DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
"leben" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
Němec | Angličtina |
---|---|
domainendung | domain extension |
webseiten | websites |
gesundes | healthy |
harmonie | harmony |
land | country |
oder | or |
to | to |
live | live |
in | in |
anderen | another |
leben | life |
ein | a |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
Němec | Angličtina |
---|---|
domainendung | domain extension |
webseiten | websites |
gesundes | healthy |
harmonie | harmony |
land | country |
oder | or |
to | to |
live | live |
in | in |
anderen | another |
leben | life |
ein | a |
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE Das Internet der Dinge verspricht uns ein einfaches Leben, in dem alle Aufgaben im Haushalt automatisch erledigt werden. Aber ist das Leben im Smart Home wirklich so einfach, oder macht eine automatisch gesteuerte Haustechnik das Leben nur noch
EN With every household need catered for automatically, the Internet of Things promised us the easy life. Now smart home living can automate our daily lives, but what’s it really like?
Němec | Angličtina |
---|---|
smart | smart |
internet | internet |
haushalt | household |
automatisch | automatically |
home | home |
dinge | things |
in | every |
einfach | easy |
leben | life |
uns | us |
werden | can |
aber | but |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Sie beginnen mit 5 Leben und verlieren jedes Mal ein Leben, wenn Sie eine Stufe nicht bestehen. Sie können entweder Ihr ganzes Leben für 50 Münzen ($0,50) auffüllen oder eine bestimmte Zeit warten, bis sie wieder aufgefüllt sind.
EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.
Němec | Angličtina |
---|---|
beginnen | start |
leben | lives |
verlieren | lose |
münzen | coins |
warten | wait |
nicht bestehen | fail |
stufe | level |
zeit | time |
ihr | your |
und | and |
sie | you |
mit | with |
für | for |
können | can |
bestimmte | certain |
ein | a |
oder | or |
bis | of |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Leben Sie ein Leben mit ganzem Herzen! Bringen Sie mehr Freude, Kreativität und Mut in Ihr Leben mit Tipps, die von Brené Browns Forschung über Verletzlichkeit inspiriert sind.
EN Live a whole-hearted life! Bring more joy, creativity and courage into your life with tips inspired by Brené Brown’s research on vulnerability.
DE PADI Profis leben ein Leben wie kein anderes, sie verändern Leben und sind gleichzeitig führend im Bereich des Meeresschutzes. Lade dir die Werde ein PADI Profi Broschüre herunter, um mehr zu erfahren.
EN PADI Professionals live a life like no other, transforming lives while also leading the way in ocean conservation. Download the Become a PADI Pro brochure to learn more.
DE wale, leben im meer, wal, ozean, meer, blaue, grüne, fisch, seahorse, narwal, buckelwal, ozean leben, orca, pottwal, blauwal, stachelrochen
EN whales, sealife, whale, ocean, sea, blue, green, fish, seahorse, narwhal, humpback whale, ocean life, orca, sperm whale, blue whale, stingray
Němec | Angličtina |
---|---|
wale | whales |
leben | life |
wal | whale |
blaue | blue |
grüne | green |
fisch | fish |
meer | sea |
ozean | ocean |
DE Genau wie Migros das Leben ihrer Mitglieder jeden Tag ein Stückchen besser macht, so macht New Relic das Leben des IT-Teams von Migros jeden Tag ein Stückchen einfacher.
EN While Migros is making the lives of its members better every day, New Relic is making the lives of Migros’ IT professionals better.
