
| historia | história |
| más | mais |
| inicial | inicial |
| en | em |
| esta | esta |
| la | a |
| que | que |
| poner | colocar |
ES Debido a su historia pasada y reciente, la ciudad de Roma es uno de los lugares del mundo que más veces hemos visto aparecer en la gran pantalla. Roma es hogar de grandes batallas y de algunas de las escenas más icónicas de la historia del cine.
PT Devido à sua história passada e recente, a cidade de Roma é uma das cidades do mundo que mais vezes vimos aparecer na grande tela. Roma é o lar de grandes batalhas e algumas das cenas mais icônicas do cinema.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| visto | vimos |
| aparecer | aparecer |
| pantalla | tela |
| batallas | batalhas |
| escenas | cenas |
| cine | cinema |
| y | e |
| ciudad | cidade |
| roma | roma |
| es | é |
| gran | grande |
| la | a |
| mundo | mundo |
| en | de |
| grandes | grandes |
| historia | história |
| reciente | recente |
| algunas | algumas |
| más | mais |
| debido | devido |
| de | do |
| su | sua |
ES ¿Cuál fue el origen de Roma? ¿Cómo se convirtió en Imperio? ¿Cuál fue el papel de la Iglesia Católica en su historia? La historia de Roma es una de las más largas e interesantes del mundo.
PT Qual foi a origem de Roma? Como se tornou um Império? Qual foi o papel da Igreja Católica em sua história? A história de Roma é uma das mais longas e interessantes do mundo.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| imperio | império |
| iglesia | igreja |
| largas | longas |
| interesantes | interessantes |
| e | e |
| convirtió | tornou |
| papel | papel |
| es | é |
| mundo | mundo |
| fue | foi |
| origen | origem |
| historia | história |
| más | mais |
| la | a |
ES Por estos motivos, esta etapa inicial de la historia de Roma se ha venido situando más en el terreno de la leyenda que en el de la historia. Incluso se llegó a poner en duda la existencia del período monárquico.
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| llegó | chegou |
| duda | dúvida |
| existencia | existência |
| etapa | etapa |
| leyenda | lenda |
| período | período |
| motivos | motivos |
| historia | história |
| más | mais |
| inicial | inicial |
| en | em |
| esta | esta |
| la | a |
| que | que |
| poner | colocar |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský