Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "considera" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "considera" z španělština do Němec

Překlady considera

"considera" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

considera berücksichtigen berücksichtigt betracht betrachtet erwägung glauben in betracht ziehen überlegen

Překlad španělština do Němec jazyka considera

španělština
Němec

ES La captura de pantalla que trajo el primer cambio significativo detectado se considera la Primera Pintura Significativa, y el tiempo en que se tomó la captura de pantalla se considera el Primer Tiempo de Pintura Significativo.

DE Der Screenshot, der die erste erkannte sinnvolle Änderung einbrachte, wird als die erste sinnvolle Farbe betrachtet, und der Zeitpunkt, zu dem der Screenshot aufgenommen wurde, wird als die erste sinnvolle Malzeit betrachtet.

španělština Němec
considera betrachtet
captura de pantalla screenshot
y und
primera erste
significativa sinnvolle
tiempo zeitpunkt
en wird

ES Descubre por qué el encadenamiento de bloques de cifrado ya no se considera completamente seguro.

DE Erfahren Sie, warum die Betriebsart Cipher Block Chaining nicht mehr als zu 100 % sicher betrachtet wird.

španělština Němec
bloques block
considera betrachtet
no nicht
ya mehr
por warum
seguro sicher

ES Cloudflare considera la seguridad como un elemento fundamental para garantizar la privacidad de los datos

DE Für Cloudflare ist Sicherheit ein entscheidendes Element, um Datenschutz zu gewährleisten

španělština Němec
elemento element
cloudflare cloudflare
garantizar gewährleisten
privacidad datenschutz

ES Además de cumplir con las certificaciones de seguridad estándares del sector, Cloudflare se considera un "operador de servicios esenciales" según la directiva de la UE en material de seguridad de las redes y sistemas de información.

DE Cloudflare hält Sicherheitszertifizierungen nach Industriestandard ein und ist außerdem ein „Betreiber wesentlicher Dienste" gemäß der EU-Richtlinie zur Sicherheit von Netzwerk- und Informationssystemen.

španělština Němec
operador betreiber
servicios dienste
directiva richtlinie
ue eu
cloudflare cloudflare
un ein
seguridad sicherheit
y und
de von
redes netzwerk
del der
según nach

ES La página de inicio en sí no se considera una página de aterrizaje, ya que, a menudo, tiene varios objetivos.

DE Um eine Kaufentscheidung zu treffen, vertrauen daher viele potentielle Kunden auf die vorhandenen Rezensionen.

španělština Němec
que daher
varios um
a zu

ES Aunque todos nuestros materiales de aprendizaje y algunas de las herramientas seguirán siendo gratuitos, considera la posibilidad de apoyarnos suscribiéndote a Ahrefs.

DE Die Lernmaterialien und ein paar unserer Tools sind kostenlos, aber natürlich kannst du gerne ein Ahrefs-Abonnement buchen, um uns zu unterstützen.

španělština Němec
gratuitos kostenlos
ahrefs ahrefs
y und
herramientas tools
a zu
de paar
siendo sind

ES Elsevier considera fundamental que la publicación académica sea lo más justa e imparcial posible

DE Elsevier hält es für wichtig, dass akademische Veröffentlichungen so fair und unvoreingenommen wie möglich gehandhabt werden

španělština Němec
elsevier elsevier
fundamental wichtig
académica akademische
posible möglich
publicación veröffentlichungen
justa fair
e und
lo es
la dass

ES Hemos sido honrados dos veces por Su Majestad la Reina Isabel II. TrustPilot nos considera una de las compañías de software más queridas del Reino Unido.

DE Wir wurden zweimal von HM Queen Elizabeth II geehrt. TrustPilot bewertet uns als eines der beliebtesten Software-Unternehmen in Großbritannien.

španělština Němec
sido wurden
reina queen
ii ii
compañías unternehmen
software software
reino unido großbritannien
dos zweimal
nos uns
las beliebtesten

ES ¡Pero también considera tener una entrada de repuesto para un invitado!