Němec | Angličtina |
---|---|
leben | lives |
mitglieder | members |
besser | better |
macht | making |
new | new |
relic | relic |
von | of |
DE Das Mentorenprogramm unterrichtet dich darin, wie du Divine Openings wahrlich leben kannst, Kontrolle über deine eigene Schwingung erlangst, und eine Führungspersönlichkeit auf Schwingungsebene in deinem Leben wirst
EN The Mentoring program teaches you how to truly live Divine Openings, take control of your own vibration, and become a vibrational leader in your life
Němec | Angličtina |
---|---|
unterrichtet | teaches |
divine | divine |
openings | openings |
kontrolle | control |
schwingung | vibration |
und | and |
leben | life |
dich | your |
eine | a |
in | in |
DE Ihre Welt verlagerte sich augenblicklich in eine völlig neue Dimension von Dienen, Macht, Freude und Kreativität, und bald darauf schrieb sie das Buch, das nicht nur ihr Leben, sondern Tausende von Leben auf der ganzen Welt veränderte.
EN Her world instantly shifted to an entirely new dimension of service, power, joy, and creativity, and soon after that she wrote the book that changed not only her life but thousands of lives all over the world.
Němec | Angličtina |
---|---|
augenblicklich | instantly |
dimension | dimension |
dienen | service |
kreativität | creativity |
schrieb | wrote |
buch | book |
veränderte | changed |
welt | world |
neue | new |
bald | soon |
nicht | not |
leben | life |
tausende | thousands of |
darauf | and |
nur | only |
sondern | but |
ganzen | to |
DE Wir laden Jugendliche Suwalki Sekundarschulen und post-sekundäres Leben außerhalb Suwalki in einem Wohnheim 2013/2014 im Schuljahr zu leben. Wir bieten Unterkunft in neu renovierten Zimmer für 2 und 3 Personen. Wir laden Sie…
EN Welcome youth suwalskich post-secondary schools and educational living outside Suwałki to residence in Bursa in the school year year 2013/2014. We offer accommodation in newly renovated rooms 2 and 3 personal data…
DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.
EN With this in mind, we seek to extend the life of servers as much as possible and find a second life for those we have to retire from daily service.
Němec | Angličtina |
---|---|
so | much |
leben | life |
server | servers |
möglich | possible |
in | in |
wir | we |
und | and |
zu | to |
zweites | from |
verlängern | extend |
ein | a |
DE Leben Sie ein außergewöhnliches Leben auf Mallorca
EN Only for those who want to live a wholehearted life on Mallorca!
Němec | Angličtina |
---|---|
mallorca | mallorca |
leben | life |
sie | want |
ein | a |
DE „Im Leben muss man sich mit den richtigen Menschen umgeben“ - Das Leben auf Mallorca
EN “It’s all about having good people around you” - Living in Mallorca
DE Sie haben ein klareres Verständnis für ihr Publikum gewonnen und erkannt, dass es vielen Reiseliebhabern wichtig ist, ein besseres Leben zu führen und das Leben anderer zu verbessern
EN They gained a clearer understanding of their audience and recognized that many travel enthusiasts cared about living better lives and improving the lives of others
Němec | Angličtina |
---|---|
gewonnen | gained |
erkannt | recognized |
publikum | audience |
anderer | others |
verbessern | improving |
besseres | better |
dass | that |
ein | a |
verständnis | understanding |
zu | of |
es | they |
DE Das Leben in der Südstadt macht viel Spaß - deshalb leben hier auch so viele junge Berufstätige
EN Südstadt is lots of fun, which is why so many young professionals live here in affordably-priced apartments
Němec | Angličtina |
---|---|
leben | live |
in | in |
spaß | fun |
junge | young |
so | so |
viele | many |
hier | here |
auch | lots |
der | of |
DE In diesem Stadtteil Bremens leben hauptsächlich Menschen, die gerne ins Freie gehen, gastronomische Angebote nutzen und das Leben innerhalb der Metropole lieben
EN Neustadt is best-suited for the social and outgoing, who will enjoy the buzz and good cuisine
Němec | Angličtina |
---|---|
und | and |
lieben | enjoy |
der | the |
DE Die besten Erfindungen sind die, die unser Leben tagtäglich erleichtern. So sind unsere Erfolgsgeschichten tatsächlich „Technik fürs Leben“.
