Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "berücksichtigt" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "berücksichtigt" z Němec do španělština

Překlad Němec do španělština jazyka berücksichtigt

Němec
španělština

DE Diese Option berücksichtigt nicht die Abmessungen des Paketvolumens und berücksichtigt keine Versandentfernung.

ES Esta opción no tiene en cuenta las dimensiones del volumen del paquete ni la distancia de envío.

Němec španělština
abmessungen dimensiones
option opción
und las

DE Diese Option berücksichtigt nicht die Abmessungen des Paketvolumens und berücksichtigt keine Versandentfernung.

ES Esta opción no tiene en cuenta las dimensiones del volumen del paquete ni la distancia de envío.

DE Der EuGH hat in seiner Analyse im Fall Schrems II eine Reihe von Aufsichtsbehörden für nationale Sicherheit der USA berücksichtigt

ES Debido a que el TJUE consideró a varias autoridades de seguridad nacional de los Estados Unidos en su análisis en el caso Schrems II, se han producido algunas dudas sobre las demandas de esas autoridades a los encargados del tratamiento de datos de EE

Němec španělština
analyse análisis
nationale nacional
sicherheit seguridad
schrems schrems
ii ii
im en el
in en
eine unidos
usa estados
reihe que
fall el

DE Um Netzwerke, Anwendungen und Nutzer zu schützen, kommt es auf die Wahl des richtigen DDoS-Abwehrdiensts an. Bei der Entscheidung sollten die folgenden fünf Fragestellungen berücksichtigt werden.

ES Seleccionar el servicio adecuado de mitigación de DDoS es esencial para proteger tus redes, aplicaciones y usuarios. A continuación, te indicamos cinco preguntas que debes tener en cuenta cuando evalúes a distintos proveedores.

Němec španělština
netzwerke redes
nutzer usuarios
schützen proteger
wahl seleccionar
ddos ddos
anwendungen aplicaciones
und y
sollten debes
folgenden a
kommt que

DE Seit February 2016 werden AMP-Ergebnisse in der Google-Suche berücksichtigt.

ES A partir de febrero de 2016, AMP ha sido oficialmente integrado en los resultados de búsquedas móviles en Google.

Němec španělština
ergebnisse resultados
suche búsquedas
google google
in en
seit de

DE Mit mehr als 25 sorgfältig erstellten Vorlagen für Teams aller Art setzt du Projekte in Sekundenschnelle auf. Dabei wurden branchenübliche Best Practices und Kundenfeedback berücksichtigt.

ES Crea nuevos proyectos en cuestión de segundos con más de 25 plantillas cuidadosamente elaboradas para todos los equipos y diseñadas a partir de las prácticas recomendadas del sector y los comentarios de los clientes.

Němec španělština
sorgfältig cuidadosamente
erstellten crea
teams equipos
sekundenschnelle segundos
practices prácticas
branchen sector
vorlagen plantillas
projekte proyectos
und y
in en
mehr más

DE Mit unserem zuverlässigen CRM-System und der einfachen Benutzeroberfläche können Sie sicher sein, dass Ihre Kunden-Pipeline immer berücksichtigt wird, auf dem neuesten Stand ist und Ihnen jederzeit zur Verfügung steht

ES Con nuestro potente CRM y su interfaz sencilla, puedes estar seguro de que el embudo de clientes siempre estará actualizado y al alcance de tu mano

Němec španělština
benutzeroberfläche interfaz
neuesten actualizado
crm crm
kunden clientes
und y
wird estará
immer que
können sie puedes
unserem nuestro
einfachen de

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Kunden-Pipeline immer berücksichtigt und auf dem neuesten Stand ist und Ihnen zur Verfügung steht. Keine verlorenen Leads, unterlassene Nachfassaktionen oder Informationslücken mehr.

ES Asegúrate de que tu embudo de clientes esté siempre actualizado y al alcance de tu mano. No pierdas más prospectos y ten toda la información en el mismo lugar para evitar perder información.

