Přeložit "egal" do španělština

ES Integración en cualquier lugar

Němec	španělština
integration	integración
egal	cualquier

DE Arbeite mit anderen zusammen, egal wo, egal auf welchem Gerät

ES Colaborar con otros usuarios, desde cualquier lugar y con cualquier dispositivo

Němec	španělština
anderen	otros
gerät	dispositivo
mit	con
egal	desde

DE Bleibende Echtzeiterlebnisse orchestrieren und unmittelbar aktivieren – egal wo, egal wann.

ES Coordine experiencias en tiempo real duraderas. Active de manera instantánea en cualquier lado y en cualquier momento.

Němec	španělština
aktivieren	active
egal	cualquier
und	y
wann	momento

DE Mit AMQ online können Entwickler Messaging egal wo, egal wann über eine Browser-Konsole bereitstellen

ES Con AMQ en línea, los desarrolladores pueden proporcionar mensajes en el momento y el lugar en que los necesiten mediante una consola de navegador

Němec	španělština
amq	amq
online	en línea
entwickler	desarrolladores
bereitstellen	proporcionar
konsole	consola
browser	navegador
können	pueden

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

Němec	španělština
kunden	clientes
handeln	actúen
informiert	informado
storniert	cancelado
e	electrónicos
bestellung	pedido
laden	tienda
ob	si
produkt	producto
kaufen	comprar
oder	o
mails	correos
wurde	sido
darüber	en
ihrem	su
ohne	sin

DE Neue Funktionen, mit denen Projekt-Teams besser zusammenarbeiten können – egal mit wem und egal wann

ES Nuevas funciones que ayudarán a tus equipos a trabajar mejor, con quien sea y desde cualquier lugar

lugar

Němec	španělština
neue	nuevas
funktionen	funciones
teams	equipos
besser	mejor
und	y
mit	con
egal	sea
können	que

DE Praktische neue Funktionen, mit denen deine Projekt-Teams besser zusammenarbeiten können – egal mit wem und egal von wo aus

ES Presentamos nuevas innovaciones de productos para ayudar a los equipos a colaborar, conectarse con sus socios y sistemas, y realizar el trabajo.

bloggersideas.com Kopírovat text

Němec	španělština
neue	nuevas
zusammenarbeiten	colaborar
teams	equipos
von	de
und	y
mit	con

DE Oberlo ist bestrebt, Menschen bei ihren E-Commerce-Bemühungen zu unterstützen, egal wo sie sich gerade befinden. Egal, ob sie gerade erst anfangen oder nach neuen Wegen suchen, ihr Online-Geschäft zu erweitern.

ES Oberlo se compromete a ayudar a las personas en sus iniciativas de comercio electrónico, sin importar en qué parte del proceso se encuentren. Ya sea que estén comenzando o estén buscando nuevas formas de expandir su negocio en línea.

bloggersideas.com Kopírovat text

Němec	španělština
anfangen	comenzando
neuen	nuevas
erweitern	expandir
bemühungen	iniciativas
e	electrónico
suchen	buscando
wegen	que
commerce	comercio
geschäft	negocio
unterstützen	ayudar
oder	o
menschen	personas
bei	de
zu	a

DE Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion sollten immer ganz oben auf der Agenda stehen, egal zu welcher Jahreszeit, egal...

sharethis.com Kopírovat text

ES La diversidad, la equidad y la inclusión deben ser siempre prioritarias, sin importar la época del año, ni...

sharethis.com Kopírovat text

Němec	španělština
diversität	diversidad
gleichberechtigung	equidad
inklusion	inclusión
sollten	deben
zu	a
jahreszeit	época
und	y
immer	siempre
egal	o
der	la

DE Egal welches Publikum, egal welches Thema.

barco.com:443 Kopírovat text

ES No importa la audiencia, no importa el tema.

importa la audiencia

barco.com:443 Kopírovat text

Němec	španělština
thema	tema
publikum	audiencia
welches	el

DE Egal wie komplex und egal wo – lokal, in der Cloud oder hybrid – mit Quest als Ihrem Microsoft Partner beschleunigen Sie Migrationen, stärken die Cyber-Resilienz und behalten die Kontrolle.

ES No importa la complejidad ni el lugar —ya sea en las instalaciones, en la nube o en un entorno híbrido—, Quest es su compañero ideal de Microsoft para migrar más rápido, reforzar la resiliencia de la seguridad informática y mantener el control.

DE Egal wie komplex und egal wo – vor Ort, in der Cloud oder hybrid –, Quest ist Ihr Partner, um Komplexität und Risiken bei der Migration, Verwaltung und Absicherung Ihrer Microsoft-Infrastruktur zu beseitigen.