EN The best inventions are those that make our lives easier on a day-to-day basis. That’s why we say the technology behind our success stories is "Invented for life".
Němec | Angličtina |
---|---|
erfindungen | inventions |
erleichtern | easier |
technik | technology |
so | behind |
leben | lives |
besten | best |
unsere | our |
die | is |
DE Das Leben ist zum Leben da. Und unsere Fruchtbarkeit ist es, die diesen Kreislauf des Lebens weiterführt.
EN Life is about living and our fertility is what makes this circle of life continue.
Němec | Angličtina |
---|---|
fruchtbarkeit | fertility |
unsere | our |
diesen | this |
und | and |
leben | life |
ist | is |
zum | of |
DE Diese Domainendung kann für unglaublich viele Zwecke eingesetzt werden, wird also sehr beliebt sein. Warten Sie nicht zu lang und registrieren Sie Ihren .LIVE Domainnamen. Leben Sie Ihr Leben in vollen Zügen!
EN It's a domain extension that can be used for many things which means it's going to be popular. Don't wait too long to register your .LIVE domain name. Live your life to its fullest!
Němec | Angličtina |
---|---|
domainendung | domain extension |
eingesetzt | used |
lang | long |
nicht | dont |
live | live |
kann | can |
viele | many |
zwecke | for |
beliebt | popular |
registrieren | register |
domainnamen | domain name |
warten | wait |
leben | life |
und | going |
zu | to |
ihr | your |
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
Němec | Angličtina |
---|---|
bewegt | moved |
ich | i |
arbeit | work |
leben | life |
möchte | want to |
und | and |
hat | has |
etwas | something |
tun | do |
erreichen | achieve |
richtung | to |
DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
Němec | Angličtina |
---|---|
technologie | technology |
abenteuer | adventure |
leben | life |
leidenschaft | the |
DE Sie leben Ihr Leben. Wir schützen, was Ihnen wichtig ist.
EN You live your life. We protect what’s important to you.
Němec | Angličtina |
---|---|
schützen | protect |
wichtig | important |
ihr | your |
leben | life |
wir | we |
sie | you |
DE Wir arbeiten nicht nur um zu leben, wir leben und lieben auch unsere Arbeit.
EN We don’t just work to live, we live and love our work.
Němec | Angličtina |
---|---|
lieben | love |
nicht | dont |
und | and |
nur | just |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
leben | live |
DE Vom Überlebenskampf über das Leben an sich bis hin zu resilienten Körpern – wir wollen wissen, was es heißt zu leben, miteinander, gegeneinander, füreinander, im Einklang mit dem Planeten
EN In the week themed "Wechsel:Wirkung" we focus on the manifold forms of networks, their dependencies, synergies, causal relationships, positive and negative feedback effects
Němec | Angličtina |
---|---|
wir | we |
an | on |
zu | of |
es | negative |
mit | and |
DE Ein schönes und spanendes Spiel doch zu wenig leben und Spielgeld alles um alles selber zu kaufen heutzutage muss man für alles zahlen. Das Spiel wird deswegen langweilig muss zu lange warten um neue Leben zu bekommen.