Němec španělština
und y
kunden clientes
leads prospectos
sicher asegúrate
keine no
ist esté
immer que
neuesten más

DE Im Grunde genommen analysiert Facebook die Zielgruppe, die Du hast. Facebook berücksichtigt Demographie, Seitenvorlieben, und gepostete Inhalte (neben anderen Dingen).

ES Esencialmente, Facebook analiza la audiencia personalizada que ya construiste. Consideran sus datos demográficos, las páginas que les gustan y el contenido que publican (entre otras cosas).

Němec španělština
analysiert analiza
facebook facebook
zielgruppe audiencia
anderen otras
inhalte contenido
und y
du les

DE Dies ist besonders wichtig, da auch Tweets jetzt für bestimmte Wörter und Wortgruppen in den Google-Suchergebnissen berücksichtigt werden.

ES Esto es bastante importante, ya que los tweets ahora se incluyen en los resultados de búsqueda de Google para ciertas palabras y términos.

Němec španělština
tweets tweets
bestimmte ciertas
wichtig importante
und y
google google
jetzt ahora
auch incluyen
ist es
in en
wörter que

DE Wir haben die oben genannten Faktoren bei der Erstellung unserer Top 3 berücksichtigt.

ES Hemos tenido en cuenta los factores anteriores al crear el top 3 que has visto antes.

Němec španělština
faktoren factores
erstellung crear
top top
haben tenido
der el
oben en

DE Die Nutzung eines VPN wird in allen Spieleprüfungen berücksichtigt und wenn der Verdacht besteht, dass es genutzt wird, um unsere Richtlinien zu umgehen, werden angemessene Schritte unternommen, wie sie in der Fair Play Richtlinie genannt werden.“

ES El uso de una VPN se toma en cuenta en todas las revisiones de partidas y si se considera que se ha usado para eludir nuestras políticas, se tomará la acción apropiada enumerada en la Política de juego limpio.»

Němec španělština
vpn vpn
berücksichtigt considera
umgehen eludir
angemessene apropiada
nutzung uso
wenn si
in en
genutzt usado
richtlinien políticas
richtlinie política
die la
und y
unsere nuestras
der el
zu para
dass que

DE Alle gefundenen Probleme werden in drei Schweregrade eingeteilt: Fehler, Warnungen und Hinweise. Außerdem wird ihre Häufigkeit berücksichtigt. Es wird gezeigt, was sofort Aufmerksamkeit benötigt.

ES Todos los errores encontrados están divididos en tres grupos, dependiendo de su severidad: errores, advertencias y avisos. También tenemos en cuenta la frecuencia de los problemas detectados y te mostramos qué necesita tu atención inmediata.

Němec španělština
probleme problemas
fehler errores
häufigkeit frecuencia
aufmerksamkeit atención
warnungen advertencias
und y
hinweise avisos
in en
alle todos
drei de
was qué
benötigt necesita

DE Wenn Sie ein Upgrade von einem unserer API-Pläne vornehmen, erhalten Sie eine Gutschrift, die entweder die nicht genutzten, verbleibenden Tage in Ihrem Konto oder Ihre verbleibenden API-Einheiten berücksichtigt.

ES Si está pasando de uno de nuestros planes API a otro de categoría superior, recibirá un crédito que reflejará o bien el número de días que le quedan en su cuenta o bien las unidades API restantes.

Němec španělština
gutschrift crédito
pläne planes
api api
erhalten recibirá
in en
konto cuenta
einheiten unidades
tage días
oder o
vornehmen que
wenn si
ihrem su

DE Dabei werden sowohl die Bandbreitennutzung und Services aller unserer Kunden als auch Entwickler- und Testprogramme, gemeinnützige Projekte, Open-Source-Programme und andere nicht kostenpflichtige Accounts berücksichtigt

ES Las cifras incluyen datos de uso y servicios de todos nuestros clientes, además de los programas de prueba, desarrollador, nonprofit y open sourcela

Němec španělština
entwickler desarrollador
open open
kunden clientes
programme programas
und y
services servicios
projekte datos
auch incluyen
unserer de
aller todos

DE Die Unterstützung für zusätzliche lokale Regeln wird laufend ergänzt - wenden Sie sich bitte an unser Support-Team, falls die Vorgaben Ihres Landes noch nicht berücksichtigt sind.

ES En el futuro se añadirá compatibilidad con otras reglas locales; contacte nuestro equipo de atención al cliente si todavía no cubrimos la compatibilidad con las reglas de su país.

Němec španělština
zusätzliche otras
team equipo
lokale locales
regeln reglas
an a
landes país
support atención
nicht no
unser nuestro
für de
falls el
wird en

DE Es dauert 10 Tage, bis die Übertragung einer .es berücksichtigt wird.

ES La transferencia .es requiere 10 días para ser tenida en cuenta.

Němec španělština
tage días
wird en

DE Diese Statistik berücksichtigt nur Weiterleitungen, die über das Formular „Forward to a Friend“ (An einen Freund weiterleiten) erfolgt sind

ES Esta estadística considera los reenvíos únicamente a través del formulario Reenviar a un amigo

Němec španělština
statistik estadística
berücksichtigt considera
formular formulario
weiterleiten reenviar
einen un
nur únicamente
freund amigo
diese esta
die a
an través

DE Bei Cloud-Abonnements werden sämtliche Änderungen an Produkten/Benutzerstufen/Abonnementzeiträumen berücksichtigt, sobald die Zahlung verarbeitet wurde

ES Para las suscripciones a Cloud, todos los cambios en los productos/niveles de usuario/periodos de suscripción estarán disponibles en cuanto se procese el pago

Němec španělština
zahlung pago
cloud cloud
verarbeitet procese
werden estarán
abonnements suscripciones
bei de
sämtliche en

DE „Es handelt sich um eine Investition, bei der die Markenrichtlinien und die Integrationsmöglichkeit über alle Kanäle hinweg berücksichtigt werden müssen.“

ES "Es una inversión que tienes que hacer pensando en las directrices de la marca y en cómo integrar los elementos visuales en todos los canales".

Němec španělština
investition inversión
kanäle canales
und y
alle todos
müssen tienes
bei en
werden hacer
eine una
die la

DE Auch ihre Skalierbarkeit sollte berücksichtigt werden

ES También debería tenerse en cuenta la capacidad de ampliación

Němec španělština
auch también
sollte debería
werden en

DE Wählen Sie die beste Methode zur digitalen Überprüfung der Identität aus, die Benutzererfahrung und Risiko gleichermaßen berücksichtigt

ES Seleccione el mejor método de verificación de identidad digital para equilibrar experiencia de usuario y riesgo

Němec španělština
wählen seleccione
digitalen digital
benutzererfahrung experiencia de usuario
risiko riesgo
methode método
und y
identität identidad
beste el mejor

DE Es ist erwähnenswert, dass biometrische Modelle im Laufe der Zeit lernen können, so dass altersbedingte Veränderungen der Merkmale einer Person berücksichtigt werden und eine Übereinstimmung nicht ungültig machen

ES Cabe destacar que los modelos biométricos pueden aprender con el tiempo, de modo que los cambios en los rasgos de una persona debidos al envejecimiento se tienen en cuenta y no invalidan una coincidencia

Němec španělština
merkmale rasgos
und y
änderungen cambios
modelle modelos
zeit tiempo
veränderungen los cambios
nicht no
person persona
im en
können pueden

DE Bug Fix: Verbesserte Berechnung der Gesamtgröße aller Medien für „Welchen Tarif brauche ich?“. Einige Vorschaubild-Größen waren nicht berücksichtigt worden, so dass das Ergebnis manchmal niedriger ausfiel als tatsächlich benötigt.

ES Corrección de bug: hemos mejorado el calculo del tamaño de la librería para contestar a «¿Qué plan necesito?». Faltaba el tamaño de algunas de las miniaturas, y esto empeoraba el resultado.

