Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "desliza" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "desliza" z španělština do Němec

Překlady desliza

"desliza" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

desliza wischen

Překlad španělština do Němec jazyka desliza

španělština
Němec

ES Desliza el dedo de arriba a abajo desde la pantalla de inicio> selecciona Ejercicio> desliza hacia abajo para Nadar> desliza hacia abajo para acceder a la longitud de la piscina antes de presionar Nadar> cambiar la longitud

DE Streichen Sie auf dem Startbildschirm von oben nach unten > wählen Sie Training > streichen Sie nach unten zu Schwimmen > streichen Sie nach unten, um auf die Poollänge zuzugreifen, bevor Sie auf Schwimmen klicken > Länge ändern

španělština Němec
inicio startbildschirm
gt gt
ejercicio training
nadar schwimmen
longitud länge
cambiar ändern
selecciona wählen
presionar klicken

ES Toca dos veces la pantalla de Fitbit Charge 5 y desliza el dedo de derecha a izquierda. Desliza el dedo hacia arriba en el ícono de notificaciones para ver tus notificaciones.

DE Doppeltippe auf das Fitbit Charge 5-Display und wische von rechts nach links. Wischen Sie auf dem Benachrichtigungssymbol nach oben, um Ihre Benachrichtigungen anzuzeigen.

španělština Němec
fitbit fitbit
desliza wischen
notificaciones benachrichtigungen
pantalla display
y und
derecha rechts
en oben

ES Toca la pantalla de Fitbit Luxe y desliza el dedo de derecha a izquierda. Desliza el dedo hacia arriba en el ícono de notificaciones para ver tus notificaciones.

DE Tippe auf das Fitbit Luxe-Display und wische von rechts nach links. Wischen Sie auf dem Benachrichtigungssymbol nach oben, um Ihre Benachrichtigungen anzuzeigen.

španělština Němec
toca tippe
fitbit fitbit
desliza wischen
notificaciones benachrichtigungen
pantalla display
y und
derecha rechts
en oben

ES Desliza el dedo de derecha a izquierda en tu Versa> toca Ejercicio> desliza el dedo hacia Nadar> toca el engranaje de configuración> cambia la longitud de la piscina.

DE Wische auf deiner Versa von rechts nach links > tippe auf „Training“ > wische zu „Schwimmen“ > tippe auf das Einstellungszahnrad > ändere die Beckenlänge.

španělština Němec
gt gt
toca tippe
ejercicio training
nadar schwimmen
derecha rechts
izquierda links
la die
en auf

ES Desliza el dedo de arriba hacia abajo desde la pantalla de inicio principal> selecciona Ejercicio> desliza hacia abajo hasta el ejercicio que deseas hacer y tócalo

DE Streichen Sie auf dem Hauptstartbildschirm von oben nach unten > wählen Sie Training > streichen Sie nach unten zu der gewünschten Übung und tippen Sie darauf

španělština Němec
gt gt
selecciona wählen
ejercicio training
y und
que darauf
deseas sie
hasta zu

ES Con el sistema «desliza y carga», introduce el conector, desliza tu tarjeta (o viceversa) delante de la luz LED e inicia la recarga

DE Beim „Durchziehen und laden“ stecken Sie den Stecker ein, ziehen Ihre Karte vor der LED-Leuchte durch (oder umgekehrt) und starten den Ladevorgang

španělština Němec
conector stecker
tarjeta karte
o oder
viceversa umgekehrt
inicia starten
delante vor
led led
el der
recarga laden
e und

ES Desliza los ajustadores laterales de silicona para ajustarlos a las orejas.

DE Schieben Sie die seitlichen Silikonversteller fest an Ihre Ohren.

španělština Němec
orejas ohren
desliza schieben
de die

ES Ahora, cuando desliza el dedo hacia abajo en la parte inferior de la pantalla, deja caer las cosas desde la parte superior de la pantalla hacia abajo, lo que facilita el acceso.

DE Wenn Sie jetzt am unteren Bildschirmrand nach unten wischen, wird das Material vom oberen Bildschirmrand weiter nach unten fallen gelassen, sodass es leichter zu erreichen ist.