ES No importa cuán complejo sea y no importa dónde, en las instalaciones, en la nube o en un entorno híbrido, Quest es su socio ideal para eliminar la complejidad y el riesgo cuando migra, administra y protege su infraestructura de Microsoft.

reolink.com Kopírovat text

Němec	španělština
komplex	complejo
cloud	nube
hybrid	híbrido
partner	socio
beseitigen	eliminar
komplexität	complejidad
risiken	riesgo
verwaltung	administra
infrastruktur	infraestructura
microsoft	microsoft
ist	es
oder	o
und	y
ihr	su
ort	instalaciones
in	en
wie	cuán
der	el
wo	dónde
zu	para

DE Keine Beschränkungen mehr auf Entfernung! Egal wo, egal wann – Ihre Sicherheit ist immer online

ES La distancia nunca debería ser un problema, especialmente para su seguridad

reolink.com Kopírovat text

Němec	španělština
entfernung	distancia
auf	para
sicherheit	seguridad
ist	ser
ihre	especialmente

DE Egal, ob du sie online als kostenlosen Download anbietest oder einen Haufen Schallplatten pressen lässt - gutes Mastering hilft dir dabei, deine Musik selbstbewusst zu veröffentlichen, ganz egal, wo sie gespielt wird.

landr.com Kopírovat text

ES Una buena masterización te permite publicar tu trabajo con confianza, independientemente de dónde y cómo se reproduzca (en línea, en forma de descarga gratuita, o en formato vinilo).

landr.com Kopírovat text

Němec	španělština
online	en línea
kostenlosen	gratuita
download	descarga
lässt	permite
gutes	buena
veröffentlichen	publicar
wo	dónde
oder	o
einen	de
dir	te
deine	tu
wird	en

DE Arbeite mit anderen zusammen, egal wo, egal auf welchem Gerät

ES Colabora con quien quieras, donde quieras, en cualquier dispositivo.

Němec	španělština
gerät	dispositivo
wo	donde
mit	con
auf	en

DE Egal wie komplex und egal wo – vor Ort, in der Cloud oder hybrid –, Quest ist Ihr Partner, um Komplexität und Risiken bei der Migration, Verwaltung und Absicherung Ihrer Microsoft-Infrastruktur zu beseitigen.

ES No importa cuán complejo sea y no importa dónde, en las instalaciones, en la nube o en un entorno híbrido, Quest es su socio ideal para eliminar la complejidad y el riesgo cuando migra, administra y protege su infraestructura de Microsoft.

Němec	španělština
komplex	complejo
cloud	nube
hybrid	híbrido
partner	socio
beseitigen	eliminar
komplexität	complejidad
risiken	riesgo
verwaltung	administra
infrastruktur	infraestructura
microsoft	microsoft
ist	es
oder	o
und	y
ihr	su
ort	instalaciones
in	en
wie	cuán
der	el
wo	dónde
zu	para

DE Integration – egal wo, egal wann

ES Integración en cualquier entorno

Němec	španělština
integration	integración
egal	cualquier

DE Bleibende Echtzeiterlebnisse orchestrieren und unmittelbar aktivieren – egal wo, egal wann.

ES Coordine experiencias en tiempo real duraderas. Active de manera instantánea en cualquier lado y en cualquier momento.

Němec	španělština
aktivieren	active
egal	cualquier
und	y
wann	momento

DE Integration – egal wo, egal wann

ES Integración en cualquier lugar

Němec	španělština
integration	integración
egal	cualquier

DE Egal, was wir tun, egal, welcher Teil des Unternehmens wächst, Twist ist da, um uns über Kontinente und Zeitzonen hinweg miteinander im Einklang zu halten.

twist.com Kopírovat text

ES Independientemente de lo que estemos haciendo o el área de la compañía que esté en crecimiento, Twist está ahí para mantenernos alineados en todos los continentes y zonas horarias.

twist.com Kopírovat text

Němec	španělština
unternehmens	compañía
kontinente	continentes
zeitzonen	zonas horarias
twist	twist
halten	mantenernos
zu	a
und	y
egal	o
teil	de
hinweg	en
da	ahí
um	para

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails

ES Siempre que sus clientes actúen en su tienda, si esto está comprando un producto, dejando sin comprar nada, o estar informado de que el pedido ha sido cancelado, recibirán correos electrónicos

DE Verbinde dich mit einem 5-Sterne Sitter, der deinen Hund bei sich zuhause aufnimmt, wenn du auf Reisen bist – egal, ob es sich dabei nur um ein Wochenende oder um mehrere Wochen am Stück handelt

ES Encuentra cuidadores 5 estrellas que estarán encantados de tener a tu perro en casa cuando estés fuera, tanto si es solo para un fin de semana o para una estancia más larga

Němec	španělština
sterne	estrellas
hund	perro
oder	o
deinen	tu
nur	solo
ein	un
wochenende	semana
wenn	si
auf	en
der	una
um	para

DE Egal, ob du tagsüber einen Dog Walker suchst, einen täglichen Besuch für deine Katze oder Haustierbetreuungen über Nacht für einen ganzen Monat – hier bei Rover haben wir genau den passenden Sitter für dich, deine Haustiere und deinen Lifestyle

ES Tanto si necesitas a un paseador de perros durante el día como alojamiento durante un mes o visitas diarias para tu gato, puedes encontrar a un cuidador Rover ideal para ti, tus mascotas y tu estilo de vida

Němec	španělština
monat	mes
besuch	visitas
täglichen	diarias
rover	rover
oder	o
ob	si
einen	un
und	y
katze	gato
haustiere	mascotas
den	el
dich	ti
für	de
deine	tu

DE Sie müssen sich nicht binden. Mit Cloudflare halten Sie sich Ihre Optionen offen – egal ob Public Cloud, Multi Cloud, Hybrid Cloud oder vor Ort.

ES No te quedes fuera. Cloudflare mantiene tus opciones abiertas — en entornos públicos, multinube, híbridos y locales.

help.twitter.com Kopírovat text

DE Die Einstellungen, die du siehst, wenn du bei deinem Twitter Account angemeldet ist, gelten immer, wenn du bei deinem Account angemeldet bist, und zwar auf jedem Gerät, egal ob auf einem Computer oder Mobilgerät.

ES La configuración que ves cuando has iniciado sesión en tu cuenta de Twitter se aplicará cada vez que inicies sesión en esa cuenta en cualquier dispositivo, ya sea web o móvil.

help.twitter.com Kopírovat text

Němec	španělština
twitter	twitter
gelten	aplicar
gerät	dispositivo
mobilgerät	móvil
deinem	tu
einstellungen	configuración
angemeldet	cuenta
oder	o
siehst	que
du	has

DE Deshalb bin ich immer auf der Suche nach Wegen, die Sicherheit für unsere Teammitglieder zu erhöhen und ihre Verbindungen zu schützen – egal, wo sie sich befinden.“

ES Por eso, siempre estoy buscando formas de proteger a nuestro equipo y sus conexiones, con independencia de en qué parte del mundo se hallen".

activecampaign.com Kopírovat text

Němec	španělština
verbindungen	conexiones
und	y
schützen	proteger
ich	estoy
auf	en
die	de
immer	siempre
suche	buscando
zu	a
der	del

DE Arbeiten Sie von Ihrem Gmail-Konto aus und verwalten Sie Ihre Kontakte online, egal wo Sie sind.

ES Trabaja desde tu cuenta de Gmail y administra tus contactos desde cualquier lugar en línea.

activecampaign.com Kopírovat text

Němec	španělština
arbeiten	trabaja
verwalten	administra
kontakte	contactos
online	en línea
konto	cuenta
gmail	gmail
und	y
von	de
egal	en

DE Wir bauen alle unsere Standorte an 2N Redundanzstandards (zwei von allem) von den Routern zu unseren Faserpfaden. Das hält dich online, egal was passiert.

ES Construimos todas nuestras ubicaciones para 2N Normas de redundancia (es decir, dos de todo) de los enrutadores a nuestros caminos de fibra. Esto te mantiene en línea, no importa qué.

android.com Kopírovat text

Němec	španělština
standorte	ubicaciones
hält	mantiene
online	en línea
zu	a
dich	te
was	importa
alle	todas

DE Mit Android TV steht immer die beste Unterhaltung auf dem Programm. Egal ob du eine neue Serie suchst oder bei einem Film einfach dort weitergucken möchtest, wo du aufgehört hast – deine Inhalte sind jederzeit abrufbar.

ES Con Android TV, tu contenido favorito siempre aparece destacado. Por lo tanto, si buscas un nuevo programa para maratonear o solo quieres retomar el que estabas viendo, podrás disfrutar de lo que desees en cualquier momento.

android.com Kopírovat text

Němec	španělština
android	android
deine	tu
inhalte	contenido
programm	programa
eine	un
oder	o
ob	si
neue	nuevo
immer	siempre
die	lo
mit	con
auf	en
jederzeit	cualquier
möchtest	desees
du	quieres

DE Nein, es ist das Ziel von CHORUS, den Zugang, die Einhaltung, das Auffinden und die Erhaltung von Peer-Review-Artikeln zu erweitern. Jeder kann auf den Inhalt frei zugreifen, egal in welchem Land er sich befindet.

