DE Es wird mit einem separaten Stummschaltungsmodul, einem 1-Meter-Kabel, einem 2-Meter-Kabel, einem 2-Meter-Kabelwickel, 10 Kabelklemmen, 2 Basisklammern, einem Transportkoffer und natürlich dem Mikrofon selbst geliefert.
Přeložit "einem" do španělština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "einem" z Němec do španělština
Překlady einem
"einem" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:
Překlad Němec do španělština jazyka einem
Němec
španělština
ES Viene con un módulo de silencio separado, un cable de 1 metro, un cable de 2 metros, un envoltorio de cable de 2 metros, 10 clips de cable, 2 ganchos de base, un estuche de transporte y, por supuesto, el propio micrófono.
| Němec | španělština |
|---|---|
| separaten | separado |
| mikrofon | micrófono |
| kabel | cable |
| wird | viene |
| und | y |
| meter | metros |
| geliefert | con |
DE Diese besteht aus mehreren Backgroundsängern und -sängerinnen, einem Percussionisten, einem Schlagzeuger am Drumset, einem Bassisten, einem Keyboarder, der auch Piano und Synthesizer spielt, und einem Mitglied, das u.A
ES Beam escribe, toca, graba y produce cada tema del álbum por sí mismo en su propio estudio casero
| Němec | španělština |
|---|---|
| spielt | toca |
| und | y |
DE Unabhängig davon, ob du mit einem Anbieter an einem Projekt, einem Kunden an einem Vertrag oder einem Partner an einer Kampagne arbeitest: du kannst einen Geteilten Channel nutzen, um deine beiden Organisationen miteinander zu verbinden.
ES Tanto si trabajas con un proveedor en un proyecto, con un cliente en un contrato o con un socio en una campaña, puedes usar un canal compartido para conectar las dos organizaciones.
| Němec | španělština |
|---|---|
| anbieter | proveedor |
| vertrag | contrato |
| partner | socio |
| kampagne | campaña |
| geteilten | compartido |
| channel | canal |
| organisationen | organizaciones |
| verbinden | conectar |
| ob | si |
| kunden | cliente |
| oder | o |
| projekt | proyecto |
| kannst | puedes |
| zu | a |
| davon | las |
| um | para |
| einen | un |
| beiden | en |
DE Es wird mit einem separaten Stummschaltungsmodul, einem 1-Meter-Kabel, einem 2-Meter-Kabel, einem 2-Meter-Kabelwickel, 10 Kabelklemmen, 2 Basisklammern, einem Transportkoffer und natürlich dem Mikrofon selbst geliefert.
ES Viene con un módulo de silencio separado, un cable de 1 metro, un cable de 2 metros, un envoltorio de cable de 2 metros, 10 clips de cable, 2 ganchos de base, un estuche de transporte y, por supuesto, el propio micrófono.
| Němec | španělština |
|---|---|
| separaten | separado |
| mikrofon | micrófono |
| kabel | cable |
| wird | viene |
| und | y |
| meter | metros |
| geliefert | con |
DE Diese besteht aus mehreren Backgroundsängern und -sängerinnen, einem Percussionisten, einem Schlagzeuger am Drumset, einem Bassisten, einem Keyboarder, der auch Piano und Synthesizer spielt, und einem Mitglied, das u.A
ES Beam escribe, toca, graba y produce cada tema del álbum por sí mismo en su propio estudio casero
| Němec | španělština |
|---|---|
| spielt | toca |
| und | y |
DE Wir starteten im Jahr 2010 mit einem einzigen zweiwöchigen Humble Indie Bundle, haben uns aber demütig zu einem Geschäft voller Spiele und Pakete (Bundles), einem Abonnementservice, einem Spieleverleger und vielem mehr entwickelt.
ES Arrancamos en 2010 con un solo Humble Indie Bundle de dos semanas, pero nos hemos convertido en una tienda con multitud de juegos y bundles, con servicio de suscripción, un editor de juegos y mucho más.
| Němec | španělština |
|---|---|
| geschäft | tienda |
| pakete | suscripción |
| indie | indie |
| und | y |
| spiele | juegos |
| aber | pero |
| mehr | más |
| zu | mucho |
| im | en |
DE Zu einem Marae gehört ein von Schnitzereien verziertes Begegnungshaus (Wharenui) mit einem offenen Platz (Marae Ātea) davor, einem Speisesaal mit Kochbereich und einem Toiletten- und Duschblock.