EN I like this game because it helps me with my fashion and hairstyles! LOVE THIS GAME!!!! :) :)
Němec | Angličtina |
---|---|
spiel | game |
und | and |
doch | it |
DE Einmal im Leben Burgfräulein sein oder sich einmal im Leben wie ein Ritter fühlen? Nichts leichter als das
EN Would you like to be a damsel for a day, or finally feel like a knight in shining armour? Nothing could be simpler
Němec | Angličtina |
---|---|
ritter | knight |
fühlen | feel |
leichter | simpler |
oder | or |
sein | be |
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
Němec | Angličtina |
---|---|
akzeptiere | accept |
bedingungen | terms |
dankbar | grateful |
in | in |
leben | life |
für | for |
heute | today |
ich | i |
den | the |
DE Ich kann meine Gefühle spüren, von denen sich herausstellt, dass sie nicht dazu da sind, mich leiden zu lassen, sondern um mich zu führen, wie ich mein Leben leben soll
EN I can feel my feelings, which it turns out are not there to make me suffer, but to guide me in how to live my life
Němec | Angličtina |
---|---|
gefühle | feelings |
spüren | feel |
leiden | suffer |
kann | can |
leben | life |
ich | i |
nicht | not |
da | there |
sind | are |
mich | me |
zu | to |
sondern | it |
führen | guide |
sie | out |
meine | my |
DE Erstaunlicherweise konnte ich mit dem wieder eingeführten Internetzugang in meinem Haus leben und Bleib seit zehn Monaten nüchtern: Das ist wirklich eine höhere Kraft, die in meinem Leben wirkt.
EN Amazingly enough, I have been able to live with reintroduced internet access in my home and stay sober since ten months: this is truly higher power working in my life.
Němec | Angličtina |
---|---|
internetzugang | internet access |
nüchtern | sober |
höhere | higher |
kraft | power |
bleib | stay |
monaten | months |
konnte | able |
in | in |
leben | life |
ich | i |
zehn | ten |
mit | with |
haus | home |
ist | is |
und | and |
DE Es ist unsere eigene Wahl wie wir unser Leben gestalten. Das Human Design gibt uns wertvolle Werkzeuge für ein Leben, das sowohl uns als auch der Welt zum Segen gereicht.
EN It is up to us how we wish to live. Human Design gives the tools to make choices that are beneficial for ourselves and the world we live in.
Němec | Angličtina |
---|---|
human | human |
wahl | choices |
es | it |
welt | world |
design | design |
für | for |
leben | that |
werkzeuge | the tools |
gibt | are |
uns | us |
auch | to |
ist | is |
DE Wir können das Leben verändern, indem wir unsere Einstellung zu der Welt, in der wir leben, ändern
EN My dear colleague Marga has mapped the development of Covid-19 with the planetary transits
Němec | Angličtina |
---|---|
verändern | the |
DE Letty Dobesh ist eine Diebin und Betrügerin. Ihr Leben ist ständig nur eine aufgedeckte Lüge davon entfernt, auseinander zu brechen. Allerdings kann sie sich auch kein anderes Leben vorstell
EN Letty Dobesh is a thief and con artist whose life is always one wrong turn, one bad decision, from implosion. Which is just how she likes it. Fresh out of prison, she's attempting to stay af
Němec | Angličtina |
---|---|
leben | life |
zu | to |
sie | out |
entfernt | of |
und | and |
ist | whose |
nur | just |
eine | a |
ständig | always |
DE Aus Hunderten von potentiellen Kunden haben wir nur die besten ausgewählt, die Ihnen helfen, sich auf Mallorca niederzulassen und ein schönes Leben zu leben.
EN From hundreds of potential clients to work with, we?ve selected only the best talent there is to help you settle in and live well in Mallorca.
Němec | Angličtina |
---|---|
potentiellen | potential |
kunden | clients |
ausgewählt | selected |
mallorca | mallorca |
wir | we |
zu | to |
und | and |
leben | live |
hunderten | hundreds of |
aus | from |
von | of |
nur | only |
helfen | help |
ihnen | the |
DE Leben Sie ein Leben aus vollem Herzen, indem Sie das tun, was Sie lieben
EN Create a wholehearted life doing what you love
Němec | Angličtina |
---|---|
leben | life |
sie | you |
tun | what |
was | doing |
ein | a |
DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin
EN Find out everything you need to know about living in Mallorca in this in-depth edition filled with inspiring articles and useful guides.