DE Aber überlegen Sie auch, ob Sie für einen Gast einen Ersatzeingang haben!

španělština Němec
invitado gast
también auch
pero aber

ES Para los líderes de IT: No hay limitaciones sobre qué o cómo se construye. Desarrolladores todavía tienen el control total, como usted considera conveniente.

DE Für IT-Führungskräfte: Es gibt keine Einschränkungen, was oder wie Sie entwickeln. Entwickler haben immer noch die volle Kontrolle, gemäß Ihren Vorstellungen.

španělština Němec
líderes führungskräfte
limitaciones einschränkungen
construye entwickeln
desarrolladores entwickler
todavía immer noch
control kontrolle
no keine
o oder
hay es

ES Los nombres de negocios llamativos son originales, novedosos y fáciles de recordar. Mientras piensas en un nombre para tu marca, considera usar estos métodos para darle un toque divertido:

DE Eingängige Unternehmensnamen sind originell, innovativ und gut zu merken. Wenn du dir einen Namen für deine Marke ausdenkst, können dir die folgenden Tipps dabei helfen, einen gelungenen Namen zu finden:

španělština Němec
originales originell
recordar merken
y und
nombre namen
tu deine
marca marke
en wenn

ES Las tácticas de listening aumentan el éxito de tu campaña de forma radical. Considera las siguientes capacidades para tu próxima campaña.

DE Listening-Taktiken steigern Ihren Kampagnenerfolg dramatisch. Überlegen Sie sich, wie die folgenden Fähigkeiten Ihnen bei Ihrer nächsten Kampagne helfen würden.

španělština Němec
tácticas taktiken
listening listening
aumentan steigern
campaña kampagne
capacidades fähigkeiten
siguientes folgenden
de bei

ES Considera también analizar los datos de toda la industria para ver qué hashtags se vuelven tendencia y aprovechar los más relevantes para tu organización.

DE Sie könnten auch in Erwägung ziehen, sich branchenweite Daten anzusehen, um angesagte Hashtags zu identifizieren und diese für Ihr Unternehmen zu nutzen.

španělština Němec
considera erwägung
hashtags hashtags
aprovechar nutzen
y und
también auch
datos daten
ver anzusehen
industria unternehmen
la sie

ES ¿Cómo considera la gente lo que estás haciendo? ¿Positivo o negativo?

DE Sehen die Nutzer das, was Sie tun, positiv oder negativ?

španělština Němec
positivo positiv
negativo negativ
o oder
haciendo was
la die

ES Para comenzar, considera integrar herramientas de automatización como chatbots de redes sociales en tu estrategia de marketing en redes sociales con el fin de optimizar el servicio al cliente en Facebook y Twitter

DE Zunächst könnten Sie in Betracht ziehen, Automatisierungstools wie Social-Media-Chatbots in Ihre Social-Media-Marketing-Strategie zu integrieren, um Ihren Kundenservice über Facebook und Twitter zu optimieren

španělština Němec
integrar integrieren
chatbots chatbots
estrategia strategie
marketing marketing
optimizar optimieren
facebook facebook
y und
twitter twitter
servicio al cliente kundenservice
considera betracht
en in
para zunächst
de über
comenzar zu
como wie
sociales social
tu ihren

ES Considera todos los Tweets que has enviado e identifica qué contenido ha funcionado mejor. Utiliza esa información para que te ayude a crear contenido que tenga más probabilidades de tener un impacto en tu público.

DE Schauen Sie sich alle Tweets an, die Sie gesendet haben, und ermitteln Sie, welche Inhalte am besten angekommen sind. Nutzen Sie diese Erkenntnisse, um Inhalte zu erstellen, die besser bei Ihrem Publikum ankommen.

španělština Němec
tweets tweets
identifica ermitteln
utiliza nutzen
público publikum
e und
contenido inhalte
enviado gesendet
todos alle
crear erstellen
que schauen
a zu
de bei
mejor besten
tenga sie

ES Encuentra temas comunes en estos Tweets principales. ¿Contenía el Tweet hashtags, menciones o preguntas? En caso afirmativo, considera incluirlos en el futuro.