ES Un marae tiene una sede de reuniones tallada (wharenui) con un espacio abierto en el frente (marae ātea), un comedor y un área para cocinar, un baño y una ducha.
| Němec | španělština |
|---|---|
| offenen | abierto |
| und | y |
| ein | un |
| von | de |
| platz | espacio |
| mit | con |
| zu | para |
| einem | una |
DE Onlineshop-Nutzer können das Feature mit einem Business- oder einem VIP-Paket nutzen. Website-Nutzern steht es in einem Grow- oder einem Unlimited-Paket zur Verfügung.
ES Esta función se encuentra disponible para clientes que tienen tiendas con los planes Business y VIP. Si tienes una página web, puedes obtener la función con los planes Grow y Unlimited.
| Němec | španělština |
|---|---|
| vip | vip |
| business | business |
| steht | se encuentra |
| verfügung | disponible |
| können | puedes |
| website | web |
| mit | con |
| feature | función |
DE Erfassen Sie Anrufe und verknüpfen Sie sie mit einem Kontakt, einem Geschäft oder einem Konto. Ergänzen Sie Ihre Protokolle durch das Hinzufügen von Notizen mit einem einzigen Klick, für sofortigen Kontext und schnelle Orientierung.
ES Registre las llamadas y asócielas con un contacto, una transacción o una cuenta. Enriquezca sus registros añadiendo notas con un solo clic para obtener contexto de inmediato.
| Němec | španělština |
|---|---|
| anrufe | llamadas |
| kontakt | contacto |
| hinzufügen | añadiendo |
| notizen | notas |
| klick | clic |
| kontext | contexto |
| konto | cuenta |
| protokolle | registros |
| und | y |
| oder | o |
DE An manchen Tagen spreche ich schon vor 9 Uhr morgens mit einem Produktmanager in Frankreich, einem Vertriebsmitarbeiter in der Türkei, einem Marketingkollegen in Montreal und einem Business Solutions Manager in Belgien
ES Algunas veces, incluso antes de las 9 de la mañana, hablo con un gerente de productos en Francia, un representante de ventas en Turquía, un colega de marketing en Montreal y un gerente de soluciones comerciales en Bélgica
| Němec | španělština |
|---|---|
| morgens | mañana |
| türkei | turquía |
| montreal | montreal |
| solutions | soluciones |
| manager | gerente |
| frankreich | francia |
| und | y |
| belgien | bélgica |
| manchen | algunas |
DE Das perfekte Beleuchtungsset für alle Gelegenheiten besteht aus einem Profoto A1X und einem Profoto B10 mit einer OCF 2x3’ Softbox, einem OCF Beauty Dish Silver 2’ (mit Diffusor) und einem OCF Magnum Reflector
ES Para mí, el equipo perfecto para cualquier condición es unProfoto A1X y un Profoto B10 con un OCF 2x3’ Softbox, unOCF Beauty Dish Silver 2’ (con difusor) y un OCF Magnum Reflector
| Němec | španělština |
|---|---|
| perfekte | perfecto |
| profoto | profoto |
| ocf | ocf |
| beauty | beauty |
| und | y |
| besteht | es |
| a | un |
| mit | con |
DE Alte Dame mit einem Stock steht von einem Stuhl aus einem Zimmer in einem Altersheim auf
ES La anciana con un bastón se levanta de una silla de una habitación en una casa de retiro
| Němec | španělština |
|---|---|
| alte | anciana |
| stuhl | silla |
| in | en |
| zimmer | habitación |
DE Junges Mädchen mit Kopfhörern in einem gelben T-Shirt und einem Strohhut geht an einem sonnigen Sommertag mit einem Rucksack entlang einer Stadtstraße.