španělština Němec
desliza wischen
caer fallen
facilita leichter
ahora jetzt
inferior unteren
lo es
en oberen
cuando wenn
parte zu
de vom

ES Desliza el dedo por las opciones hasta que encuentres un estilo que te guste

DE Wischen Sie durch die Optionen, bis Sie einen Look finden, der Ihnen gefällt

španělština Němec
desliza wischen
opciones optionen
encuentres finden
estilo look
guste gefällt
hasta bis
un einen
el der

ES Si desliza el dedo hacia la derecha y lo mantiene presionado en la pantalla de mensajes de iPhone, verá que muestra los tiempos de los mensajes. Esto es práctico, pero no suficiente, ya que todavía es un formato de solo 12 horas y sin fecha.

DE Wenn Sie auf dem iPhone-Nachrichtenbildschirm nach rechts streichen und halten, wird die Nachrichtenzeit angezeigt. Dies ist praktisch, aber nicht genug, da es immer noch nur ein 12-Stunden-Format ohne Datum ist.

španělština Němec
mantiene halten
iphone iphone
suficiente genug
formato format
y und
horas stunden
lo es
muestra angezeigt
pero aber
derecha rechts
que immer
es ist
solo nur
fecha datum
si wenn
no nicht
todavía immer noch

ES Desliza el dedo hacia la derecha en una foto de perfil / perfil para darle Me gusta a alguien, o usa la función de deslizar hacia la izquierda para pasar

DE Sie streichen auf einem Profilbild / Profil nach rechts, um jemanden zu mögen, oder verwenden die Funktion zum Streichen nach links, um zu bestehen

španělština Němec
perfil profil
foto de perfil profilbild
función funktion
usa verwenden
gusta mögen
o oder
derecha rechts
una jemanden
a zu

ES Threes es un juego de rompecabezas independiente en el que el jugador desliza fichas numeradas en una cuadrícula para combinar sumandos y múltiplos de tres

DE Threes ist ein Indie-Puzzlespiel, bei dem der Spieler nummerierte Kacheln auf ein Gitter schiebt, um Addends und Vielfache von drei zu kombinieren

španělština Němec
independiente indie
cuadrícula gitter
combinar kombinieren
jugador spieler
y und
es ist
para zu

ES Desliza los controles para elegir qué fondos se pueden usar con tu logotipo.

DE Verschiebe die Schieberegler, um auszuwählen, welche Hintergründe mit deinem Logo verwendet werden können.

španělština Němec
fondos hintergründe
logotipo logo
elegir auszuwählen
usar verwendet
tu deinem
con mit
pueden können
los die
para um

ES En caso de que estés modificando una página de destino y quieras añadir un subtítulo al vídeo, desliza el control Caption (Título).

DE Wenn du eine Landingpage bearbeitest und eine Beschriftung zu deinem Video hinzufügen möchtest, verschiebe den Schieberegler Caption (Beschriftung).

španělština Němec
añadir hinzufügen
vídeo video
página de destino landingpage
y und
a zu
en wenn
quieras du
el deinem
de den
una eine

ES Para ayudar a autenticar una base de clientes cada vez más móvil, se puede aplicar la biometría del comportamiento para aprender cómo un cliente escribe, sostiene el teléfono o desliza el dedo, qué mano se está utilizando y el ritmo de las teclas

DE Um einen zunehmend mobilen Kundenstamm zu authentifizieren, können Verhaltensbiometrien angewendet werden, um zu erfahren, wie ein Kunde tippt, das Telefon hält oder wischt, welche Hand verwendet wird und wie die Tasten gedrückt werden

španělština Němec
autenticar authentifizieren
sostiene hält
mano hand
teclas tasten
teléfono telefon
y und
móvil mobilen
aplicar angewendet
utilizando verwendet
a zu
puede können
o oder
cliente kunde
cada vez más zunehmend
base de clientes kundenstamm

ES Lospatrones de deslizamiento o desplazamiento se fijan en si se desliza a la derecha o a la izquierda en la pantalla táctil del dispositivo y en cómo se desplaza hacia arriba o hacia abajo en el mismo.  

DE Wisch- oder Bildlaufmuster betrachten, ob Sie auf dem Touchscreen Ihres Geräts nach rechts oder links wischen und wie Sie auf Ihrem Gerät nach oben oder unten blättern.  

španělština Němec
desliza wischen
pantalla táctil touchscreen
si ob
y und
dispositivo gerät
o oder
derecha rechts
en oben
a unten

ES Los patrones de deslizamiento o desplazamiento se fijan en si se desliza a la derecha o a la izquierda en la pantalla táctil del dispositivo y en cómo se desplaza hacia arriba o hacia abajo en el mismo.

DE Wisch- oder Bildlaufmuster betrachten, ob Sie auf dem Touchscreen Ihres Geräts nach rechts oder links wischen und wie Sie auf Ihrem Gerät nach oben oder unten blättern.