DE Finden Sie Muster in diesen Top-Tweets. Enthielten diese Tweets beispielsweise einen Hashtag, eine Erwähnung oder eine Frage? Wenn ja, denken Sie darüber nach, in Zukunft mehr davon einzubeziehen.

španělština Němec
encuentra finden
hashtags hashtag
tweets tweets
o oder
el futuro zukunft
temas sie
a in

ES Considera tus recursos. No vale la pena hacerlo, salvo que puedas hacerlo bien (y, de preferencia, con video).

DE Sehen Sie sich an, welche Ressourcen Ihnen dazu bereitstehen. Es lohnt sich nicht, eine Kampagne zu starten, wenn Sie von vornherein wissen, dass Sie nicht die entsprechenden Assets haben (vor allem Videos sind hier sinnvoll).

španělština Němec
recursos ressourcen
video videos
no nicht
bien an
y welche

ES Considera usar una VPN mientras descargas

DE Erwägen Sie die Verwendung eines VPN beim Download

španělština Němec
usar verwendung
vpn vpn
descargas download
mientras die
una sie

ES El uso de una VPN se toma en cuenta en todas las revisiones de partidas y si se considera que se ha usado para eludir nuestras políticas, se tomará la acción apropiada enumerada en la Política de juego limpio.»

DE Die Nutzung eines VPN wird in allen Spieleprüfungen berücksichtigt und wenn der Verdacht besteht, dass es genutzt wird, um unsere Richtlinien zu umgehen, werden angemessene Schritte unternommen, wie sie in der Fair Play Richtlinie genannt werden.“

španělština Němec
vpn vpn
considera berücksichtigt
eludir umgehen
apropiada angemessene
uso nutzung
si wenn
usado genutzt
en in
políticas richtlinien
y und
nuestras unsere
la die
política richtlinie
para zu

ES Dunedin y Coastal Otago son una región de belleza natural llena de una fascinante historia cultural y, a menudo, se la considera la capital ecológica de Nueva Zelanda.

DE Die Küste von Otago erstreckt sich von Waitaki im Norden bis zum mächtigen Clutha River südlich von Dunedin. Pflichtprogramm sind die Moeraki Boulders.

španělština Němec
dunedin dunedin
son sind

ES Considera la posibilidad de verificar tu sitio con otros motores de búsqueda para saber qué están buscando los que visitan tu sitio para encontrarlo. Para empezar, visita la guía de herramientas para webmasters de Bing.

DE Erwäge, deine Website bei zusätzlichen Suchmaschinen zu verifizieren, um zu erfahren, wonach Besucher suchen, um deine Website zu finden. Weitere Informationen findest du in der Anleitung zu Bing Webmaster-Tools.

španělština Němec
visita besucher
herramientas tools
webmasters webmaster
bing bing
motores de búsqueda suchmaschinen
verificar verifizieren
sitio website
que wonach
guía anleitung
otros weitere
a zu
buscando suchen
de bei
la der
tu deine

ES Echa un vistazo al proyecto y considera contribuir.

DE Informieren Sie sich über das Projekt und erwägen Sie, einen Beitrag zu leisten.

španělština Němec
y und
un einen
proyecto projekt
contribuir zu

ES XSLT 3.0 se considera una gran mejora con respecto a las versiones previas de este lenguaje de transformación e incluye una ampliación de sus funciones. Ahora puede encontrar esas funciones en la Biblioteca de funciones de MapForce cuando use XSLT3.

DE XSLT 3.0 ist ein wichtiges Upgrade von früheren Versionen der Transformationssprache und enthält eine erweiterte Gruppe von Funktionen. Diese stehen nun bei Verwendung von XSLT3 in der MapForce-Funktionsbibliothek zur Verfügung.

španělština Němec
xslt xslt
mapforce mapforce
e und
funciones funktionen
ahora nun
incluye enthält
versiones versionen
en in
mejora upgrade
a früheren
con verwendung
puede verfügung

ES El 90 % de los consumidores considera el contenido personalizado muy o bastante atractivo.

DE 90 % der Verbraucher finden personalisierte Inhalte sehr oder etwas ansprechend.

španělština Němec
consumidores verbraucher
contenido inhalte
personalizado personalisierte
atractivo ansprechend
muy sehr
o oder

ES Si los visitantes suelen quedarse mirando, considera una demora de 20 segundos o un activador basado en el desplazamiento, que salte cuando alguien llega a la mitad o a la parte inferior de tu página.

DE Wenn Besucher dazu neigen zu stöbern, ziehe eine 20-sekündige Verzögerung oder einen scrollbasierten Trigger in Betracht, wenn jemand die Mitte oder das Ende deiner Seite erreicht.

španělština Němec
visitantes besucher
considera betracht
demora verzögerung
activador trigger
mitad mitte
página seite
en in
tu deiner
o oder
a zu
si wenn
alguien jemand

ES Si los visitantes suelen quedarse mirando, considera una demora de 20 segundos.

DE Wenn Besucher eher ein bisschen stöbern, kannst du eine Verzögerung von 20 Sekunden erwägen.

španělština Němec
visitantes besucher
demora verzögerung
si wenn
segundos sekunden
de von
una eine

ES Esta estadística considera los reenvíos únicamente a través del formulario Reenviar a un amigo

DE Diese Statistik berücksichtigt nur Weiterleitungen, die über das Formular „Forward to a Friend“ (An einen Freund weiterleiten) erfolgt sind

španělština Němec
estadística statistik
considera berücksichtigt
formulario formular
reenviar weiterleiten
únicamente nur
un einen
amigo freund
esta diese
a die
través an

ES También considera tu entorno de grabación y el tipo de micrófono que quieres: dinámico o condensador (los micrófonos dinámicos suelen ser mejores cuando se graban varias personas juntas).

DE Berücksichtigen Sie auch Ihre Aufnahmeumgebung und den gewünschten Mikrofontyp: dynamisch oder Kondensatormikrofon (dynamische Mikrofone sind normalerweise besser, wenn Sie mehrere Personen zusammen aufnehmen).

španělština Němec
considera berücksichtigen
grabación aufnehmen
suelen normalerweise
y und
micrófonos mikrofone
mejores besser
también auch
o oder
cuando wenn
de zusammen
tu ihre
dinámicos dynamische
personas personen
juntas sie

ES Considera la posibilidad de revisar esta estrategia con el equipo cada tres o seis meses o cuando el equipo experimente algún cambio. La práctica hace al maestro.

DE Es ist empfehlenswert, dieses Spiel im Team alle drei bis sechs Monate zu wiederholen, wenn im Team Veränderungen stattgefunden haben. Mit etwas Übung wird es auch leichter.

španělština Němec
equipo team
meses monate
cambio änderungen
cuando wenn
de sechs
algún zu

ES Esto no se considera un consejo de inversión.

DE Dies darf nicht als Anlageberatung verstanden werden.

španělština Němec
no nicht

ES En general, la biometría estática se considera una forma segura de autenticar a los clientes y debe incluir la detección de la vitalidad para luchar contra las huellas dactilares o las fotos falsas en un ataque de presentación

DE Insgesamt gelten statische Biometrien als sichere Methode zur Authentifizierung von Kunden und sollten eine Liveness Detection beinhalten, um gefälschte Fingerabdrücke oder Fotos bei einem Präsentationsangriff zu bekämpfen

španělština Němec
forma methode
autenticar authentifizierung
debe sollten
incluir beinhalten
luchar bekämpfen
fotos fotos
falsas gefälschte
detección detection
y und
en general insgesamt
segura sichere
clientes kunden
o oder
a zu
huellas fingerabdrücke

ES Se considera la última frontera de la seguridad"

DE Sie wird weithin als die letzte Grenze in Sachen Sicherheit angesehen."