ES Chica joven con auriculares en una camiseta amarilla y un sombrero de paja camina con una mochila a lo largo de una calle de la Ciudad en un Día soleado de verano.
| Němec | španělština |
|---|---|
| junges | joven |
| mädchen | chica |
| kopfhörern | auriculares |
| gelben | amarilla |
| strohhut | sombrero |
| sonnigen | soleado |
| rucksack | mochila |
| und | y |
| in | en |
| shirt | camiseta |
DE Erkunden Sie die Natur in der EcoStation, mit einem Garten für einheimische Pflanzen, einem solarbetriebenen Forschungspavillon, einem Teichhabitat und einem Waldgebiet.
ES Explore el aire libre en EcoStation, con un jardín de plantas autóctonas, un pabellón de investigación con energía solar, un hábitat de estanque y una zona de bosque.
| Němec | španělština |
|---|---|
| erkunden | explore |
| garten | jardín |
| pflanzen | plantas |
| und | y |
| in | a |
DE Ein Dessert-Kochbuch könnte etwa aus vier Kapiteln bestehen: einem zu klassischen Cakepops, einem zu glutenfreien Cakepops, einem zu speziell geformten Cakepops und einem zu herzhaften Cakepops.
ES Por ejemplo, un libro de recetas de “cake pops” podría tener 4 capítulos: uno con recetas clásicas, uno con recetas sin gluten, uno con formas especiales y uno con variaciones más sabrosas.
| Němec | španělština |
|---|---|
| könnte | podría |
| kapiteln | capítulos |
| klassischen | clásicas |
| zu | a |
| vier | de |
DE Der Spieler schaffte es, das Spiel mit neun verschiedenen Controllern zu vervollständigen, darunter alles von einem Rockband-Schlagzeug bis hin zu einem Mikrofon, Wiimote und einem Xbox 360-Controller, während er mit nur einem Finger spielte.
ES El jugador logró completar el juego con nueve controladores diferentes que incluían todo, desde una batería de Rock Band hasta un micrófono, Wiimote y un controlador de Xbox 360 mientras jugaba con un solo dedo.
| Němec | španělština |
|---|---|
| verschiedenen | diferentes |
| mikrofon | micrófono |
| finger | dedo |
| spieler | jugador |
| spiel | juego |
| xbox | xbox |
| und | y |
| vervollständigen | completar |
| zu | a |
| nur | solo |
| controller | controlador |
| alles | todo |
| bis | hasta |
| während | mientras |
DE Mit einem Schlag macht es den Nest Hub Max zu einem Drei-in-Eins-Smart-Home-Gerät: einer Überwachungskamera, einem Lautsprecher und einem Smart-Display
ES En un golpe maestro, hace que el Nest Hub Max sea un dispositivo doméstico inteligente tres en uno: una cámara de seguridad, un altavoz y una pantalla inteligente
| Němec | španělština |
|---|---|
| hub | hub |
| max | max |
| lautsprecher | altavoz |
| gerät | dispositivo |
| smart | inteligente |
| display | pantalla |
| und | y |
| nest | nest |
| in | en |
| drei | tres |
| macht | el |
DE Im Rahmen des Gesichtsvergleichs werden biometrische Daten aus einem Selfie extrahiert und mit einem Bild in einem authentifizierten Ausweisdokument verglichen, um festzustellen, ob ein Benutzer an einem anderen Ort echt und anwesend ist.
ES La comparación facial extrae datos biométricos de una autofoto y los compara con la imagen de un documento de identidad autenticado para determinar si un usuario remoto es auténtico y está físicamente presente.
| Němec | španělština |
|---|---|
| benutzer | usuario |
| anwesend | presente |
| daten | datos |
| ob | si |
| und | y |
| bild | imagen |
| verglichen | comparación |
| festzustellen | para determinar |
| werden | identidad |
| ort | para |
DE Es ist mit einem 6,5-Zoll-HD + -LCD-Bildschirm mit einem Display von 1600 x 720 Pixel und einem Qualcomm Snapdragon 665 SoC ausgestattet, der von 3 oder 4 GB und einem 5000 unterstützt wird mAh Batterie
ES Está equipado con una pantalla LCD HD + de 6.5 pulgadas con una pantalla de 1600 x 720 píxeles y un SoC Qualcomm Snapdragon 665 compatible con 3 o 4 GB y un 5000 batería mAh
| Němec | španělština |
|---|---|
| x | x |
| pixel | píxeles |
| qualcomm | qualcomm |
| ausgestattet | equipado |
| unterstützt | compatible |
| batterie | batería |
| lcd | lcd |
| hd | hd |
| zoll | pulgadas |
| snapdragon | snapdragon |
| gb | gb |
| mah | mah |
| und | y |
| oder | o |
| ist | está |
| display | pantalla |
DE Abgefaste Kanten werden normalerweise mit einem speziellen Fasenschneidbrenner oder einem an einem Schneidtisch mit CNC, einem Rohrschneider oder einer Laserstrahl-Bearbeitungsmaschine angebrachten Schneidkopf geschnitten.