ES No, el propósito de CHORUS es ampliar el acceso, el cumplimiento, el descubrimiento y la preservación de un artículo revisado por pares. Cualquier persona desde cualquier país puede acceder de manera gratuita al contenido.

Němec	španělština
einhaltung	cumplimiento
erweitern	ampliar
inhalt	contenido
frei	gratuita
land	país
und	y
nein	no
ist	es
zugang	acceso
zugreifen	acceder
kann	puede

DE Egal, ob Sie Ihre Zielgruppe per Print oder digital erreichen möchten, wir bieten Ihnen eine unverwechselbare Möglichkeit zur Präsentation Ihrer Originalartikel, wo Sie von einer informierten und relevanten Leserschaft profitieren

ES Tanto si trata de alcanzar sus objetivos a través de productos impresos o digitales, ofrecemos un modo característico de mostrar sus artículos originales con el que puede beneficiarse de un número de lectores fundamentado y relevante

Němec	španělština
relevanten	relevante
leserschaft	lectores
profitieren	beneficiarse
ob	si
und	y
präsentation	mostrar
oder	o
wir bieten	ofrecemos
per	de
digital	a

DE Warum sollte dein Kram nicht genauso einzigartig sein wie du? Entdecke das perfekte Accessoire für dein Home Office, oder ein Mauspad XXL für ein optimales Gamingerlebnis – egal ob mit optischer oder Laser-Maus

ES ¿Por qué no pueden tus cosas marcar la diferencia también? Dale el toque final a la decoración de tu despacho o hazte con la alfombrilla de ratón perfecta para un control óptimo de tu ratón óptico o láser en tus sesiones de gaming

Němec	španělština
maus	ratón
perfekte	perfecta
optimales	óptimo
optischer	óptico
nicht	no
oder	o
ein	un
das	la
dein	tu
sein	cosas
du	tus
mit	con
laser	láser
für	de

DE Egal, ob du nach einem Kleid mit Blumenmuster, einem Sommerkleid oder einem Kleid zu Weihnachten suchst, du findest hier eine riesige Auswahl in den Größen XXS-4XL (je nach Style)

ES Ya estés buscando vestidos de flores, vestidos de verano, vestidos con patrones o vestidos de fiesta, encontrarás multitud de variedad y en tallas que van de XXS a 4XL

Němec	španělština
auswahl	variedad
größen	tallas
in	en
oder	o
findest	encontrar
zu	a
hier	y

DE empathie, sei freundlich, freundlichkeit, groovig, retro, text, blume, geblümt, sei nett, eine tragen, tragen ist fürsorglich, psychische gesundheit, psychische gesundheit ist wichtig, aktivismus, aktivist, egal sein

ES empatía, se amable, amabilidad, maravilloso, retro, texto, flor, floral, se bueno, usar una, usar es cuidar, salud mental, la salud mental importa, activismo, activista, importar un bledo

Němec	španělština
empathie	empatía
freundlichkeit	amabilidad
retro	retro
blume	flor
geblümt	floral
tragen	usar
psychische	mental
freundlich	amable
text	texto
ist	es
eine	una
egal	a

DE Ganz egal zu welchem Anlass, wie groß dein Geldbeutel ist und worauf der Beschenkte steht, kleine Geschenke von Künstlern können mindestens genauso berühren wie teures Zeug.

ES Sea cual sea la ocasión, sea cual sea el presupuesto, y sea lo que sea lo que les guste, estos regalos a bajo precio hechos por artistas pueden marcar tanto como un regalo de lujo.

Němec	španělština
anlass	ocasión
künstlern	artistas
und	y
geschenke	regalos
zu	a
können	pueden

DE Egal wie Ihre Architektur aufgebaut ist, Fastlys Serverless-Compute-Umgebung ermöglicht Innovationen, die sicherer, performanter und skalierbarer sind.

ES Fastly te ayudará a innovar de forma más segura, eficiente y escalable en cualquier arquitectura, gracias a las posibilidades de la edge computing y a nuestro entorno informático sin servidores.

Němec	španělština
innovationen	innovar
skalierbarer	escalable
ermöglicht	posibilidades
umgebung	entorno
architektur	arquitectura
und	y

DE Holen Sie sich die Gewissheit von zuverlässiger Performance – egal, wo Ihre Nutzer gerade surfen, streamen, einkaufen oder mit Ihrem Unternehmen interagieren.

ES Para tu tranquilidad, te ofrecemos un rendimiento que nunca te va a fallar, dondequiera que estén los usuarios mientras navegan, compran, ven contenido o desarrollan su actividad empresarial.