Němec | Angličtina |
---|---|
voller | filled |
ratgeber | guides |
leben | living |
mallorca | mallorca |
in | in |
alles | everything |
erfahren | and |
wissen | know |
DE Der Traum vom Leben als Schriftsteller - Das Leben auf Mallorca
EN Fulfilling the dream of becoming a writer - Living in Mallorca
Němec | Angličtina |
---|---|
traum | dream |
leben | living |
schriftsteller | writer |
mallorca | mallorca |
als | in |
DE 10 Gründe für ein Leben auf Mallorca - Das Leben auf Mallorca
EN Why choose to live in Mallorca? - Living in Mallorca
Němec | Angličtina |
---|---|
mallorca | mallorca |
leben | living |
DE Dank des UNESCO-Schutzgebietes gleicht das Leben in Banyalbufar einem Leben aus vergangenen Zeiten. Ein kleines, malerisches mallorquinisches Dorf, umgeben von Meer und Bergen.
EN Thanks to its UNESCO protection, living in Banyalbufar is like living in a time warp. A small but quaint Mallorcan village surrounded by mountains and sea.
Němec | Angličtina |
---|---|
leben | living |
zeiten | time |
kleines | small |
dorf | village |
meer | sea |
bergen | mountains |
unesco | unesco |
banyalbufar | banyalbufar |
in | in |
ein | a |
und | and |
DE Nachdem der Lockdown fast überstanden ist, fragen wir uns, wie die Coronakrise unser Leben auf der Insel verändern wird… und die Häuser, in denen wir leben.
EN With lockdown behind us, how will the corona crisis change how we live on Mallorca and the homes that we live in?
Němec | Angličtina |
---|---|
häuser | homes |
ändern | change |
wir | we |
in | in |
auf | on |
uns | us |
und | and |
leben | live |
DE Ist es teuer, auf Mallorca zu leben? Hier sind hilfreiche Tipps, wie Sie auf der Insel gut aber sparsam leben können.
EN Is it expensive living on Mallorca? Here are some helpful tips to save on your euros and live well on the island.
Němec | Angličtina |
---|---|
teuer | expensive |
mallorca | mallorca |
hilfreiche | helpful |
tipps | tips |
es | it |
ist | is |
hier | here |
sind | are |
leben | living |
zu | to |
gut | well |
der | the |
DE 10 EINFACHE TIPPS FÜR EIN NACHHALTIGERES LEBEN - Das Leben auf Mallorca
EN 10 easy ways you can live more sustainably - Living in Mallorca
Němec | Angličtina |
---|---|
einfache | easy |
das | you |
mallorca | mallorca |
leben | living |
DE Mandy Fletling, Immobilien-Expertin für die Zentralregion Mallorcas, spricht über das Leben in der Inselmitte, in und um Alaró, und was das Leben hier so attraktiv macht.
EN Mandy Fletling, property expert for Mallorca?s central region, talks about living in the area of Alaró and what makes it so attractive.
Němec | Angličtina |
---|---|
mallorcas | mallorca |
leben | living |
attraktiv | attractive |
immobilien | property |
so | so |
in | in |
macht | makes |
spricht | and |
um | for |
DE m Leben eines jeden Menschen gibt es Schlüsselmomente – Momente, die das Leben verändern
EN veryone has those key moments in their lives – those moments which change your life
DE Gemeinsam hoffen wir, Ihnen dabei zu helfen, Ihr LANGSAMES Leben auf Mallorca aufzubauen ? ein Leben, das es Ihnen ermöglicht, sich zu entspannen und den mediterranen Lebensstil voll zu auszukosten
EN Together, we hope to help build your Mediterranean life in Mallorca ? one that allows you to relax and enjoy a wholehearted life here
Němec | Angličtina |
---|---|
hoffen | hope |
mallorca | mallorca |
aufzubauen | build |
ermöglicht | allows |
mediterranen | mediterranean |
ihr | your |
wir | we |
zu | to |
leben | life |
helfen | help |
ein | a |
und | and |
gemeinsam | together |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů