Přeložit "längst zum dauerzustand" do Angličtina

DE Rund 160 000 Mitglieder der muslimischen Nomadengemeinschaft leben heute in Flüchtlingscamps nahe der algerischen Stadt Tindouf – ein Provisorium, das längst zum Dauerzustand geworden ist

• Nomadengemeinschaft leben heute
• Stadt Tindouf
• Provisorium
• längst zum Dauerzustand

DE Online-Stellenanzeigen sind nach wie vor das wichtigste Recruiting-Medium. Der ?Mobile Fit? ist heute längst zur Pflicht geworden und die Zukunft der Online-Stellenanzeige hat schon längst begonnen

• wichtigste Recruiting-Medium
• Mobile Fit
• geworden
• Zukunft der Online-Stellenanzeige
• schon längst begonnen

DE Gesellschaftliche Verantwortung zu tragen, gehört für viele Unternehmen längst nicht mehr nur zum guten Ton, sondern zum integralen Bestandteil ihres Wertekanons

• gehört für viele
• guten Ton
• sondern zum integralen
• ihres Wertekanons

DE „220 Tonnen kompensiertes CO2 – bei uns gehört klimaneutrales Drucken längst zum Standardangebot. Eine Win-win-Situation für unsere Kunden und die Umwelt.“

• Tonnen kompensiertes
• gehört klimaneutrales Drucken
• Standardangebot

DE Social Media ist längst zum Schaufenster geworden und versorgt Nutzer mit immer neuen Style-Impulsen

• Schaufenster geworden
• neuen Style-Impulsen

DE Weit oben im Prättigau, wo die Vegetation längst zum Urwald geworden und die Baumgrenze nicht mehr weit ist, wildert in dichten, bis zu sechs Meter hohen Gestrüppen der Alpen-Sanddorn

• wo die Vegetation
• Urwald geworden
• wildert in dichten
• sechs Meter hohen
• Alpen-Sanddorn

DE Dabei haben Shopper längst Grenzen überwunden und erwarten, nahtlos von einem Touchpoint zum anderen zu wechseln – begleitet von den für sie relevanten Informationen.

• Dabei haben Shopper
• Grenzen überwunden
• erwarten
• anderen zu wechseln
• relevanten

DE Heute, fast genau 200 Jahre später, hat sich das Fahrrad längst vom einst rudimentären Fortbewegungsmittel zum globalen Lebensstil entwickelt

• Heute
• fast genau Jahre
• Lebensstil entwickelt

DE Kollaboratives Arbeiten unabhängig von Zeit und Ort gehört längst zum Alltag vieler Beschäftigten

• Kollaboratives Arbeiten unabhängig
• Zeit
• Ort gehört längst
• Alltag vieler Beschäftigten

DE Der Erwerb aller nötigen Fertigkeiten, um in unserer digitalen Welt lesen, schreiben und teilhaben zu können, ist mit großem Einsatz verbunden. Technische Kenntnisse, zum Beispiel im Programmieren, sind zwar wichtig, reichen aber längst nicht aus.

• Erwerb aller nötigen
• unserer digitalen Welt
• schreiben
• großem Einsatz verbunden
• Technische Kenntnisse
• Beispiel im Programmieren
• zwar wichtig
• reichen aber längst

DE Und wenn die feurigen Rhythmen dich auch lange nachdem die Parade längst an dir vorbeigezogen ist, immer noch zum Tanzen animieren, wie wäre es mit einer kleinen Flamenco-Stunde, um deine Tanzkünste aufs nächste Level zu bringen?

• feurigen Rhythmen dich
• längst an dir
• animieren
• kleinen Flamenco-Stunde
• deine Tanzkünste aufs
• Level zu bringen

DE Warum Speicherplatz für Daten verschwenden, die man jahrelang nicht geöffnet hat? CleanMyMac bringt längst vergessene Dateien zum Vorschein, damit Sie diese endlich löschen können.

• verschwenden
• jahrelang nicht geöffnet
• CleanMyMac bringt längst
• Dateien zum Vorschein
• löschen

DE Es gibt einen Grund, warum die globale Wellness-Marke Jacuzzi® längst vom Eigennamen zum Oberbegriff für ein Whirlpool-Erlebnis geworden ist: Design und Innovation der Superlative.

• Grund
• warum die globale
• längst vom Eigennamen
• Design

DE Der Übergang vom reinen Filialbanking hin zum Multichannel-Vertrieb ist längst vollzogen

• Übergang vom reinen
• hin zum Multichannel-Vertrieb
• längst vollzogen

DE Wir waren der Meinung, dass wir der "Umdeutung des Gebäudes" - vom "Symbol des Nationalsozialismus" zum "HAUS DES MEERES" längst nachgekommen wären

• waren der Meinung
• längst nachgekommen wären

DE Kinderschänder haben auch schon längst andere Wege zum Austasuch gefunden als Gmail

• längst andere Wege

DE Die gute Schneider-Mine ist selbst längst zum Markenzeichen exzellenter Schreibkultur geworden. Pioniergeist und die Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem sorgen für kontinuierliche Weiterentwicklung und Anpassung unseres Produkt-Programms.

• längst zum Markenzeichen
• Schreibkultur geworden
• Pioniergeist
• Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem
• kontinuierliche Weiterentwicklung
• Anpassung unseres

DE Social Media ist längst zum Schaufenster geworden und versorgt Nutzer mit immer neuen Style-Impulsen

• Schaufenster geworden
• neuen Style-Impulsen

DE Der Erwerb aller nötigen Fertigkeiten, um in unserer digitalen Welt lesen, schreiben und teilhaben zu können, ist mit großem Einsatz verbunden. Technische Kenntnisse, zum Beispiel im Programmieren, sind zwar wichtig, reichen aber längst nicht aus.

• Erwerb aller nötigen
• unserer digitalen Welt
• schreiben
• großem Einsatz verbunden
• Technische Kenntnisse
• Beispiel im Programmieren
• zwar wichtig
• reichen aber längst

DE Warum Speicherplatz für Daten verschwenden, die man jahrelang nicht geöffnet hat? CleanMyMac bringt längst vergessene Dateien zum Vorschein, damit Sie diese endlich löschen können.

• verschwenden
• jahrelang nicht geöffnet
• CleanMyMac bringt längst
• Dateien zum Vorschein
• löschen

DE Längst haben viele Biker die Vorteile der elektrisch angetriebenen Rennräder erkannt und als sinnvolle Alternative zum Nicht-E-Rennrad für sich entdeckt

• Längst haben viele
• Vorteile der elektrisch
• Rennräder erkannt
• entdeckt

DE Weltweit kommen OT-Systeme heutzutage durch längst bekannte IT-basierte Angriffe und Exploits zum Erliegen, die sich speziell gegen Betriebstechnologie richten

• Weltweit kommen OT-Systeme
• längst bekannte IT-basierte
• Exploits zum Erliegen
• speziell gegen Betriebstechnologie

DE Was noch immer "neue Medien" genannt wird, ist für viele Kinder längst Alltag. Sie sind mit Smartphones und Tablets groß geworden. Können iPad & Co. den Unterricht revolutionieren? Hier findest du Meetups zum Thema Bildung & Technologie!

• immer
• viele Kinder längst
• Smartphones
• Tablets groß geworden
• iPad
• Co
• Unterricht revolutionieren
• findest du Meetups
• Thema Bildung
• Technologie

DE Cyberbedrohungen nehmen zu. Antivirenlösungen und Firewalls reichen längst nicht mehr aus. Die Angreifer kennen viele Wege zum Ziel. Deshalb bietet N‑able IT-Sicherheit auf mehreren Layern.

• Antivirenlösungen
• Firewalls reichen längst
• Angreifer kennen viele
• Ziel
• Deshalb bietet
• IT-Sicherheit auf mehreren

DE Weit oben im Prättigau, wo die Vegetation längst zum Urwald geworden und die Baumgrenze nicht mehr weit ist, wildert in dichten, bis zu sechs Meter hohen Gestrüppen der Alpen-Sanddorn

• wo die Vegetation
• Urwald geworden
• wildert in dichten
• sechs Meter hohen
• Alpen-Sanddorn

DE Dabei haben Shopper längst Grenzen überwunden und erwarten, nahtlos von einem Touchpoint zum anderen zu wechseln – begleitet von den für sie relevanten Informationen.

• Dabei haben Shopper
• Grenzen überwunden
• erwarten
• anderen zu wechseln
• relevanten

DE Wohnungen zum Kauf in District 9 Wohnungen zum Kauf in District 2 Wohnungen zum Kauf in District 7 Wohnungen zum Kauf in District 1 Wohnungen zum Kauf in Tan Binh Wohnungen zum Kauf in Tan Phu Wohnungen zum Kauf in District 12

• Wohnungen zum Kauf
• Tan Binh Wohnungen
• Kauf in Tan
• District

DE Häuser zum Kauf in Tan Binh Häuser zum Kauf in District 1 Häuser zum Kauf in Go vap Häuser zum Kauf in Tan Phu Häuser zum Kauf in District 10 Häuser zum Kauf in Binh Thanh Häuser zum Kauf in District 3

• Häuser zum Kauf
• Tan Binh Häuser
• Kauf in District
• Kauf in Go
• Tan Phu Häuser
• Kauf in Binh
• District

DE Und was die heute geltenden Tonarten angeht, so entsprechen ihnen folgende Planeten: Zum C gehört Jupiter, zum D gehört Mars, zum E gehört die Sonne, zum F gehört die Venus, zum G gehört Merkur, zum A gehört der Mond und zum H gehört Saturn.

• heute geltenden Tonarten
• entsprechen ihnen folgende
• C gehört Jupiter
• D gehört Mars
• G gehört Merkur
• gehört der Mond
• H gehört

DE Selbst die besten kostenlosen VPNs haben oft nur eine Handvoll Server mit IP-Adressen, die längst von Streaming-Diensten blockiert werden

• Selbst die besten
• VPNs haben oft
• längst von Streaming-Diensten

DE Die romantischen Oamaru Public Gardens erinnern an längst vergangene, viktorianische Zeiten.

• romantischen Oamaru Public
• erinnern an längst
• viktorianische

DE sich mit bestehenden Systeme verbinden, selbst wenn sie längst veraltet sind

• bestehenden Systeme verbinden

DE Social Commerce ist für Marken, die Skalierung und Wachstum erzielen möchten, längst nicht mehr optional

• Marken
• Skalierung
• Wachstum erzielen möchten

DE Dass effektives Marketing Daten braucht, ist längst kein Geheimnis mehr.

• effektives Marketing Daten
• längst kein Geheimnis

DE Unsere Recherchen haben ergeben, dass sich zwar viele unserer Mitarbeitenden mit unserem Markennamen und unserer Identität verbunden fühlen, aber dass diese beiden Faktoren bei der Unternehmenskultur längst nicht das Wichtigste sind. 

• Recherchen haben ergeben
• zwar viele unserer
• unserem Markennamen
• unserer Identität verbunden

DE Digitale Daten und Dokumente sind längst die Regel. Aber wie managen Sie Ihre unternehmensweiten Datensätze kostengünstig und entwickeln eine Strategie für das digitale Archivieren? 

• Digitale Daten
• Dokumente sind längst
• Regel
• managen Sie Ihre
• Datensätze kostengünstig
• entwickeln eine Strategie
• digitale Archivieren

DE Die digitale Revolution hat längst begonnen. Die Branche verändert sich rasend schnell; Energieversorger sollten sich die dadurch entstehenden Chancen auf besseren Service, höhere Leistungsfähigkeit und Gewinne nicht entgehen lassen.

• begonnen
• schnell
• dadurch entstehenden Chancen
• besseren Service
• höhere Leistungsfähigkeit
• Gewinne nicht entgehen

DE Die digitale Transformation hat im vergangenen Jahr enorm an Fahrt aufgenommen und die Arbeit im Homeoffice ist längst zur Realität geworden

• vergangenen Jahr enorm
• Fahrt aufgenommen
• Arbeit im Homeoffice
• längst zur Realität

DE Die tatsächliche Zahl an Websites könnte demnach schon längst die Grenze der oben genannten 1,3 Milliarden überschritten haben.

• könnte demnach schon
• Grenze der oben
• Milliarden überschritten

DE So entstehen zunehmend wahre "Datenhalden" - und "der gläserne Mensch" ist im Internet längst zur Realität geworden

• entstehen zunehmend wahre
• gläserne
• geworden

DE „Inzwischen haben wir unsere bisherigen Überwachungskomponenten abgeschaltet, weil New Relic längst unsere globale ‚Bibel‘ für die Website ist“, berichtet Costello

• bisherigen Überwachungskomponenten abgeschaltet
• weil New Relic
• globale
• berichtet Costello

DE Der Schritt in die Gigabit-Gesellschaft ist längst keine Utopie mehr. Das vom Vodafone Institut auf der re:publica geförderte Panel "Die 5G Stadt" richtete den Blick auf die Smart City von morgen.

• längst keine Utopie
• geförderte Panel
• richtete den Blick

DE Für Werbetreibende sind Games längst kein Geheimtipp mehr. Doch wann lohnt es sich für Marken, auf In-Game Advertising zu setzen? Wir haben Yves Bollinger (DDB / FTW Germany) befragt. Lies hier, wie er die Potenziale für Marketer:innen einschätzt.

• Werbetreibende sind Games
• Doch wann lohnt
• Marken
• Yves Bollinger
• DDB
• FTW Germany
• befragt
• er die Potenziale

DE Geniesser haben es schon längst entdeckt: die bequemste Art die Schweiz zu erforschen ist per Bahn, Bus oder Schiff

• längst entdeckt
• erforschen ist per
• Bus
• Schiff

DE Kunst und Kultur auf höchstem Niveau sind noch längst nicht alles, was Sie in unseren Museen erwartet

• Kunst
• Kultur auf höchstem
• längst nicht alles
• unseren Museen erwartet

DE Dabei geht es aber längst nicht nur um Typografie, finden sich hier doch auch einzigartige Kleidungsstücke, Uhren und Museen, die sich der perfekten Farb- und Formgebung widmen.

• Typografie
• doch auch einzigartige
• Uhren
• Museen
• perfekten Farb-
• Formgebung

DE Jira Service Management für den internen Entwickler-Support: Längst nicht mehr nur eine Lösung für die IT!

• Jira Service Management
• internen Entwickler-Support

DE Bei der Statusberichterstellung war eine gründliche Veränderung längst überfällig. Und diese haben wir vorgenommen.

• Veränderung längst überfällig

DE Der „Sonnenstaat“ bietet längst nicht nur paradiesische Natur und traumhafte Strände.

• Sonnenstaat
• paradiesische Natur
• traumhafte

DE Der „Sonnenstaat“ bietet längst nicht nur paradiesische Natur und traumhafte Strände.

• Sonnenstaat
• paradiesische Natur
• traumhafte