Němec španělština
fix corrección
verbesserte mejorado
brauche necesito
ergebnis resultado
das la
einige algunas
der el
dass esto
für de

DE Die Antworten unserer Mitarbeitenden haben wir ebenfalls berücksichtigt

ES Asimismo, consideramos la reacción de nuestros empleados

Němec španělština
mitarbeitenden empleados
ebenfalls asimismo
unserer de

DE Ist die Frage ausgewogen? Werden sowohl negative wie auch positive Erfahrungen berücksichtigt, die die Umfrageteilnehmer möglicherweise gemacht haben? Das ist äußerst wichtig.

ES ¿Está equilibrada la pregunta? ¿Tiene en cuenta tanto las experiencias negativas como positivas que el encuestado podría tener? Es fundamental que así sea.

Němec španělština
ausgewogen equilibrada
negative negativas
positive positivas
wichtig fundamental
erfahrungen experiencias
frage pregunta
möglicherweise podría
die la
sowohl tanto
gemacht que
das el

DE Google benutzt über 200 Rankingfaktoren, doch die obere Formel berücksichtigt fast alle dieser Faktoren.

ES Sé que Google tiene más de 200 factores de posicionamiento, pero esta fórmula abarca la mayoría de ellos.

Němec španělština
google google
formel fórmula
faktoren factores
über de
obere más

DE Sie erfordert einen strategischen langfristigen Ansatz, der Faktoren wie die zukünftige Nachfrage, historische Daten, Trends, saisonabhängige Änderungen und auch außerordentliche Bedingungen berücksichtigt

ES Requiere un enfoque a largo plazo y estratégico que tenga en cuenta aspectos como la demanda futura, datos pasados, tendencias, variaciones estacionales e incluso condiciones irregulares

Němec španělština
erfordert requiere
strategischen estratégico
langfristigen a largo plazo
ansatz enfoque
zukünftige futura
trends tendencias
bedingungen condiciones
einen un
daten datos
nachfrage demanda
und e
der la

DE Faktoren wie Steuern, Zinsen und andere administrative Kosten werden bei dieser Kennzahl im Allgemeinen nicht berücksichtigt.

ES El margen de beneficio bruto generalmente no tiene en cuenta elementos como impuestos, intereses y otros costes administrativos.

Němec španělština
zinsen intereses
administrative administrativos
kosten costes
und y
steuern impuestos
nicht no
andere otros
bei de
im en
wie como

DE Sie ist für manche Branchen möglicherweise nicht empfehlenswert, weil sie Schwankungen der Materialkosten normalerweise nicht berücksichtigt

ES Esto puede no ser ideal para algunas industrias porque generalmente no tiene en cuenta la fluctuación de los costes de los materiales

Němec španělština
branchen industrias
normalerweise generalmente
nicht no
möglicherweise puede

DE Diese Tricks haben aber einen kleinen SEO-Nachteil, weil die Suchmaschinen die Domain-Erweiterungen nicht berücksichtigen. Beim SEO der URL ma.tt wird also nur das “ma” berücksichtigt.

ES Existe una ligera desventaja en SEO para los hacks de dominios, porque los motores de búsqueda

Němec španělština
nachteil desventaja
seo seo
domain dominios
beim en
die de
weil porque
der los
einen una

DE Diese Links werden ab sofort nicht mehr berücksichtigt, um Dein Ranking festzulegen.

ES Debes esperar hasta que Google ejecute su algoritmo nuevamente, así que no verás cambios inmediatamente.

Němec španělština
nicht no
sofort inmediatamente
um hasta

DE Seiten-Verzweigungslogik: Anders als bei der Fragenverzweigungslogik werden die von den Teilnehmern ausgewählten Antworten nicht berücksichtigt

ES Lógica de salto de página: A diferencia de la lógica de exclusión de preguntas, las respuestas específicas que un encuestado selecciona no se toman en cuenta

Němec španělština
anders diferencia
antworten respuestas
seiten página
nicht no

DE Ich empfehle Dir, einen Posting-Zeitplan zu erstellen, in dem verschiedene Zielgruppen-Zeitzonen berücksichtigt werden. Wenn Du Dir bezüglich Deiner Zielgruppe nicht so sicher bist, kannst Du Deine Google-Analytics-Berichte zu Rate ziehen.