ES Por lo general, los bordes en bisel se cortan con una antorcha especial para biselar o un cabezal de corte montado en una mesa de corte CNC, un cortador de tubos y tuberías o una máquina de procesamiento de vigas.
| Němec | španělština |
|---|---|
| kanten | bordes |
| normalerweise | general |
| cnc | cnc |
| oder | o |
| speziellen | una |
DE Mit einem Haupthaus, zwei separaten Gebäuden, einem Fitnessstudio, einem Wellnessbereich und einem 25-Meter-Swimmingpool eignet sich diese Immobilie für eine Familie, die einen aktiven Lebensstil pflegt.
ES Con una casa principal, dos edificios independientes, gimnasio, sala de wellness y una piscina de 25 metros, sería ideal para una familia a la que le guste la vida activa al aire libre.
| Němec | španělština |
|---|---|
| separaten | independientes |
| gebäuden | edificios |
| fitnessstudio | gimnasio |
| aktiven | activa |
| swimmingpool | piscina |
| meter | metros |
| familie | familia |
| und | y |
| einen | de |
DE Die L-förmig angelegte Suite im Gewölbe einer früheren Renaissance-Kirche besteht aus einem Wohnzimmer, einem Essbereich, einem Schlafzimmer und einem begehbaren Kleiderschrank
ES Bajo los techos abovedados de una antigua iglesia renacentista, esta suite ofrece una distribución exclusiva en forma de ele que alberga una sala de estar, zona de comedor, dormitorio y vestidor
| Němec | španělština |
|---|---|
| kirche | iglesia |
| und | y |
| besteht | esta |
| suite | suite |
| im | en |
| wohnzimmer | sala |
DE An manchen Tagen spreche ich schon vor 9 Uhr morgens mit einem Produktmanager in Frankreich, einem Vertriebsmitarbeiter in der Türkei, einem Marketingkollegen in Montreal und einem Business Solutions Manager in Belgien
ES Algunas veces, incluso antes de las 9 de la mañana, hablo con un gerente de productos en Francia, un representante de ventas en Turquía, un colega de marketing en Montreal y un gerente de soluciones comerciales en Bélgica
| Němec | španělština |
|---|---|
| morgens | mañana |
| türkei | turquía |
| montreal | montreal |
| solutions | soluciones |
| manager | gerente |
| frankreich | francia |
| und | y |
| belgien | bélgica |
| manchen | algunas |
DE Mit einem Haupthaus, zwei separaten Gebäuden, einem Fitnessstudio, einem Wellnessbereich und einem 25-Meter-Swimmingpool eignet sich diese Immobilie für eine Familie, die einen aktiven Lebensstil pflegt.
ES Con una casa principal, dos edificios independientes, gimnasio, sala de wellness y una piscina de 25 metros, sería ideal para una familia a la que le guste la vida activa al aire libre.