španělština Němec
última letzte
frontera grenze
seguridad sicherheit

ES Motto trasladó sus sitios a Kinsta y vio un aumento del 50% en el rendimiento. Motto considera la plataforma y el personal de Kinsta como una exten...

DE Motto hat seine Seiten auf Kinsta umgestellt und konnte eine 50%ige Steigerung der Performance feststellen. Motto betrachtet die Plattform und die...

španělština Němec
kinsta kinsta
aumento steigerung
rendimiento performance
considera betrachtet
y und
plataforma plattform

ES ¿El desarrollo rápido de un producto mínimamente viable es lo más importante? Entonces considera una de las metodologías de gestión de proyectos basadas en procesos, como Lean o Lean Six-Sigma.

DE Steht die schnelle Entwicklung eines Minimum Viable Product im Vordergrund? Sehen Sie sich einen der prozessbasierten Ansätze wie Lean oder Lean Six Sigma an.

španělština Němec
rápido schnelle
desarrollo entwicklung
es steht
producto sie
o oder
en im
como wie

ES Scrum se considera ligero y flexible, pero difícil de dominar. Su marco se basa en tres pilares:

DE Scrum gilt als schlanker und flexibler, aber schwierig umzusetzender Ansatz. Das Rahmenwerk baut auf drei Säulen auf:

španělština Němec
ligero schlanker
difícil schwierig
marco rahmenwerk
pilares säulen
scrum scrum
y und
pero aber
de drei
en auf

ES Debido a que parecen proyectos en sí mismos, a menudo se los considera subproyectos dentro de un proyecto más grande

DE Da sie selbst wie kleine Projekte aussehen, werden sie oft als Teilprojekte eines größeren Unterfangens betrachtet

španělština Němec
considera betrachtet
proyectos projekte
que aussehen
debido da
más grande größeren

ES Entender bien qué se considera una tarea facturable frente a una no facturable puede ayudar a las empresas a comprender a qué dedican su tiempo los empleados

DE Wenn Unternehmen einen besseren Überblick darüber haben, was verrechenbar ist und was nicht, können sie besser nachvollziehen, wie Mitarbeiter ihre Arbeitszeit einsetzen

španělština Němec
empresas unternehmen
empleados mitarbeiter
no nicht
su ihre
bien besser
qué was
a darüber
tarea haben
puede können
tiempo über

ES Se considera que una aplicación es RESTful si cumple con seis pautas arquitectónicas. Una aplicación de RESTful debe tener lo siguiente:

DE Eine Anwendung wird als RESTful bezeichnet, wenn sie den folgenden sechs Architekturrichtlinien entspricht. Eine RESTful Anwendung braucht:

španělština Němec
cumple entspricht
si wenn
con bezeichnet
aplicación anwendung
siguiente folgenden
de sechs
una eine
debe sie

ES Red Hat considera que el enfoque tradicional de integración, el cual se basa en equipos centralizados que controlan las tecnologías monolíticas, puede dificultar el desarrollo y la utilidad a largo plazo de las aplicaciones distribuidas

DE Red Hat ist der Überzeugung, dass der herkömmliche Integrationsansatz, bei dem ein zentrales Team die monolithische Technologie steuert, die Entwicklung und langfristig den Nutzen verteilter Anwendungen einschränken kann

španělština Němec
tradicional herkömmliche
a largo plazo langfristig
equipos team
desarrollo entwicklung
y und
utilidad nutzen
aplicaciones anwendungen
tecnologías technologie
puede kann

ES El enfoque de servicios móviles para desarrolladores considera a la tecnología móvil como parte de una infraestructura integrada para el desarrollo de aplicaciones nativas de la nube

DE Beim Konzept der mobilen Entwickler-Services wird der Mobilbereich als Teil einer integrierten Infrastruktur für die cloudnative Anwendungsentwicklung betrachtet

španělština Němec
desarrolladores entwickler
considera betrachtet
integrada integrierten
desarrollo konzept
desarrollo de aplicaciones anwendungsentwicklung
infraestructura infrastruktur
servicios services
de teil
para für
móviles mobilen

ES "La comunidad considera que Intermountain es un aliado, alguien en quien pueden confiar para obtener la mejor atención de la salud a un costo asequible", expresó Bret Lawson, director de Infraestructura y operaciones de Intermountain Healthcare.

DE „Die Menschen sehen Intermountain als Partner an, auf den Sie sich verlassen können und der Ihnen eine gute Gesundheitsversorgung zu fairen Preisen anbietet“, so Bret Lawson, Director of Infrastructure and Operations bei Intermountain Healthcare.

španělština Němec
aliado partner
confiar verlassen
salud healthcare
director director
infraestructura infrastructure
pueden können
un eine
y und
la die
en auf
operaciones operations

ES Entonces, si estás en un país que no es Estados Unidos, considera usar el TLD de tu país.

DE Wenn Du also außerhalb der USA tätig bist, kannst Du eine TLD des betreffenden Landes benutzen.

španělština Němec
tld tld
país landes
estás du
estados usa
unidos eine
de betreffenden
tu bist
el der
si wenn
usar benutzen

ES Pero, ¿qué se considera una tasa de rebote alta? Varía considerablemente según varios factores que difieren en función del sector.

DE Und wann ist die Absprungrate zu hoch? Das kommt auch viele verschiedene Faktoren an, u. a. die Branche.

španělština Němec
factores faktoren
sector branche
del und
a a
considerablemente auch
que kommt
en wann
de die

ES Considera utilizar el humor, términos coloquiales, palabras informales o creatividad. Sea lo que sea que hagas, haz que el mensaje de tu marca suene más como una conversación con un amigo que como un discurso corporativo.

DE Du kannst lustig, kreativ, oder modern sein. Deine Beiträge sollten immer so formuliert sein, als würden sie von einem guten Freund stammen.

španělština Němec
haz kannst
que stammen
o oder
amigo freund
palabras du
más immer

ES Considera un programa de referidos

DE Ein Kundenempfehlungsprogramm in Betracht ziehen

španělština Němec
considera betracht

ES Si te está costando hacer que tus clientes compartan tu marca con sus seguidores, considera ofrecerles un incentivo.

DE Wenn Deine Kunden Deine Produkte einfach nicht aus freuen Stücken teilen wollen, solltest Du ihnen einen Anreiz geben.

španělština Němec
compartan teilen
incentivo anreiz
clientes kunden
hacer solltest
si wenn
un einen
tu deine
con nicht

ES Considera crear un sistema básico que ayude a los clientes a resolver un problema específico.

DE Du musst ein Muster entwerfen, dass Deinen Kunden bei der Lösung ihrer am häufigsten auftretenden Probleme hilft.

španělština Němec
ayude hilft
resolver lösung
problema probleme
crear entwerfen
clientes kunden
un ein

ES Para empezar, elige un elemento que se relacione con tu marca. Si vendes un producto o servicio, considera regalarlo.

DE Als erstes musst Du einen Preis finden, der zu Deiner Marke passt. Vielleicht eins Deiner Produkte.

španělština Němec
tu deiner
un einen
producto produkte
si vielleicht
marca marke
empezar zu

ES ¿Cómo puedes saberlo? Primero, considera el diseño. El CTA de Facebook es significativamente más vivo y está diseñado para llamar más la atención, específicamente con el color de la marca y el logo.

DE Warum bin ich mir da so sicher? Das Design ist mein erster hinweis. Der blaue Facebook-Button ist viel auffälliger und sticht mir sofort ins Auge. Er steht im Kontrast zum Logo und den Farben der Marke.

španělština Němec
facebook facebook
y und
logo logo
diseño design
con ich
marca marke

Zobrazuje se 50 z 50 překladů