španělština Němec
desliza wischen
pantalla táctil touchscreen
si ob
y und
dispositivo gerät
o oder
derecha rechts
en oben
a unten

ES Desliza los ajustadores laterales de silicona para ajustarlos a las orejas.

DE Schieben Sie die seitlichen Silikonversteller fest an Ihre Ohren.

španělština Němec
orejas ohren
desliza schieben
de die

ES Desliza los ajustadores laterales de silicona para ajustarlos a las orejas.

DE Schieben Sie die seitlichen Silikonversteller fest an Ihre Ohren.

španělština Němec
orejas ohren
desliza schieben
de die

ES He definido Scroll infinito como Carga más entradas a medida que el lector se desliza verticalmente. En cambio, se muestra el botón ?Entradas antiguas?.

DE Ich habe für unendliches Scrollen die Option Mehr Beiträge laden, wenn der Leser nach unten scrollt festgelegt, stattdessen wird jedoch der Button „Älterer Beitrag“ angezeigt.

španělština Němec
definido festgelegt
scroll scrollen
infinito unendliches
carga laden
entradas beiträge
lector leser
muestra angezeigt
botón button
he habe

ES En la barra lateral izquierda, desliza el ratón sobre el nombre de tu agenda para acceder a Ajustes y compartir

DE Fahren Sie mit der Maus im linken Seitenmenü über den Namen Ihres Kalenders, um auf Einstellungen und Freigabe zuzugreifen.

španělština Němec
ratón maus
ajustes einstellungen
acceder zuzugreifen
y und
nombre namen
a fahren
izquierda linken

ES Presiona el acelerador. Al pisar a fondo el acelerador, tu automóvil comenzará a girar en una dirección. Mientras el vehículo se desliza, tira del freno de mano para que comiencen a patinar los neumáticos traseros.[11]

DE Tritt das Gaspedal. Tritt das Gaspedal komplett durch und nimm Geschwindigkeit auf. Zieh an der Handbremse und stell das Auto quer.[11]

španělština Němec
mientras und

ES Desliza el molde Bundt sobre la chimenea, de modo que esta se ventile por el agujero del medio del molde

DE Schiebe die Gugelhupfform über die Oberseite des Kamins, so dass der Kamin durch das Loch in der Mitte der Form entlüftet

španělština Němec
agujero loch
molde form

ES Luego, desliza la espalda por la pared hacia abajo de forma tal que las rodillas formen un ángulo de 90 grados y tu cuerpo se encuentre en una posición de sentado

DE Lass deinen Rücken an der Wand hinunter gleiten, sodass deine Knie einen Winkel von 90 Grad bilden und du in eine sitzende Position kommst

španělština Němec
espalda rücken
pared wand
rodillas knie
ángulo winkel
grados grad
forma bilden
y und
en in
posición position
abajo hinunter

ES Mantén la posición tanto como puedas, y luego desliza la espalda hacia arriba a lo largo de la pared.[4]

DE Halt diese so lange du kannst, dann schieb dich wieder nach oben.[4]

španělština Němec
puedas kannst
largo lange
tanto so

ES Desliza cada una de las tapas del libro en las nuevas solapas de papel. Hazlo una a la vez.

DE Schiebe beide Einbände des Buches einen nach dem anderen in die neu gebildeten Papierlaschen.

španělština Němec
libro buches
en in
a neu
de einen

ES Desliza el libro dentro de su forro. ¡Ahora está listo para el desgaste por el uso cotidiano!

DE Schiebe das Buch in seinen Umschlag. Es ist jetzt für die alltägliche Abnutzung gewappnet!

španělština Němec
libro buch
dentro in
ahora jetzt
está ist
de für
su seinen

ES Desliza el libro dentro de las solapas. Ciérralo para asegurarte de que esté ajustado. Ahora debe ser un libro bien protegido.

DE Schiebe das Buch in die Laschen. Schließe es, um sicherzustellen, dass es fest sitzt. Es sollte jetzt ein gut geschütztes Buch sein.

španělština Němec
asegurarte sicherzustellen
protegido geschütztes
ahora jetzt
debe sollte
bien gut
dentro in
libro buch
para um
ser sein

ES ¿Cual propiedad? Desliza a la derecha...

DE Welches Hotel? Bitte nach rechts wischen ...