| Němec | španělština |
|---|---|
| separaten | independientes |
| gebäuden | edificios |
| fitnessstudio | gimnasio |
| aktiven | activa |
| swimmingpool | piscina |
| meter | metros |
| familie | familia |
| und | y |
| einen | de |
DE Du kannst frei entscheiden, wann und wo du die Inhalte teilst: in einem Blogbeitrag, einem YouTube-Video, einem Post auf Facebook oder Instagram, einer E-Mail, einem Tweet usw
ES Tendrás libertad total para difundirlo cómo y dónde quieras: un artículo en tu blog, una publicación en YouTube, Facebook o Instagram, un email, un tuit, etc
| Němec | španělština |
|---|---|
| frei | libertad |
| blogbeitrag | blog |
| tweet | tuit |
| usw | etc |
| und | y |
| du | quieras |
| youtube | youtube |
| post | publicación |
| oder | o |
| in | en |
| einem | un |
| wo | dónde |
DE Wir haben 2010 mit einem einzelnen, zweiwöchigen Indie-Bundle begonnen, sind aber inzwischen zu einem Laden voller Games und Bundles, einem Dienstleister mit Gaming-Mitgliedschaft, einem Spieleherausgeber und vielem mehr herangewachsen.
ES Nos lanzamos en 2010 con un único Humble Indie Bundle de dos semanas, pero hemos crecido humildemente hasta convertirnos en una tienda llena de juegos y lotes, un servicio de suscripción de juegos, una editora de juegos y mucho más.
| Němec | španělština |
|---|---|
| laden | tienda |
| voller | llena |
| indie | indie |
| und | y |
| gaming | juegos |
| aber | pero |
| mehr | más |
| zu | hasta |
| einzelnen | de |
| wir haben | hemos |
DE Jedes Repository gehört zu einem Benutzer-Account oder einem Team. Gehört es zu einem Benutzer-Account, ist der Benutzer der Verantwortliche für das Repository. Gehört es zu einem Team, ist die verantwortliche Instanz das Team.
ES Cada repositorio pertenece a una cuenta de usuario o a un equipo. Si se trata de una cuenta de usuario, el propietario del repositorio es el usuario en cuestión. Si se trata de un equipo, el propietario es el equipo.
| Němec | španělština |
|---|---|
| repository | repositorio |
| team | equipo |
| gehört | pertenece |
| benutzer | usuario |
| account | cuenta |
| zu | a |
| oder | o |
| ist | es |
DE Erkunden Sie die Natur in der EcoStation, mit einem Garten für einheimische Pflanzen, einem solarbetriebenen Forschungspavillon, einem Teichhabitat und einem Waldgebiet.
ES Explore el aire libre en EcoStation, con un jardín de plantas autóctonas, un pabellón de investigación con energía solar, un hábitat de estanque y una zona de bosque.
| Němec | španělština |
|---|---|
| erkunden | explore |
| garten | jardín |
| pflanzen | plantas |
| und | y |
| in | a |
DE Kunden mit einem Premium-Plan und ab einem monatlichen E-Mail Volumen von 150.000 E-Mails können sich bei Bedarf telefonisch zurückrufen lassen oder mit einem Mitarbeiter in einem privaten Chat kommunizieren.
ES Sí, si eliges uno de nuestros planes mensuales. Este tipo de plan no tiene compromiso, por lo que puedes pasar a un plan gratuito en cualquier momento.
DE Egal, ob du nach einem Kleid mit Blumenmuster, einem Sommerkleid oder einem Kleid zu Weihnachten suchst, du findest hier eine riesige Auswahl in den Größen XXS-4XL (je nach Style)
ES Ya estés buscando vestidos de flores, vestidos de verano, vestidos con patrones o vestidos de fiesta, encontrarás multitud de variedad y en tallas que van de XXS a 4XL
| Němec | španělština |
|---|---|
| auswahl | variedad |
| größen | tallas |
| in | en |
| oder | o |
| findest | encontrar |
| zu | a |
| hier | y |
DE Mit Chatbot-Automatisierungen können Sie einen Satz automatisierter Nachrichten und Content-Blöcke verwalten, um so vor einem Live-Chat mit einem Vertreter Informationen zu einem Kunden einzuholen.
ES Las automatizaciones de bots de chat te permiten gestionar un conjunto de mensajes automatizados y bloques de contenido que reúnen información sobre los clientes antes de que un representante comience a chatear en vivo.
| Němec | španělština |
|---|---|
| automatisierter | automatizados |
| verwalten | gestionar |
| vertreter | representante |
| automatisierungen | automatizaciones |
| blöcke | bloques |
| live | vivo |
| informationen | información |
| content | contenido |
| und | y |
| nachrichten | mensajes |
| chat | chat |
| kunden | clientes |
| zu | a |
DE Bei Verwendung der UModel Enterprise Edition innerhalb der IDEs Microsoft® Visual Studio® oder Eclipse können Sie ein UModel-Projekt in einem Fenster und den dazugehörigen Applikationscode in einem Quellcode-Editor in einem anderen Fenster öffnen.
ES Cuando utilice UModel Enterprise Edition dentro de Microsoft® Visual Studio .NET® o de Eclipse, podrá abrir el proyecto de UModel en una ventana y el código de aplicación asociado en otra ventana en un editor de código fuente.
| Němec | španělština |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| microsoft | microsoft |
| visual | visual |
| studio | studio |
| fenster | ventana |
| dazugehörigen | asociado |
| öffnen | abrir |
| projekt | proyecto |
| quellcode | código |
| editor | editor |
| edition | edition |
| können | podrá |
| und | y |
| oder | o |
| verwendung | aplicación |
| in | en |
DE Der vielseitige DatabaseSpy-SQL-Editor besteht aus einem SQL-Anweisungsfenster und einem aus einem oder mehreren Registern bestehenden Ergebnisfenster
ES El versátil editor SQL de DatabaseSpy se divide en un panel para instrucciones SQL y un panel de resultados que puede contener varias pestañas
| Němec | španělština |
|---|---|
| vielseitige | versátil |
| bestehenden | puede |
| editor | editor |
| sql | sql |
| und | y |
DE Sie können es sicherlich. Wir haben eine Anleitung dazu, wie Sie dies mit einem regulären iTunes-Backup tun können. Der gleiche Ansatz kann mit einem iCloud-Backup und einem iPhone-Backup-Extractor verwendet werden.
ES Ciertamente puedes. Tenemos una guía sobre cómo hacerlo con una copia de seguridad de iTunes regular , y el mismo enfoque se puede utilizar con una copia de seguridad de iCloud y un iPhone Extractor de copia de seguridad.
| Němec | španělština |
|---|---|
| regulären | regular |
| ansatz | enfoque |
| backup | seguridad |
| itunes | itunes |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| und | y |
| icloud | icloud |
| verwendet | utilizar |
| sicherlich | ciertamente |
| anleitung | guía |
| icloud-backup | copia de seguridad de icloud |
| sie können | puedes |
| gleiche | el mismo |
DE Alle Newsletter sind perfekt optimiert, um auf einem Tablet, einem Smartphone und einem Computer gelesen zu werden
ES Todos los boletines de noticias están perfectamente optimizados para poder consultarlos en una tablet, un smartphone y un ordenador
| Němec | španělština |
|---|---|
| perfekt | perfectamente |
| optimiert | optimizados |
| tablet | tablet |
| smartphone | smartphone |
| computer | ordenador |
| newsletter | boletines |
| und | y |
| alle | todos |
| zu | para |
DE Das RodeNT-USB ist ein Mikrofon mit Nierencharakteristik (ideal für Sprachaufnahmen), das mit einem Poppfilter, einem Stativ, einer Auslegerhalterung, einem 20′ USB-Kabel und einer Reisetasche geliefert wird.
ES El RodeNT-USB es un micrófono cardioide (ideal para la grabación de voz) que viene con un filtro de pop, un trípode, un soporte para el brazo, un cable USB 20′ y una bolsa de viaje.
DE Es kann auf einem Laptop oder auf einem Desktop verwendet werden, lässt sich für einen kompakten Transport in sich selbst zusammenklappen und wird mit einem USB-Kabel geliefert.
ES Se puede usar encima de un portátil o en un escritorio, se pliega en sí mismo para ser transportado de forma compacta, y viene con un cable USB.
| Němec | španělština |
|---|---|
| laptop | portátil |
| desktop | escritorio |
| kompakten | compacta |
| kabel | cable |
| usb | usb |
| und | y |
| verwendet | usar |
| kann | puede |
| in | en |
| geliefert | con |
| oder | o |
| wird | viene |
DE Wie Sie sehen können, ist es mit einem Sender, einem Empfänger und einem Lavalier-Mikrofon ausgestattet.
ES Como pueden ver, viene con un transmisor, un receptor y un micrófono de solapa.
| Němec | španělština |
|---|---|
| sender | transmisor |
| empfänger | receptor |
| mikrofon | micrófono |
| und | y |
| können | pueden |
| wie | como |
DE Mit einem 715 m² großen WET-Deck auf dem Dach, einem Away-Spa sowie 260 Gästezimmern, 36 Suiten und einem EWOW Penthouse bietet das W Nashville zahllose Optionen für Erholung und Action.
ES Con una terraza WET de 715 metros cuadrados en la azotea, el Away Spa y 260 habitaciones, 36 suites y un penthouse EWOW, W Nashville ofrece todas las opciones posibles para relajarse o divertirse.
| Němec | španělština |
|---|---|
| bietet | ofrece |
| w | w |
| optionen | opciones |
| spa | spa |
| erholung | relajarse |
| suiten | suites |
| penthouse | penthouse |
| und | y |
| dach | azotea |
DE Verwenden Sie die Markup-Tools, um Kommentare zu einem beliebigen Bereich eines Bildes oder zu einem beliebigen Zeitpunkt auf einem Video zu geben
ES Utiliza las herramientas de marcado para dejar comentarios en cualquier área de una imagen o en cualquier instante de un vídeo
| Němec | španělština |
|---|---|
| kommentare | comentarios |
| tools | herramientas |
| markup | marcado |
| bereich | área |
| video | vídeo |
| bildes | imagen |
| geben | para |
| verwenden | utiliza |
| oder | o |
| die | dejar |
DE Ob auf einem Windows-Computer, einem Mac oder einem iPad – das Dateiformat der Apps ist absolut identisch. So können Sie mit verschiedenen Geräten nahtlos an derselben Datei arbeiten. Daher ist diese Lösung auch ideal für Teamprojekte.
ES Ya sea en Windows, Mac o iPad, el formato de archivo es exactamente el mismo. Esto le da total libertad para trabajar sin problemas en sus diferentes dispositivos (o los de su equipo) con el mismo archivo.
| Němec | španělština |
|---|---|
| windows | windows |
| ipad | ipad |
| verschiedenen | diferentes |
| ist | es |
| oder | o |
| mac | mac |
| datei | archivo |
| geräten | dispositivos |
| sie | le |
| arbeiten | trabajar |
| auf | en |
| mit | con |
| der | el |
| für | de |
DE Seine Tage können mit einem Verkaufsgespräch mit Kunden in Indien beginnen, mit einer Fehlersuche mit Ingenieuren weiter gehen und mit einem Beratungsgespräch mit einem Kunden an der Westküste der USA enden
ES Sus días pueden empezar con una llamada comercial a India, seguida por una sesión de resolución de problemas con ingenieros, y acabar con una conversación sobre el feedback de un usuario de la Costa Oeste
| Němec | španělština |
|---|---|
| können | pueden |
| kunden | usuario |
| indien | india |
| beginnen | empezar |
| fehlersuche | resolución de problemas |
| ingenieuren | ingenieros |
| tage | días |
| und | y |
| in | sobre |
DE Sie kennzeichnet ein Unternehmen mit einem hohen Maß an Professionalität, einem Bewusstsein für seine Auswirkungen auf die Umwelt und einem kundenzentrierten Ansatz.
ES Identifica a un negocio con un alto nivel de profesionalismo, conciencia del impacto que tiene en el medio ambiente, y que se enfoca en el cliente.
| Němec | španělština |
|---|---|
| professionalität | profesionalismo |
| bewusstsein | conciencia |
| auswirkungen | impacto |
| und | y |
| umwelt | ambiente |
DE Das Glamping-Zelt vor Ort ist mit einem Himmelbett, einem Etagenbett und einem Freiluft-Badezimmer ausgestattet
ES La carpa de camping de lujo tiene una cama con dosel, una habitación con camas cucheta y un baño al aire libre
| Němec | španělština |
|---|---|
| ort | o |
| zelt | carpa |
| badezimmer | baño |
| und | y |
DE Neben den Zeitzonen können in einem Kalender auch die Service-Zeiten in Stunden-Schritten hinterlegt werden. So kann zum Beispiel verhindert werden das bei einem SLA ein Ticket an einem Wochenende plötzlich eskaliert.