ES De igual forma, te recomiendo crear un horario de publicaciones que considere distintas zonas horarias. Si no estás muy seguro sobre tu público meta, entonces te ayudará investigar tus reportes de Google Analytics.

Němec španělština
ich empfehle recomiendo
zeitplan horario
google google
berichte reportes
analytics analytics
wenn si
deiner tu
nicht no
erstellen crear
dir te
sicher seguro
zu sobre

DE Du kannst mit einem Posting-Zeitplan beginnen, der darauf basiert, wie und wann die Social-Media-Plattform genutzt wird (und die Nutzer-Demografie berücksichtigt)

ES Puedes comenzar con un horario con base en cómo y cuándo se use tu red social (también considerando la demografía del usuario)

Němec španělština
beginnen comenzar
social social
demografie demografía
zeitplan horario
und y
nutzer usuario
kannst puedes
einem un
basiert base
wann cuándo
der la

DE In unserem Test von Avast Antivirus haben wir jeden einzelnen der oben genannten Faktoren berücksichtigt. Lesen Sie unseren Testbericht, um unser Fazit zu erfahren.

ES En nuestra reseña de Avast Antivirus, hemos tomado en cuenta cada uno de los factores determinantes que acabamos de mencionar. Lee nuestra reseña para conocer nuestro veredicto.

Němec španělština
avast avast
antivirus antivirus
faktoren factores
erfahren conocer
lesen sie lee
zu a
einzelnen de
testbericht reseña
unser nuestro

DE Mit Iterable versuchte Bloomon, alle verkümmerten Kundenbeziehungen wiederzubeleben. Die neuen Reaktivierungskampagnen des Unternehmens förderten eine engere Beziehung, indem das Kundenverhalten auf individueller Ebene berücksichtigt wurde.

ES Utilizando Iterable, bloomon intentó revivir las relaciones de cliente marchitas.  Las nuevas campañas de reactivación de la empresa fomentaban una relación más estrecha incorporando el comportamiento de los clientes a nivel individual. 

Němec španělština
iterable iterable
neuen nuevas
unternehmens empresa
ebene nivel
beziehung relación

DE Wir verfolgen einen integrierten Ansatz, der Ihre Mitarbeiter, Prozesse und Technologien miteinander verbindet und so die individuellen Anforderungen für die digitale Transformation Ihres Unternehmens berücksichtigt.

ES Adoptamos un enfoque integrado que conecta a las personas, los procesos y la tecnología, lo que le permite satisfacer las necesidades específicas de su empresa durante su proceso de transformación digital.

Němec španělština
integrierten integrado
ansatz enfoque
verbindet conecta
unternehmens empresa
transformation transformación
und y
prozesse procesos
technologien tecnología
anforderungen necesidades
digitale digital
mitarbeiter personas

DE Andere technische Überlegungen – wie der Einfluss einer Anwendung auf die Akkulaufzeit und die Notwendigkeit zu plattformübergreifenden Entwicklungen – werden dabei ebenfalls berücksichtigt

ES También se tienen en cuenta otras consideraciones técnicas, como el impacto de la aplicación en la duración de la batería y la necesidad de crear aplicaciones multiplataforma

Němec španělština
technische técnicas
einfluss impacto
andere otras
einer duración
anwendung aplicación
notwendigkeit necesidad
auf en
und y
zu crear
die la
der el
wie como

DE Bitte beachte, dass die Details deiner Installation bei dieser Bewertung nicht berücksichtigt werden und die Ergebnisse nur als Anhaltspunkt zu verstehen sind.

ES Recuerda que esta clasificación no tiene en cuenta los detalles de tu instalación y solo debe utilizarse como guía.

Němec španělština
installation instalación
bewertung clasificación
und y
details detalles
deiner tu
zu a
nicht no
nur solo
bei de

DE Die nachstehenden Kategorien von Schwachstellen fallen nicht in den Geltungsbereich unseres Offenlegungsprogramms und sollten deshalb bei Nachforschungen nicht berücksichtigt werden.

ES Las siguientes categorías de vulnerabilidades se consideran fuera del alcance de nuestro programa de divulgación responsable y los investigadores deben evitarlas.

Němec španělština
kategorien categorías
schwachstellen vulnerabilidades
geltungsbereich alcance
sollten deben
und y

DE Das System berücksichtigt alle bekannten Verzögerungen und Umleitungen im In- und Ausland.

ES El sistema tiene en cuenta todos los retrasos y desvíos conocidos en el interior y exterior del país.

Němec španělština
bekannten conocidos
verzögerungen retrasos
und y
im en el
in en
system sistema
alle todos
das el

DE Groß- und Kleinschreibung wird bei der Sortierung von Ergebnissen nicht mehr berücksichtigt

ES La ordenación de los resultados ya no tiene en cuenta mayúsculas y minúsculas

Němec španělština
und y
ergebnissen los resultados
nicht no

DE DiffDog berücksichtigt diese Unterschiede und generiert ein Change Script, das mit der Syntax Ihrer Zieldatenbank kompatibel ist.

ES DiffDog tiene en cuenta estas diferencias y genera un script de cambios compatible con la sintaxis de la BD de destino, incluso aunque la BD de origen sea de un tipo distinto.

Němec španělština
diffdog diffdog
unterschiede diferencias
generiert genera
change cambios
script script
syntax sintaxis
und y
ist destino

DE Die Unterstützung für zusätzliche lokale Regeln wird in Zukunft laufend ergänzt - wenden Sie sich bitte an unser Support-Team, falls die Vorgaben Ihres Landes noch nicht berücksichtigt sind.

ES En el futuro se añadirá compatibilidad con otras reglas locales; contacte nuestro equipo de atención al cliente si todavía no cubrimos la compatibilidad con las reglas de su país.

Němec španělština
zusätzliche otras
team equipo
lokale locales
regeln reglas
landes país
support atención
zukunft el futuro
nicht no
unser nuestro
für de
falls el

DE XML-Vergleich – Einführung des visuellen Vergleichs von Dateien und Verzeichnissen mit vielen Konfigurationsoptionen, wobei Namespaces und andere Variablen und der XML Markup-Code berücksichtigt werden.

ES Comparación de datos XML: nueva función visual de comparación de archivos y directorios preparada para XML que puede configurarse en gran medida y tiene en cuenta los espacios de nombres y otras variables.

Němec španělština
vergleich comparación
xml xml
visuellen visual
variablen variables
dateien archivos
und y
verzeichnissen directorios
von de
andere otras
werden puede
der los
mit para

DE Ein Hinweis darauf, dass die DSGVO nicht berücksichtigt wurde, ist, dass Benutzer sich nur dafür entscheiden können, das Marketing zu deaktivieren

ES Además, la falta de cumplimiento de GDPR también podría significar que las empresas que utilizan dichos servicios violan la legislación de Protección de Datos, lo que podría exponerlos a desafíos de sus propios clientes

Němec španělština
dsgvo gdpr
nicht falta
darauf que
benutzer utilizan
zu a

DE Es dauert 5 Tage, bis die Übertragung einer .com berücksichtigt wird.

ES La transferencia .com requiere 5 días para ser tenida en cuenta.

Němec španělština
tage días
wird en

DE Es dauert 1-5 Tage, bis die Übertragung einer .info berücksichtigt wird.

ES La transferencia .info requiere 1-5 días para ser tenida en cuenta.

Němec španělština
tage días
wird en

DE Es dauert 1-15 Tage, bis die Übertragung einer .be berücksichtigt wird.

ES La transferencia .be requiere 1-15 días para ser tenida en cuenta.

Němec španělština
tage días
wird en

Zobrazuje se 50 z 50 překladů