španělština Němec
desliza wischen
derecha rechts

ES Threes es un juego de rompecabezas independiente en el que el jugador desliza fichas numeradas en una cuadrícula para combinar sumas y múltiplos de tres

DE Threes ist ein Indie-Puzzlespiel, bei dem der Spieler nummerierte Kacheln auf ein Gitter schiebt, um Addends und Vielfache von drei zu kombinieren

španělština Němec
independiente indie
cuadrícula gitter
combinar kombinieren
jugador spieler
y und
es ist
para zu

ES Esto se nota especialmente en los botones izquierdo y derecho y le brinda un agarre agradable que no se desliza.

DE Dies macht sich besonders an der linken und rechten Taste bemerkbar und gibt Ihnen einen angenehmen Griff, der nicht verrutscht.

španělština Němec
botones taste
izquierdo linken
derecho rechten
agradable angenehmen
agarre griff
y und
brinda gibt
un einen
le ihnen
se sich
esto dies

ES Es liviano y se desliza muy bien, y tiene seis botones que puede reprogramar si es necesario, por ejemplo, para abrir sus aplicaciones más utilizadas

DE Es ist leicht und gleitet gut und verfügt über sechs Tasten, die Sie bei Bedarf neu programmieren können, um beispielsweise Ihre am häufigsten verwendeten Anwendungen zu öffnen

španělština Němec
botones tasten
utilizadas verwendeten
liviano leicht
y und
aplicaciones anwendungen
bien gut
puede können
abrir öffnen
es ist
necesario bedarf
ejemplo beispielsweise
sus ihre
para zu

ES Habría una provocación de algo justo fuera de la página, encabezados que fluyen por el borde, por lo que desliza y está mirando una sección diferente de la aplicación.

DE Es würde einen Scherz von etwas direkt von der Seite geben, Überschriften, die über den Rand fließen, so dass Sie darüber streichen und einen anderen Abschnitt der App betrachten.

španělština Němec
fluyen fließen
y und
sección abschnitt
borde rand
lo es
página seite
que betrachten
aplicación app
diferente anderen
de einen
algo etwas

ES Desliza hacia abajo y toca Privacidad

DE Wischen Sie nach unten und tippen Sie auf Datenschutz

španělština Němec
desliza wischen
toca tippen
privacidad datenschutz
y und
abajo unten

ES Sin embargo, esto es para la versión beta, así que no se sorprenda si se desliza un poco

DE Dies ist jedoch für die Beta, also seien Sie nicht überrascht, wenn dies ein wenig verrutscht

španělština Němec
beta beta
para für
si wenn
no nicht
sin embargo jedoch
es ist
la die
un wenig
esto dies
así also

ES Si la música se detiene, despierte a la pantalla de espera en Android y busque los controles de medios y se reproducirá. En iPhone, desliza el dedo hacia el centro de control y presiona reproducir.

DE Wenn die Musik stoppt, wecken Sie den Standby-Bildschirm auf Android und suchen Sie nach Mediensteuerelementen, und es wird abgespielt. Wische auf dem iPhone zum Kontrollzentrum und drücke auf Play.

španělština Němec
música musik
pantalla bildschirm
android android
busque suchen
iphone iphone
presiona drücke
reproducir play
y und
detiene stoppt
si wenn

ES Es compacto, mucho más que el maletín de transporte grande de Powerbeats Pro, y se desliza fácilmente en un bolsillo

DE Es ist kompakt – viel mehr als die große Powerbeats Pro-Tragetasche – und lässt sich leicht in eine Tasche stecken

španělština Němec
compacto kompakt
fácilmente leicht
un eine
bolsillo tasche
pro pro
y und
en in
es ist
de die
grande groß

ES Sin embargo, la precisión del escenario de sonido se desliza una vez que se expande mucho más allá de la pantalla, lo que limita la efectividad de su soporte Dolby Atmos

DE Die Präzision der Klangbühne lässt jedoch nach, wenn sie sich weit über den Bildschirm hinaus ausdehnt, was die Effektivität der Dolby Atmos-Unterstützung einschränkt

španělština Němec
precisión präzision
pantalla bildschirm
efectividad effektivität
soporte unterstützung
dolby dolby
sin embargo jedoch
de hinaus
se sich
la der

ES Sin embargo, solo hay un lazo que sostiene la correa en su lugar, que a menudo encontramos que se desliza hacia el cierre, incluso con los elementos que sobresalen encajando en los orificios de la correa

DE Es gibt jedoch nur eine Schlaufe, die den Riemen an Ort und Stelle hält, die oft in Richtung der Schließe rutscht, selbst wenn die hervorstehenden Elemente in die Riemenlöcher passen

španělština Němec
sostiene hält
lugar ort
en in
sin embargo jedoch
solo nur
hay es
los elemente

ES Desliza el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla para recuperar la base.

DE Wischen Sie vom unteren Bildschirmrand nach oben, um das Dock wieder anzuzeigen.

španělština Němec
desliza wischen
pantalla anzuzeigen
recuperar wieder
inferior unteren
de vom

ES El índice de caída y la protección son importantes, pero también estamos verificando qué tan bien hecha está una funda y qué tan bien se desliza dentro y fuera de un bolsillo o bolso

DE Sturzrate und Schutz sind wichtig, aber wir überprüfen auch, wie gut eine Hülle ist und wie gut sie in eine Tasche oder Tasche passt

španělština Němec
protección schutz
importantes wichtig
y und
también auch
pero aber
bien gut
dentro in
o oder
está ist
son sind
bolsillo tasche

ES Si no puede terminar una tarea hoy, desliza tu correo electrónico para posponer para mañana u otro día. Sintoniza los tiempos disponibles para posponer a tu gusto con opciones como "Este fin de semana" o "Mes siguiente".

DE Wenn Sie eine Aufgabe heute nicht beenden können, wischen Sie über die Mail und lassen Sie sich morgen oder an einem anderen Tag erneut daran erinnert. Passen Sie die Optionen nach Belieben an, beispielsweise "Dieses Wochenende" oder "Nächsten Monat".

španělština Němec
desliza wischen
tarea aufgabe
mes monat
hoy heute
mañana morgen
si wenn
no nicht
puede können
para beenden
día tag
opciones optionen
o oder
otro anderen
como beispielsweise

ES Cuando el histórico «Blüemlisalp» se desliza a lo largo del lago de Thun, no sólo a los románticos se les desboca el corazón.

DE Wenn die historische «Blüemlisalp» über den Thunersee gleitet, geht nicht nur Romantikern das Herz auf.

španělština Němec
histórico historische
del geht
no nicht
cuando wenn

ES Ueli se desliza por los alrededores del pueblo y mira hacia atrás, en dirección al Piz Nair

DE Ueli schwingt am Dorfrand ab und schaut zurück in Richtung Piz Nair

španělština Němec
mira schaut
y und
en in
al zur

ES Se desliza como la miel | Suiza Turismo

DE Das geht runter wie Honig | Schweiz Tourismus

španělština Němec
miel honig
suiza schweiz
turismo tourismus

ES Si quieres que la página de inicio permanezca oculta hasta que estés listo, desliza el botón Show page (Mostrar página) y desactivarlo.

DE Wenn deine Homepage ausgeblendet bleiben soll, bis du ihre Bearbeitung abgeschlossen hast, musst du die Schaltfläche Show Page (Seite anzeigen) deaktivieren.

španělština Němec
permanezca bleiben
oculta ausgeblendet
listo abgeschlossen
show show
quieres du
mostrar anzeigen
si wenn
page page
página seite
hasta bis
botón schaltfläche

ES En la pantalla **«Plantillas», desliza el dedo para encontrar una plantilla que te guste y, a continuación, «Seleccionar».

DE Suche im Fenster „Templates“ (Vorlagen) nach einer geeigneten Vorlage, die dir gefällt, und tippe dann auf Select (Auswählen).

španělština Němec
encontrar suche
plantillas vorlagen
seleccionar auswählen
la die
plantilla vorlage
y und
en auf

ES Desliza el dedo para encontrar una plantilla que te guste y toca select (seleccionar).

DE Durch Wischen kannst du nach einer Vorlage suchen, die dir zusagt. Tippe dann auf Select (Auswählen).

španělština Němec
desliza wischen
plantilla vorlage
toca tippe
encontrar suchen
select select
seleccionar auswählen
te dir
y die

ES Ajustar la altura de la sección Desliza el icono para ajustar la altura del encabezado, cuerpo y pie de página.

DE Anpassen der Abschnittshöhe Verschiebe das Symbol, um die Höhe von Kopfzeile, Fußzeile und Textbereich anzupassen.

španělština Němec
altura höhe
icono symbol
encabezado kopfzeile
pie fuß
pie de página fußzeile
y und
ajustar anzupassen
para um

ES Desliza para ver el resto de la tabla

DE Wische, um den Rest der Tabelle zu sehen

španělština Němec
tabla tabelle
resto rest
para zu

Zobrazuje se 50 z 50 překladů