ES Configuraciones para definir tiempos de solución y recordatorios. Véase también 'Gestión de escalaciones'.
| Němec | španělština |
|---|---|
| service | gestión |
| zeiten | tiempos |
| auch | también |
DE Der SQL-Editor besteht aus einem SQL-Anweisungsfenster und einem aus einem oder mehreren Registern bestehenden Ergebnisfenster
ES El editor SQL se divide en un panel para instrucciones SQL y un panel de resultados que puede contener varias pestañas
| Němec | španělština |
|---|---|
| bestehenden | puede |
| editor | editor |
| sql | sql |
| und | y |
DE Das Erstellen einer Sitzung entspricht einem "Anmelden" in einem iCloud-Konto oder einem "Pairing" mit einer Reincubate Relay-App-Instanz.
ES Crear una sesión es el equivalente a un 'inicio de sesión' en una cuenta de iCloud o 'emparejamiento' con una instancia de la aplicación Reincubate Relay.
| Němec | španělština |
|---|---|
| sitzung | sesión |
| entspricht | equivalente |
| pairing | emparejamiento |
| reincubate | reincubate |
| icloud | icloud |
| in | en |
| konto | cuenta |
| app | aplicación |
| erstellen | crear |
| oder | o |
| instanz | instancia |
DE Wenn ein infizierter Europäer aus einem Land einem Bürger aus einem anderen europäischen Land ausgesetzt ist, wird er dies nicht durch Kontaktverfolgung entdecken .
ES Por lo tanto, si un europeo infectado de un país está expuesto a un ciudadano de otro país europeo, no lo descubrirá a través del rastreo de contactos.
| Němec | španělština |
|---|---|
| land | país |
| bürger | ciudadano |
| europäischen | europeo |
| ausgesetzt | expuesto |
| entdecken | descubrir |
| anderen | otro |
| wenn | si |
| nicht | no |
| ist | está |
DE Für die zusätzliche SSD-Platte nutzten wir den Steckplatz für das CD-Laufwerk mit einem Adapter von einem CD- zu einem SATA 2?5-Laufwerk. Das sieht dann in etwa so aus:
ES Para agregar el SSD, hemos utilizado el slot del lector de CD con un adaptador de lector de CD hacia disco SATA 2?5. Esto se ve así:
| Němec | španělština |
|---|---|
| zusätzliche | agregar |
| adapter | adaptador |
| sata | sata |
| sieht | ve |
| ssd | ssd |
| laufwerk | lector |
| so | así |
DE Bringe die richtigen Personen und Informationen an einem zentralen Ort zusammen. Teie Ideen, triff Entscheidungen und bringe die Arbeit voran – mit einem gemeinsamen Ziel, an einem gemeinsamen Ort.
ES Reúne a las personas y la información adecuadas en canales. Comparte ideas, toma decisiones y saca adelante el trabajo con un propósito y un entorno en común.
| Němec | španělština |
|---|---|
| personen | personas |
| informationen | información |
| ideen | ideas |
| entscheidungen | decisiones |
| ziel | propósito |
| ort | entorno |
| gemeinsamen | común |
| die | la |
| und | y |
| mit | con |
| arbeit | trabajo |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
einem zwischen einem professionellen laut einem bericht also einem benutzernamen folgt einem community alexa einem raum laut einem unternehmen du einem kanal du einem mitwirkenden zwischen einem bestimmten fast einem jahrhundert folgt einem trend fast einem jahr daten einem zweiten royale einem trupp anfrage einem teammitglied stärkenpsychologie einem breiten wesentlichen einem manipulationssicheren einem anderen automatisierungstools einem ermöglichen erlaubt einem benutzer sogar einem crossover verlängerungsgel mit einem sogar einem genaueren landingpage einem a finanzsystem einem radikalen neben einem kernteam sondern einem größeren designer einem bestimmten schere und einem jeweils einem pro gemäß einem json geschäftsbedingungen einem unternehmen laut einem artikel darfst einem endbenutzer einschränkungen gegenüber einem vielleicht einem kurzen eher einem brief jedoch einem angreifer entspricht einem dienstanbieter
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský